2 Timothy 1:1 - All Versions - Bible

1 Timotéo 1:1 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Yin in a-Páblo chi quin tzʼibaj bi i wuj-i chawe yet a-Timotéo. In rapóstol i Jesucrísto, in taktal rumal i Dios chu bixquil wach i cʼaslemal ca yaʼ na chake we junam oj ʼo wi che i Jesucrísto.

2 Timoteo 1:1-2 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Aneetiru uchiru Timoteowa: Wiitjai Pabloitjai. Yus wakerau asamtai Jesucristo akupkamuitjai. Cristo Jesúsjai tsaningkiaru ainaun mash pujut nangkankashtinun susatatjai Yus tinu asa, nu etserkata tusa akuptukuitai. Ii Apaachiri Yus, tura ii Apuri Jesucristo amincha yainmakarti, tura wait anentramrarti, tura angkan pengker pujustinasha amincha suramsarti tusan, amin aatkun pujajai.

2 Timoteus 1:1 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Ek, Paulus, is ’n apostel van Christus Jesus omdat God dit besluit het. God het my gestuur om die goeie boodskap te bring dat Hy aan mense die ewige lewe wil gee, aan die mense wat aan Christus Jesus behoort.

II TIMÓTHEÜS 1:1 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

PAULUS, ’n apostel van Jesus Christus deur die wil van God, ooreenkomstig die belofte van die lewe wat in Christus Jesus is,

2 TIMOTEUS 1:1 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Van Paulus, 'n apostel van Christus Jesus deur die wil van God, gestuur om die belofte te verkondig van die lewe in Christus Jesus.

2 Timoteus 1:1 Die Boodskap (DB)

Ek, Paulus, het hierdie brief geskryf. Ek is deur Christus Jesus gestuur omdat God dit so wou hê. Ek moet vir almal vertel dat dié wat in Christus Jesus glo altyd saam met God sal leef. God het dit beloof.

2 TIMOTEUS 1:1 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Hierdie brief kom van Paulus, 'n apostel van Christus Jesus deur die wil van God, uitgestuur om ander te gaan vertel van die lewe wat Hy beloof het deur geloof in Christus Jesus.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ 1:1 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

بُولُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ بِمَشِيئَةِ ٱللهِ، لِأَجْلِ وَعْدِ ٱلْحَيَاةِ ٱلَّتِي فِي يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول الثّانيةُ إلَى تيموثاوُسَ 1:1 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

بولُسُ، رَسولُ يَسوعَ المَسيحِ بمَشيئَةِ اللهِ، لأجلِ وعدِ الحياةِ الّتي في يَسوعَ المَسيحِ.

رسالة بولس الثانية إلى تيموثاوس 1:1 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

مِنْ بولُسَ رَسولِ المَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ اللهِ، حسَبَ الوَعدِ بِالحَياةِ التي هِـيَ في المَسيحِ يَسوعَ،

2 تيموثاوس 1:1 كتاب الحياة (NAV)

مِنْ بُولُسَ، وَهُوَ بِمَشِيئَةِ اللهِ رَسُولٌ لِلْمَسِيحِ يَسُوعَ فِي سَبِيلِ الْوَعْدِ بِالْحَيَاةِ الَّتِي هِيَ فِي الْمَسِيحِ،

الرسالة الثانية إلى تيموتاوس 1:1 الكتاب الشريف (SAB)

من: بولس رسول المسيح عيسى، وذلك حسب مشيئة الله وإتماما لوعده بأن يمنح الحياة لمن يؤمن بالمسيح عيسـى.

2 تيموثاوس 1:1 Arabic Bible (WBAR)

مِنْ بُولُسَ الَّذي هُوَ رَسُولٌ لِلمَسِيحِ يَسُوعَ بِإرادَةِ اللهِ، وَبِهَدَفِ إعلانِ وَعدِ الحُصُولِ عَلَى الحَياةِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ،

2 TIMOTEO 1:1 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Yʉ Pablo, Ʉmʉreco Pacʉ cʉ̃ ca boorore biro Jesucristo yeere wederi majʉ, Cristo Jesús jʉori catirique bʉarique niirucu cʉ̃ ca ĩirique ca niirore birora, wede dotigʉ cʉ̃ ca tiicojoricʉ,

2 TIMOTEUS 1:1 Bibel (BBC-BBC)

Ahu surat tinongos ni si Paulus, apostel ni Kristus Jesus, marhite sian tahi ni Debata, marguru tu bagabaga hangoluan, na di bagasan Kristus Jesus,

2 Тимотей 1:1 Цариградски (BG1871)

Павел, с волята Божия апостол Исус Христов по обещанието на живота който е в Христа Исуса,

2 Тимотей 1:1 Ревизиран (BG1940)

Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, за <прогласяване> обещания живот, който е в Христа Исуса.

2 Тимотей 1:1 Верен (VBG)

Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос според обещанието на живота, който е в Христос Иисус,

2 Тимотей 1:1 Bulgarian New Testament (WBBG)

От Павел, апостол на Христос Исус чрез Божията воля, изпратен да известява обещанието за живот в Христос Исус.

২ তীমথিয় 1:1 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

মসীহ্‌ ঈসার মধ্য দিয়ে অনন্ত জীবনের ওয়াদা অনুসারে আল্লাহ্‌র ইচ্ছায় আমি পৌল মসীহ্‌ ঈসার একজন সাহাবী হয়েছি।

2 তীমথিয় 1:1 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

খ্রীষ্ট যীশুর মধ্য দিয়ে অনন্ত জীবনের প্রতিজ্ঞা অনুসারে ঈশ্বরের ইচ্ছায় আমি পৌল খ্রীষ্ট যীশুর একজন প্রেরিত্‌ হয়েছি।

2 TIMOTHY 1:1 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

So Paul, adi pinyuruh Kristus Jesus so ka pinyiraan Tapa, adi dog pait da piagah pimudip adi Tapa ko bijanji an nggen, anŭ inŭh udip ndi ngga Kristus Jesus.

2 TIMOTEUS 1:1 Bibel (BTS-BTS)

Humbani si Paulus, apostel ni Kristus Jesus marhitei rosuh ni Naibata, domu hubani bagah-bagah hagoluhan, na ibagas Kristus Jesus.

2 TIMOTIUS 1:1 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Surat enda i bas aku nari, Paulus si enggo ipilih Dibata jadi rasul Kristus Jesus. Aku isuruhNa pembarken kegeluhen si ipadanken guna ialoken i bas persadanta ras Kristus Jesus.

2 TIMOTEO 1:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

add Ako si Pablo nga nahimong apostol ni Cristo Jesus sumala sa kabubut-on sa Dios. Gipadala niya ako aron ibalita ang mahitungod sa kinabuhi nga iyang gisaad nga madawat sa mga anaa kang Cristo Jesus.

Второе послание к Тимофею 1:1 славенский язык (CSLAV-CHU)

павел, апостол Иисус Христов волею Божиею, по обетованию жизни, яже о Христе Иисусе,

2 Timoteus 1:1 Bible 21 (B21)

Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, poslaný zvěstovat život zaslíbený v Kristu Ježíši,

2 Timoteus 1:1 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Pavel, apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, podle zaslíbení života, kterýž jest v Kristu Ježíši,

2 Timoteus 1:1-2 Slovo na cestu (SNC)

Timoteji, můj drahý synu, přeji ti Boží pokoj, milost a slitování! Jsem za tebe tolik vděčný Bohu;

2 Timoteus 1:1 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Dette brev er fra Paulus, som efter Guds vilje er blevet apostel i tjenesten for Jesus Kristus. Min livsmission er at forkynde om det evige liv, som Gud har lovet dem, der tror på Jesus Kristus.

2 Timoteus 1:1 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Paulus, Jesu Christi Apostel ved Guds Villie, til Forjættelse af Livet, som er i Christus Jesus,

2. Timotheus 1:1 Luther Bible 1912 (DELUT)

Paulus, ein Apostel Jesu Christi durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christo Jesu,

2. Timotheus 1:1 Elberfelder 1905 (ELB)

Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christo Jesu ist,

2. Timotheus 1:1 Elberfelder 1871 (ELB71)

Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach Verheißung des Lebens, das in Christo Jesu ist,

2. Timotheus 1:1 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Paulus, durch Gottes Willen zum Apostel Christi Jesu bestellt, um das Leben zu verkündigen, das in der Gemeinschaft mit Christus Jesus zu finden ist,

2. Timotheus 1:1 Hoffnung für Alle (HFA)

Diesen Brief schreibt Paulus, ein Apostel Jesu Christi, von Gott berufen. In Gottes Auftrag verkünde ich das Leben, wie es uns durch Jesus Christus geschenkt wird.

2. Timotheus 1:1 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Paulus, Apostel Jesu Christi, an ´seinen Mitarbeiter` Timotheus. ´Ich schreibe dir` als Apostel, der von Gott damit beauftragt ist, das Leben zu verkünden, das Gott selbst uns versprochen hat und das er uns durch Jesus Christus schenkt .

2. Timotheus 1:1 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Paulus , Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, gemäß der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,

2. Timotheus 1:1 Schlachter 1951 (SCH51)

Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,

2 TIMOTIUS 1:1-2 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Oi Timotius, i tanak ku di kosianan ku! Tulison ku, iyoho' i Paulus, iti surat diti do patahakon ku diya', om mogondos oku dot onuan ko'd Kinorohingan i Tapa' toko' i Yesus Kristus do barakat, om kosianan om kosimbayanan do ginawo. Mantad i' do korohian do Kinorohingan do siniliu oku do rasul di Kristus Yesus om sinuhu' do mongoi popinsusui di koposion di pinabatos do Kinorohingan. Om aanu toko' i' i koposion diri tu' nokoiso' toko' no dot id Kristus Yesus.

2 Timothy 1:1 American Standard Version (ASV)

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 Amplified Bible (AMP)

PAUL, AN apostle (special messenger) of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 Common English Bible (CEB)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will, to promote the promise of life that is in Christ Jesus.

2 Timothy 1:1 Contemporary English Version (CEV)

From Paul, an apostle of Christ Jesus. God himself chose me to be an apostle, and he gave me the promised life that Jesus Christ makes possible.

2 Timothy 1:1 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Paul, an Apostle of Jesus Christ through the will of God, in accord with the promise of the life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 Douay Rheims (DRA)

Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, according to the promise of life, which is in Christ Jesus.

2 Timothy 1:1 English Standard Version (ESV)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God according to the promise of the life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 Good News Translation (GNT)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, sent to proclaim the promised life which we have in union with Christ Jesus—

2 Timothy 1:1 English Good News Translation (GNTD)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, sent to proclaim the promised life which we have in union with Christ Jesus—

2 Timothy 1:1 GOD'S WORD Translation (GWT)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by God’s will—a will that contains Christ Jesus’ promise of life.

2 Timothy 1:1 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

Paul, an apostle of Christ Jesus by God's will, for the promise of life in Christ Jesus:

2 Timothy 1:1 King James Version (KJV)

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 Lexham English Bible (LEB)

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 The Message (MSG)

I, Paul, am on special assignment for Christ, carrying out God's plan laid out in the Message of Life by Jesus.

2 Timothy 1:1 New American Standard Bible (NASB)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 New Century Version (NCV)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God. God sent me to tell about the promise of life that is in Christ Jesus.

2 Timothy 1:1 New English Translation (NET)

From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise of life in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus just as God planned. He sent me to tell about the promise of life that is found in Christ Jesus.

2 Timothy 1:1 NIV (NIV)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 NIV 1984 (NIV84)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 New International Version Anglicized (NIVUK)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, according to the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 New King James Version (NKJV)

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 New Living Translation (NLT)

This letter is from Paul, chosen by the will of God to be an apostle of Christ Jesus. I have been sent out to tell others about the life he has promised through faith in Christ Jesus.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Timotiyos II 1:1 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua birtzon Hashem (by the will of G-d), according to the havtachah haChayyim (promise of Life) in Moshiach Yehoshua.

2 Timothy 1:1 TNIV (TNIV)

Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,

2 Timothy 1:1 World English Bible (WEB)

Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, according to the promise of the life which is in Christ Jesus,

2 TIMOTEO 1:1 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Pablo, apóstol de Jesucristo por designio de Dios para anunciar la promesa de vida que se nos ha hecho en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús, enviado por voluntad de Dios de acuerdo con la promesa de vida que se obtiene por medio de Cristo Jesús,

2 TIMOTEO 1:1 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús, enviado por la voluntad de Dios de acuerdo con la promesa de vida que hay en la unión con Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 La Biblia de las Americas (LBLA)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Pablo, apóstol de Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que hay en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Nueva Version Internacional (NVI)

Pablo, apóstol de *Cristo Jesús por la voluntad de Dios, según la promesa de vida que tenemos en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser apóstol de Cristo Jesús escribo esta carta. Fui enviado para contarles a otros acerca de la vida que él ha prometido mediante la fe en Cristo Jesús.

2 Timoteo 1:1 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios y según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Reina-Valera Antigua (RVES)

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

2 TIMOTEO 1:1 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

2 Timoteo 1:1 Reina Valera 1995 (RVR95)

Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, según la promesa de la vida que es en Cristo Jesús,

2 TIMOTEO 1:1-2 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Querido hijo Timoteo: Te envío mis saludos, y de todo corazón les pido a Dios Padre y a Jesucristo nuestro Señor que te llenen de amor, te ayuden en todo, y te den su paz. Como te dije antes, soy apóstol de Cristo. Dios me envió a comunicar su mensaje, y me prometió la vida eterna por medio de Cristo Jesús.

2 Timoteo 1:1-2 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Querido hijo Timoteo: Te envío mis saludos, y de todo corazón les pido a Dios Padre y a Jesucristo nuestro Señor que te llenen de amor, te ayuden en todo, y te den su paz. Como te dije antes, soy apóstol de Cristo . Dios me envió a comunicar su mensaje, y me prometió la vida eterna por medio de Cristo Jesús.

2 Timoteo 1:1-2 Spanish NT (WBES)

Estimado hijo Timoteo: Te saludo yo, Pablo, apóstol de Jesucristo por voluntad de Dios para anunciar la promesa de la vida eterna por medio de Jesucristo. Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios Padre y nuestro Señor Jesucristo estén contigo.

2 Timothy 1:1 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

PAVLEC Iesus Christen Apostolu Iaincoaren vorondatez denac, Iesus Christ baithan den vicitzearen promessaren araura,

2 TIMOTEORI 1:1 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Nik, Paulok, Jainkoak hala nahirik, Kristo Jesusen bidez agindu zaigun bizia iragartzeko Jesu Kristoren apostolu naizen honek,

دوم تیموتائوس 1:1 New Millenium Version (NMV-FAS)

از پولُس، که بهخواست خدا و به‌خاطر وعدۀ حیاتی که در مسیحْ عیسی یافت می‌شود، رسول مسیحْ عیساست،

۲تیموتائوس 1:1 Persian Old Version (POV-FAS)

پولس به اراده خدا رسول مسیح عیسی، برحسب وعده حیاتی که در مسیح عیسی است،

دوم تیموتاؤس 1:1 Today's Farsi (TPV-FA)

از طرف پولس كه به خواست خدا رسول مسیح عیسی است و فرستاده شد تا حیاتی را كه در مسیح عیسی یافت می‌شود، اعلام نماید

2 Timoteukselle 1:1 Finnish 1776 (FI1776)

Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta elämän lupauksen jälkeen, joka on Kristuksessa Jesuksessa:

2 Timoteukselle 1:1 Finnish 1938 (FINPR)

Paavali, Jumalan tahdosta Kristuksen Jeesuksen apostoli, lähetetty julistamaan lupausta siitä elämästä, joka on Kristuksessa Jeesuksessa,

2 Timothée 1:1 La Bible Du Semeur (BDS)

Paul, *apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ,

2 Timothée 1:1 Martin 1744 (FMAR)

Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ :

Deuxième lettre à Timothée 1:1 La Bible en français courant (FRC97-FR)

De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus-Christ.

2 Timothée 1:1 Bible Darby en français (FRDBY)

Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,

2 THIMOTHÉE 1:1 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,

Seconde à Timothée 1:1 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,

2 Timothée 1:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,

2 Timothée 1:1 Ostervald (OST)

Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon fils bien-aimé.

Deuxième lettre à Timothée 1:1 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu l’a voulu. Je suis chargé d’annoncer la vie promise que le Christ Jésus nous donne.

2 Timothée 1:1 Bible Segond 21 (S21)

De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,

2 Timoteo 1:1 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Che Pablo, Cristo Jesús apóstol, Tupã che mboúva amoherakuã haguã pe jeikovete ikatúva ñaha'arõ Cristo Jesús rupi,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β 1:1 SBL Greek New Testament (SBLG)

Παῦλος ἀπόστολος ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ διὰ θελήματος θεοῦ κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Β΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 1:1 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Ο Παύλος, που ο Θεός θέλησε να γίνω απόστολος του Ιησού Χριστού, για να κηρύξω τη ζωή που υποσχέθηκε ο Ιησούς Χριστός,

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

παυλος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου κατ επαγγελιαν ζωης της εν χριστω ιησου

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 1:1 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, κατ’ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

2 TIM 1:1 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Daga Bulus, manzon Almasihu Yesu da yardar Allah, don sanar da alkawarin nan na rai wanda yake ga Almasihu Yesu,

אגרת פולוס השנייה אל-טימותיוס 1:1 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

מאת פולוס שליח המשיח, אשר נבחר על-ידי אלוהים לבשר לבני-האדם את דבר חיי-הנצח, שהבטיח להם באמצעות האמונה בישוע המשיח.

2 TIMOTEO 1:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

it Ako si Pablo nga nangin apostol ni Cristo Jesus suno sa kabubut-on sang Dios. Ginpadala niya ako agod ibalita ang parte sa kabuhi nga iya ginpromisa nga mabaton sang mga ara kay Cristo Jesus.

Druga poslanica Timoteju 1:1 Knjiga O Kristu (CKK)

Ovo je pismo od Pavla, apostola Krista Isusa Božjom voljom, poslanoga da navješćuje život koji je Bog obećao po vjeri u Krista Isusa.

2 Timóteushoz 1:1 Károli 1590 (KAR)

Pál, Jézus Krisztusnak apostola, Isten akaratából, a Krisztus Jézusban való életnek ígérete szerint,

2 Timóteushoz 1:1 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, a Krisztus Jézusban való élet ígérete szerint,

2 Timóteushoz 1:1 Hungarian New Testament (WBHU)

Üdvözlet Páltól, Jézus Krisztus apostolától. Isten akarta, hogy apostol legyek, és hirdessem azt az életet, amelyet Isten megígért, és amely Jézus Krisztusban található.

Numba 2 Fo Timothy 1:1-2 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Timoty, dis letta fo you, from me, Paul. You know Jesus Christ, da Spesho Guy God Wen Send -- he da One dat wen send me all aroun fo tell peopo bout him. He send me cuz he wen make promise dat peopo can come alive fo real kine, if dey stay tight wit Jesus Christ. An he wen send me all ova fo tell um dat, cuz dass wat God like me do. I get real plenny love an aloha fo you, jalike you my own boy! God da Fadda, an Jesus Christ our Boss, I like dem do plenny good tings fo you, an give you chance, an make yoa heart stay rest inside.

2 Timothy 1:1 Western Armenian NT (WA53)

Պօղոս՝ Յիսուս Քրիստոսի առաքեալ Աստուծոյ կամքով, կեանքի խոստումին համաձայն՝ որ Քրիստոս Յիսուսով է,

2 Timoti 1:1 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Surat ari Paul, rasul Jesus Kristus ulih peneka Allah Taala, ketegal semaya pasal pengidup dalam Jesus Kristus,

2 TIMOTIUS 1:1-2 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Timotius, anakku yang tercinta! Saya, Paulus, menulis surat ini kepadamu, dan mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan kita Kristus Yesus memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu. Atas kemauan Allah, saya diangkat menjadi rasul Kristus Yesus dan diutus untuk memberitakan tentang hidup yang dijanjikan Allah. Hidup itu kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus.

2 Timotius 1:1 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah untuk memberitakan janji tentang hidup dalam Kristus Yesus,

2Timotius 1:1 Indonesian NT (WBID)

Dari Paulus, seorang rasul Kristus Yesus, yang menjadi rasul karena kehendak Allah. Allah mengutus aku untuk memberitakan janji tentang hidup dalam Kristus Yesus.

II. TIMỌTI 1:1 Bible Nso (IGBOB-IG)

Pọl, onye-ozi nke Kraist Jisus site n'ọchichọ nke Chineke, dika nkwa nke ndu ahu nke di nime Kraist Jisus si di,

EPISTOLA DI S. PAOLO II A TIMOTEO 1:1 Diodati Bible (DO885-IT)

PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, secondo la promessa della vita, che è in Cristo Gesù,

2 Timoteo 1:1 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

PAOLO, apostolo di Gesù Cristo, per la volontà di Dio, secondo la promessa della vita, che è in Cristo Gesù,

2 Timoteo 1:1 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,

2 Timoteo 1:1 La Parola è Vita (LM)

Questa lettera è scritta da Paolo, apostolo di Gesù Cristo, mandato da Dio ad annunciare a tutti la vita eterna, che Dio ha promesso per mezzo della fede in Gesù Cristo;

2 Timoteo 1:1 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Considerata da molti come il testamento dell'apostolo Paolo scritto al suo collaboratore e figlio spirituale, la Seconda lettera a Timoteo sembra essere l'ultimo dei suoi scritti. La sua redazione ebbe luogo presumibilmente in una prigione romana durante la seconda detenzione dell'apostolo Paolo, conclusasi con la sua esecuzione capitale (tra il 66 e il 68 d.C.). Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,

2 Timoteo 1:1 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Paolo, apostolo di Cristo Gesú per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesú,

EPISTOLE DI S. PAOLO II A TIMOTEO 1:1 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, secondo la promessa della vita che è in Cristo Gesù,

テモテヘの第二の手紙 1:1 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

神の御旨により、キリスト・イエスにあるいのちの約束によって立てられたキリスト・イエスの使徒パウロから、

テモテヘの第二の手紙 1:1-2 リビングバイブル (JLB)

キリスト・イエスを信じる者に神様が約束された永遠のいのちを、人々に伝えるために遣わされた、キリスト・イエスの宣教者パウロから、愛するテモテへ。　どうか、父なる神と主キリスト・イエスが、恵みとあわれみと平安とを、あなたに注いでくださいますように。

II TIMOTEUS 1:1 Kitab Sutji (JAV-JA)

Saka Paulus, rasule Gusti Kristus Yesus kang awit saka karsaning Allah, supaya martakake prasetyan bab urip ing sajrone Gusti Kristus,

២ ធីម៉ូថេ 1:1 Standard Version (KHSV-KM)

ខ្ញុំ ប៉ូល ជាសាវ័ករបស់ព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ តាមព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំបានទទួលមុខងារប្រកាសអំពីជីវិត ដែលយើងមានក្នុងអង្គព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ ស្របតាមព្រះបន្ទូលសន្យា

디모데후서 1:1 현대인의 성경 (KLB)

하나님의 뜻에 따라 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수님의 사도가 된 나 바울은

디모데후서 1:1 개역한글 (KRV)

하나님의 뜻으로 말미암아 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속대로 그리스도 예수의 사도 된 바울은

디모데후서 1:1 새번역 (RNKSV)

하나님의 뜻으로 그리스도 예수 안에 있는 생명의 약속을 따라 그리스도 예수의 사도가 된 나 바울이,

2 Tiˆmoˉseˍ li‸ 1:1 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Yeˍsuˆ Hkri‸ hta‸ pa taw co ha gʼa te‸ ve yoˬ teh‸ kʼoˆ ve ka ti‸ tawˇ hkawˇ awˬ lawn kʼaoˍ maˍ piˇ tuˬ, Gʼuiˬsha ve a loˍ cawˇ ve hta‸ pa taw Yeˍsuˆ Hkri‸ ve tcuh ya hpeh‸ ve ngaˬ Pawˇlu‸ lehˬ, ngaˬ ha‸ ve yaˇ Tiˆmoˉseˍ hta‸ li‸ chi bvuh‸ laˇ ve yoˬ.

Bible

My

Community

Mobile

2 Timothy 1:1 - All Versions