2 Timothy 3:16 - All Versions - Bible

1 Timotéo 3:16 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Ronojel niʼpa i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios ʼis ruʼ i Dios petnak wi; cu rik u chac chawe are que a tijoj i kachalal, xak are que a jecʼo, xak are que a sucʼba, xak are que a nawsaj che i cʼaslemal chi lic sucʼulic.

2 Timoteo 3:16 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Yus ni aintsri ainaunka ni chichamen aamtikramiayi. Tura asamtai Yuse chichame nekas pengkeraitai. Yus ni chichamen aints ainautinka nuitamratas, ni tunaarin inaisarti tusa, tura ni chichamen umirtukarti tusa, tura tunaarinchau pujusarti tusa aamtikramramiaji.

2 Timoteus 3:16 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Die hele Ou Testament kom van God, en ’n mens kan dit gebruik om vir mense te leer, om hulle te waarsku, om vir hulle te sê dat hulle verkeerd doen en dat hulle reg moet lewe.

II TIMÓTHEÜS 3:16 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid,

2 TIMOTEUS 3:16 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Die hele Skrif is deur God geïnspireer en het groot waarde om in die waarheid te onderrig, dwaling te bestry, verkeerdhede reg te stel en 'n regte lewenswyse te kweek,

2 Timoteus 3:16 Die Boodskap (DB)

Die hele Skrif kom direk van God af. Daaruit kan ons so baie leer. Dit help ons om te wys waar mense die pad byster raak en om hulle weer reg te help. Uit die Skrif kan ons ook vir mense wys hoe God wil hê hulle moet leef.

2 TIMOTEUS 3:16 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om ons te onderrig, die verkeerde te weerlê, om ons tereg te wys en om die regte leefstyl by ons te kweek.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ 3:16 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

كُلُّ ٱلْكِتَابِ هُوَ مُوحًى بِهِ مِنَ ٱللهِ، وَنَافِعٌ لِلتَّعْلِيمِ وَٱلتَّوْبِيخِ، لِلتَّقْوِيمِ وَٱلتَّأْدِيبِ ٱلَّذِي فِي ٱلْبِرِّ،

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول الثّانيةُ إلَى تيموثاوُسَ 3:16 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

كُلُّ الكِتابِ هو موحًى بهِ مِنَ اللهِ، ونافِعٌ للتَّعليمِ والتَّوْبيخِ، للتَّقويمِ والتّأديبِ الّذي في البِرِّ،

رسالة بولس الثانية إلى تيموثاوس 3:16 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

فالكِتابُ كُــلّـهُ مِنْ وَحيِ اللهِ، يُفيدُ في التّعليمِ والتّفنيدِ والتّقويمِ والتّأديبِ في البِرّ،

2 تيموثاوس 3:16 كتاب الحياة (NAV)

إِنَّ الْكِتَابَ بِكُلِّ مَا فِيهِ، قَدْ أَوْحَى بِهِ اللهُ؛ وَهُوَ مُفِيدٌ لِلتَّعْلِيمِ وَالتَّوْبِيخِ وَالتَّقْوِيمِ وَتَهْذِيبِ الإِنْسَانِ فِي الْبِرِّ،

الرسالة الثانية إلى تيموتاوس 3:16 الكتاب الشريف (SAB)

كل الكتاب هو موحى به من الله، ونافع لتعليم الحق، وتوبيخ الضلال، وتصحيح الخطأ، والإرشاد إلى الصلاح.

2 تيموثاوس 3:16 Arabic Bible (WBAR)

فَكُلُّ الكِتابِ قَدْ أوحَى بِهِ اللهُ، وَهُوَ مُفِيدٌ لِتَعلِيْمِ الحَقِّ، وَتَوبِيخِ الخُطاةِ، وَتَصحِيحِ الأخطاءِ، وَإرشادِ النّاسِ إلَى حَياةِ البِرِّ.

2 TIMOTEO 3:16 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Ʉmʉreco Pacʉ wederique owarica tuti niipetiropʉra Ʉmʉreco Pacʉ cʉ̃ ca majiorije mena cʉ̃ja ca owarique nii. Bue majio, tuti bojoca catio, wede majio, ca niirore biro tii niiriquere bue majio, tiirique maquẽ añurije nii,

2 TIMOTEUS 3:16 Bibel (BBC-BBC)

Ai nasa Surat i, sinihathon ni Debata do; jala hasea mamodai, maminsang, pauliulihon, manogunogu di bagasan hatigoran,

2 Тимотей 3:16 Цариградски (BG1871)

Всичкото писание е боговдъхновено, и полезно за научение, за обличение, за поправление, за наставление в правдата;

2 Тимотей 3:16 Ревизиран (BG1940)

Всичкото писание <е> боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправление, за наставление в правдата;

2 Тимотей 3:16 Верен (VBG)

Цялото Писание е боговдъхновено и полезно за поука, за изобличение, за поправяне, за наставление в правдата;

2 Тимотей 3:16 Bulgarian New Testament (WBBG)

Цялото Писание е вдъхновено от Бога и е полезно за поучаване на истината, изобличаване на заблудите, поправяне на грешките и наставляване към праведен живот,

২ তীমথিয় 3:16 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

পাক-কিতাবের প্রত্যেকটি কথা আল্লাহ্‌র কাছ থেকে এসেছে এবং তা শিক্ষা, চেতনা দান, সংশোধন এবং সৎ জীবনে গড়ে উঠবার জন্য দরকারী,

2 তীমথিয় 3:16 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

পবিত্র শাস্ত্রের প্রত্যেকটি কথা ঈশ্বরের কাছ থেকে এসেছে এবং তা শিক্ষা, চেতনা দান, সংশোধন এবং সৎ জীবনে গড়ে উঠবার জন্য দরকারী,

2 TIMOTHY 3:16 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Sopŭrŭg kayuh adi dog nuris di Surat-kudus mbŭh so kuasa Tapa ka mbŭh biguna ngga ngajar kayuh adi sawŭ, ngga nyara ka ngga nyibatur kayuh adi sarah, ka ngga ngajar daya pasar aran pimudip adi batur;

2 TIMOTEUS 3:16 Bibel (BTS-BTS)

Ai sagala Surat in sinahapkon ni Naibata do, anjaha marguna mamodahi, maminsang, pauli-ulihon ampa manogu-nogu hu hapintoran, (2 Ptr. 1:19-21.)

2 TIMOTIUS 3:16 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Kerina si tersurat i bas Pustaka Si Badia rehna i bas Dibata nari janah erguna i bas ngajari kalak kerna si ngena ate Dibata, mandang si lepak, pekena si salah dingen erguna i bas mereken pedah-pedah gelah nggeluh alu mehuli.

2 TIMOTEO 3:16 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Ang tibuok nga Kasulatan gisulat pinaagi sa gahom sa Dios, ug mapuslanon kini sa pagtudlo sa kamatuoran, sa pagbadlong, sa pagtul-id sa sayop, ug sa pagtudlo sa matarong nga pagkinabuhi,

Второе послание к Тимофею 3:16 славенский язык (CSLAV-CHU)

Всяко писание Богодухновенно и полезно (есть) ко учению, ко обличению, ко исправлению, к наказанию еже в правде,

2 Timoteus 3:16 Bible 21 (B21)

Veškeré Písmo je vdechnuté Bohem a je nanejvýš užitečné. Vyučuje nás a usvědčuje, napravuje a vychovává ve spravedlnosti,

2 Timoteus 3:16 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Všeliké zajisté Písmo od Boha jest vdechnuté, a užitečné k učení, k trestání, k napravování, k správě, kteráž náleží k spravedlnosti,

2 Timoteus 3:16 Slovo na cestu (SNC)

Všechny svaté spisy byly inspirovány Bohem; poučují nás o tom, co je pravda, vedou ke zpytování a nápravě vlastního života a vychovávají nás k správnému jednání.

2 Timoteus 3:16 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Hele Skriften er inspireret af Gud og kan bruges til undervisning, til irettesættelse, til korrektion og til træning i at leve ret,

2 Timoteus 3:16 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Den ganske Skrift er indblæst af Gud og nyttig til Lærdom, til Overbeviisning, til Rettelse, til Optugtelse i Retfærdighed,

2. Timotheus 3:16 Luther Bible 1912 (DELUT)

Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,

2. Timotheus 3:16 Elberfelder 1905 (ELB)

Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

2. Timotheus 3:16 Elberfelder 1871 (ELB71)

Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nütze zur Lehre, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Unterweisung in der Gerechtigkeit,

2. Timotheus 3:16 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Jede Schrift, weil von Gott eingegeben, ist auch nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit;

2. Timotheus 3:16 Hoffnung für Alle (HFA)

Denn die ganze Heilige Schrift ist von Gott eingegeben. Sie soll uns unterweisen; sie hilft uns, unsere Schuld einzusehen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen und so zu leben, wie es Gott gefällt.

2. Timotheus 3:16 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Denn alles, was in der Schrift steht, ist von Gottes Geist eingegeben, und dementsprechend groß ist auch der Nutzen der Schrift: Sie unterrichtet in der Wahrheit, deckt Schuld auf , bringt auf den richtigen Weg und erzieht zu einem Leben nach Gottes Willen.

2. Timotheus 3:16 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Belehrung , zur Überführung, zurZurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,

2. Timotheus 3:16 Schlachter 1951 (SCH51)

Die ganze Schrift ist von Gottes Geist eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit,

2 TIMOTIUS 3:16 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Koinsanai di nokotulis dot id suang do Buuk do Kinorohingan om pinotuduk i' do Kinorohingan om kiguna' do popotuduk dit ongotopot, om popopuriman om popoontok di nakasala', om monuduk do tulun do tumanud do korohian do Kinorohingan dot id suang do koposi-posion dau.

2 Timothy 3:16 American Standard Version (ASV)

Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.

2 Timothy 3:16 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

2 Timothy 3:16 Amplified Bible (AMP)

Every Scripture is God-breathed (given by His inspiration) and profitable for instruction, for reproof and conviction of sin, for correction of error and discipline in obedience, [and] for training in righteousness (in holy living, in conformity to God’s will in thought, purpose, and action),

2 Timothy 3:16 Common English Bible (CEB)

Every scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing mistakes, for correcting, and for training character,

2 Timothy 3:16 Contemporary English Version (CEV)

Everything in the Scriptures is God’s Word. All of it is useful for teaching and helping people and for correcting them and showing them how to live.

2 Timothy 3:16 Catholic Public Domain Version (CPDV)

All Scripture, having been divinely inspired, is useful for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in justice,

2 Timothy 3:16 Douay Rheims (DRA)

All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice,

2 Timothy 3:16 English Standard Version (ESV)

All Scripture is breathed out by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

2 Timothy 3:16 Good News Translation (GNT)

All Scripture is inspired by God and is useful for teaching the truth, rebuking error, correcting faults, and giving instruction for right living,

2 Timothy 3:16 English Good News Translation (GNTD)

All Scripture is inspired by God and is useful for teaching the truth, rebuking error, correcting faults, and giving instruction for right living,

2 Timothy 3:16 GOD'S WORD Translation (GWT)

Every Scripture passage is inspired by God. All of them are useful for teaching, pointing out errors, correcting people, and training them for a life that has God’s approval.

2 Timothy 3:16 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for rebuking, for correcting, for training in righteousness,

2 Timothy 3:16 King James Version (KJV)

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

2 Timothy 3:16 Lexham English Bible (LEB)

All scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness,

2 Timothy 3:16 The Message (MSG)

Every part of Scripture is God-breathed and useful one way or another-showing us truth, exposing our rebellion, correcting our mistakes, training us to live God's way.

2 Timothy 3:16 New American Standard Bible (NASB)

All Scripture is inspired by God and profitable for teaching, for reproof, for correction, for training in righteousness;

2 Timothy 3:16 New Century Version (NCV)

All Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for showing people what is wrong in their lives, for correcting faults, and for teaching how to live right.

2 Timothy 3:16 New English Translation (NET)

Every scripture is inspired by God and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness,

2 Timothy 3:16 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

God has breathed life into all of Scripture. It is useful for teaching us what is true. It is useful for correcting our mistakes. It is useful for making our lives whole again. It is useful for training us to do what is right.

2 Timothy 3:16 NIV (NIV)

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

2 Timothy 3:16 NIV 1984 (NIV84)

All Scripture is God‑breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

2 Timothy 3:16 New International Version Anglicized (NIVUK)

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

2 Timothy 3:16 New King James Version (NKJV)

All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness,

2 Timothy 3:16 New Living Translation (NLT)

All Scripture is inspired by God and is useful to teach us what is true and to make us realize what is wrong in our lives. It corrects us when we are wrong and teaches us to do what is right.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Timotiyos II 3:16 Orthodox Jewish Bible (OJB)

The entire Kitvei HaKodesh is Hashembreathed and useful for hora'ah (teaching), for reproof, for correction, for training in tzedek,

2 Timothy 3:16 TNIV (TNIV)

All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness,

2 Timothy 3:16 World English Bible (WEB)

Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,

2 TIMOTEO 3:16 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Toda Escritura está inspirada por Dios y es provechosa* para enseñar, para argumentar, para corregir y para educar en la rectitud,

2 Timoteo 3:16 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil para enseñar y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud,

2 TIMOTEO 3:16 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Toda Escritura está inspirada por Dios y es útil para enseñar y reprender, para corregir y educar en una vida de rectitud.

2 Timoteo 3:16 La Biblia de las Americas (LBLA)

Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,

2 Timoteo 3:16 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,

2 Timoteo 3:16 Nueva Version Internacional (NVI)

Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir y para instruir en la justicia,

2 Timoteo 3:16 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Toda la Escritura es inspirada por Dios y es útil para enseñarnos lo que es verdad y para hacernos ver lo que está mal en nuestra vida. Nos corrige cuando estamos equivocados y nos enseña a hacer lo correcto.

2 Timoteo 3:16 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

2 Timoteo 3:16 Reina-Valera Antigua (RVES)

Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,

2 Timoteo 3:16 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

2 TIMOTEO 3:16 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Toda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

2 Timoteo 3:16 Reina Valera 1995 (RVR95)

Toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,

2 TIMOTEO 3:16 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Todo lo que está escrito en la Biblia es el mensaje de Dios, y es útil para enseñar a la gente, para ayudarla y corregirla, y para mostrarle cómo debe vivir.

2 Timoteo 3:16 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Todo lo que está escrito en la Biblia es el mensaje de Dios, y es útil para enseñar a la gente, para ayudarla y corregirla, y para mostrarle cómo debe vivir.

2 Timoteo 3:16 Spanish NT (WBES)

Toda la Escritura es un mensaje enviado por Dios, y es útil para enseñar, reprender, corregir y mostrar a la gente cómo vivir de la manera que Dios manda,

2 Timothy 3:16 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Scriptura gucia duc diuinoqui inspiratua, eta probetchable doctrinatzeco, redarguitzeco, corregitzeco eta instruitzeco iustitiatan:

2 TIMOTEORI 3:16 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Liburu Santuetan idatzirik dagoen guztia Jainkoak inspiratua da eta irakasteko, arrazoiak emateko, okerrak zuzentzeko eta biziera zuzenean hezteko baliagarria;

دوم تیموتائوس 3:16 New Millenium Version (NMV-FAS)

تمامی کتب مقدّس الهام خداست و برای تعلیم و تأدیب و اصلاح و تربیت در پارسایی سودمند است،

۲تیموتائوس 3:16 Persian Old Version (POV-FAS)

تمامی کتب از الهام خداست و بجهت تعلیم و تنبیه و اصلاح و تربیت در عدالت مفیداست،

دوم تیموتاؤس 3:16 Today's Farsi (TPV-FA)

تمام کتاب‌مقدّس از الهام خداست و برای تعلیم حقیقت، سرزنش خطا، اصلاح معایب و پرورش ما در نیکی مطلق مفید است

2 Timoteukselle 3:16 Finnish 1776 (FI1776)

Sillä kaikkinainen kirjoitus on Jumalalta annettu, ja tarpeellinen opiksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kuritukseksi, joka on vanhurskaudessa:

2 Timoteukselle 3:16 Finnish 1938 (FINPR)

Jokainen kirjoitus, joka on syntynyt Jumalan Hengen vaikutuksesta, on myös hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi, kasvatukseksi vanhurskaudessa,

2 Timothée 3:16 La Bible Du Semeur (BDS)

Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à la volonté de Dieu.

2 Timothée 3:16 Martin 1744 (FMAR)

Toute l'Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice ;

Deuxième lettre à Timothée 3:16 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner la vérité, réfuter l’erreur, corriger les fautes et former à une juste manière de vivre,

2 Timothée 3:16 Bible Darby en français (FRDBY)

Toute écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

2 THIMOTHÉE 3:16 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

Seconde à Timothée 3:16 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour réfuter, pour redresser, pour éduquer dans la justice,

2 Timothée 3:16 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

2 Timothée 3:16 Ostervald (OST)

Toute l'Écriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour former à la justice;

Deuxième lettre à Timothée 3:16 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Tous les Livres Saints ont été écrits avec l’aide de Dieu. Ils sont utiles pour enseigner la vérité, pour persuader, pour corriger les erreurs, pour former à une vie juste.

2 Timothée 3:16 Bible Segond 21 (S21)

Toute l'Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,

2 Timoteo 3:16 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Ñandejára Ñe'ẽ niko henyhẽ Tupã pu'akágui, ha iporã ñambo'e ha ñañemoñe'ẽ haguã ñande rapichápe, japoheko mbo'e ha japoromoarandu haguã hekopete.

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β 3:16 SBL Greek New Testament (SBLG)

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,

Β΄ ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ 3:16 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Ό,τι βρίσκεται στη Γραφή είναι εμπνευσμένο από το *Πνεύμα του Θεού κι είναι ωφέλιμο για τη διδασκαλία της αλήθειας, για τον έλεγχο της πλάνης, για τη διόρθωση των λαθών, για τη διαπαιδαγώγηση σε μια ζωή όπως τη θέλει ο Θεός·

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

πασα γραφη θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν προς ελεγχον προς επανορθωσιν προς παιδειαν την εν δικαιοσυνη

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἔλεγχον, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ·

2 TIM 3:16 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Kowane Nassi hurarre na Allah ne, mai amfani ne kuma wajen koyarwa, da tsawatarwa, da gyaran hali, da kuma tarbiyyar aikin adalci,

אגרת פולוס השנייה אל-טימותיוס 3:16 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

כל כתבי-הקודש נכתבו בהשראת אלוהים. הם מלמדים אותנו את אמת האלוהים, מתקנים את טעויותינו ומדריכים את חיינו בדרך הישרה והצודקת.

2 TIMOTEO 3:16 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Ang bug-os nga Kasulatan ginsulat paagi sa gahom sang Dios, kag mapuslanon sa pagtudlo sang kamatuoran, sa pagsabdong sang sala, sa pagtadlong sang sayop, kag sa pagtudlo sang matarong nga pagkabuhi,

Druga poslanica Timoteju 3:16 Knjiga O Kristu (CKK)

Jer cijelo je Sveto pismo od Boga nadahnuto i korisno za poučavanje, za popravljanje i odgajanje u pravednosti.

2 Timóteushoz 3:16 Károli 1590 (KAR)

A teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,

2 Timóteushoz 3:16 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre,

2 Timóteushoz 3:16 Hungarian New Testament (WBHU)

Istentől származik az egész Írás, amely hatékonyan használható a tanításra. Alkalmas arra, hogy meggyőzően rávilágítson a bűneinkre, helyreigazítson és helyreállítson bennünket, engedelmességre neveljen. Azt is megmutatja, hogyan éljünk Isten útja szerint.

Numba 2 Fo Timothy 3:16 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Eh, everyting inside da Bible stay dea, cuz God wen put um inside da guys heads dat wen talk fo him befo time. Dass why everyting inside da Bible, can use um fo teach, an fo show wat stay wrong, an fo help peopo pau do da bad kine stuff an come back an stick wit da good kine stuff, an fo teach peopo fo do wass right.

2 Timothy 3:16 Western Armenian NT (WA53)

Ամբողջ Գիրքը աստուածաշունչ է, եւ օգտակար՝ սորվեցնելու, կշտամբելու, ուղղելու եւ արդարութեան մէջ կրթելու համար.

2 Timoti 3:16 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Semua Bup Kudus endang bepun ari Allah Taala magang, lalu beguna kena ngajar, kena ngerara, kena ngaduka utai ti salah, enggau kena matihka orang diau lurus,

2 TIMOTIUS 3:16 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah dan berguna untuk mengajarkan yang benar, untuk menegur dan membetulkan yang salah, dan untuk mengajar manusia supaya hidup menurut kemauan Allah.

2 Timotius 3:16 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Segala tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.

2Timotius 3:16 Indonesian NT (WBID)

Semua Kitab Suci diberikan oleh Allah. Semua Kitab Suci berguna untuk mengajar dan menunjukkan kepada orang yang salah dalam hidupnya. Berguna untuk memperbaiki kesalahan dan mengajarkan cara hidup dengan benar.

II. TIMỌTI 3:16 Bible Nso (IGBOB-IG)

Ihe ọ bula edeworo n'akwukwọ nsọ bu ihe si n'obi Chineke puta, ọ ba-kwa-ra urù iji zí ihe, na iji tu madu nmehie-ha n'anya, na iji me ka uche madu guzozie, na iji zùputa nzùputa nke di n'ezi omume:

EPISTOLA DI S. PAOLO II A TIMOTEO 3:16 Diodati Bible (DO885-IT)

Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia;

2 Timoteo 3:16 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Tutta la scrittura è divinamente inspirata, ed utile ad insegnare, ad arguire, a correggere, ad ammaestrare in giustizia;

2 Timoteo 3:16 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

2 Timoteo 3:16 La Parola è Vita (LM)

Tutto ciò che è scritto nella Bibbia è stato ispirato da Dio e serve ad insegnarci la verità, ci convince, ci corregge e ci aiuta a fare ciò che è giusto.

2 Timoteo 3:16 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Ogni Scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

2 Timoteo 3:16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Ogni Scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

EPISTOLE DI S. PAOLO II A TIMOTEO 3:16 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Ogni scrittura è ispirata da Dio e utile a insegnare, a riprendere, a correggere, a educare alla giustizia,

テモテヘの第二の手紙 3:16 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

聖書は、すべて神の霊感を受けて書かれたものであって、人を教え、戒め、正しくし、義に導くのに有益である。

テモテヘの第二の手紙 3:16 リビングバイブル (JLB)

全体が神様の霊感によって書かれた聖書は、何が真理であり、何が悪であるかをよく教えてくれます。　また、私たちの生活をまっすぐにし、正しいことを行なう力を与えてくれます。　

II TIMOTEUS 3:16 Kitab Sutji (JAV-JA)

Sakehing tulisan kang diwangsitake dening Gusti Allah iku pancen migunani kanggo memulang, kanggo melehake, kanggo mbangun wewatekan tuwin kanggo nggulawenthah ing sajroning kayekten.

២ ធីម៉ូថេ 3:16 Standard Version (KHSV-KM)

គ្រប់អត្ថបទគម្ពីរ សុទ្ធតែព្រះជាម្ចាស់ប្រទានព្រះវិញ្ញាណមកបំភ្លឺអោយតែង និង មានប្រយោជន៍សំរាប់បង្រៀន រកខុសត្រូវ កែតម្រង់ និង អប់រំអោយរស់តាមសេចក្ដីសុចរិត

디모데후서 3:16 현대인의 성경 (KLB)

모든 성경은 하나님의 감동으로 기록되어서 진리를 가르치고 잘못을 책망하여 바로잡게 하고 의로 훈련시키기에 유익한 책입니다.

디모데후서 3:16 개역한글 (KRV)

모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니

디모데후서 3:16 새번역 (RNKSV)

모든 성경은 하나님의 영감으로 된 것으로서 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익합니다.

2 Tiˆmoˉseˍ li‸ 3:16 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Li‸ hpu hkʼa peu-eˬ lehˬ, Gʼuiˬsha ve Awˬ ha hpu dawˇ pawnˍ piˇ ve hta‸ pa taw cawˬ la ve yoˬ.

2 Timoty 3:16 Malagasy Bible (MG1865)

Izay soratra rehetra nomen'ny tsindrimandrin'Andriamanitra dia mahasoa koa ho fampianarana, ho fandresen-dahatra, ho fanitsiana izay diso, ho fitaizana amin'ny fahamarinana,

2 Timothy 3:16 Maori Bible (MAOR)

No te ha o te Atua nga karaipiture katoa, he pai hoki hei whakaako, hei riri i te he, hei whakatikatika, hei whakaako ki te tika;

TIMOTEO II. 3:16 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

Fefoe nõsi zoera andrõ, ba Eheha Lowalangi zameʼe ba dõdõ niha, ba mogoena ia, ba wamahaõ, ba ba wangotoeʼõ ba ba wangaʼazõchi, ba ba wamamaha ba waʼatoelõ dõdõ, (Fet. II. 1, 19—21),

2 Timotheüs 3:16 Het Boek (HTB)

Alles in de Boeken is door God geïnspireerd en is nuttig om ons de waarheid te leren en ons te wijzen op wat er aan ons leven en geloof nog mankeert, het zet ons leven op orde en helpt ons in te zien wat juist en goed is.

2 Timotheüs 3:16 Statenvertaling (SV1750)

Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;

2. Timoteus 3:16 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Kvar bok i Skrifta er innanda av Gud og til nytte i opplæring, formaning, rettleiing og oppseding i rettferd,

2. Timoteus 3:16 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Alle skrifter som er innanda av Gud, er òg gagnlege til opplæring, til formaning, til rettleiing, til oppseding i rettferd,

2. Timoteus 3:16 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Hver bok i Skriften er innblåst av Gud og nyttig til opplæring, tilrettevisning, veiledning og oppdragelse i rettferd,

2 Timoteus 3:16 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Hele Skriften er inspirert av Gud og kan bli brukt til undervisning om det som er sant, og avsløre det som er falskt. Den korrigerer og hjelper oss til å leve slik Gud ønsker.

2. Timoteus 3:16 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Alle skrifter som er inngitt av Gud, er også nyttige til å gi opplæring og tale til rette, hjelpe på rett vei og oppdra i rettferd.

2 Timoteus 3:16 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Hele Skriften er innåndet av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til opptuktelse i rettferdighet,

2 Timoteus 3:16 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Den hele Skrift er innblest av Gud av Gud og nyttig til lærdom, til overbevisning, til rettledning, til optuktelse i rettferdighet,

2 TIMOTHEO 3:16 BIBELE (NSO51-NSO)

Gobane Mangwalo ka moka ke mahebetšwake Modimo, le gona a hola batho ka go ruta, le ka go kgodiša le go sokolla, le ka go iša tokong,

2 Tymoteusza 3:16 Biblia Gdańska (PBG)

Wszystko Pismo od Boga jest natchnione i pożyteczne ku nauce, ku strofowaniu, ku naprawie, ku ćwiczeniu, które jest w sprawiedliwości;

2 Tymoteusza 3:16 Słowo Życia (PSZ)

Całe to Pismo zostało natchnione przez Boga, więc pokazuje nam prawdę, pomaga wykrywać błędy, zwraca uwagę na nasze grzechy i uczy nas prawego życia,

2 Tymoteusza 3:16 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości;

2 TIMOTIUS 3:16 Rengah Jian (PNT-PNE)

Uban kekat ha' lem surat Allah, jin Allah éh bu'un néh, ngan pu'un gunah néh ke' néh nebaraa' ngan petena' ngan peteneng kelunan, ngan kuraa' sohoo' néh kepéh ke' réh murip ngan barék éh jian,

Timóteo 3:16 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça,

Timóteo 3:16 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Pois toda a Escritura Sagrada é inspirada por Deus e é útil para ensinar a verdade, condenar o erro, corrigir as faltas e ensinar a maneira certa de viver.

2 Timóteo 3:16 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Toda a Escritura é inspirada por Deus e útil para o ensino, para a repreensão, para a correção e para a instrução na justiça,

Timóteo 3:16 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Toda a Escritura divinamente inspirada é também útil para ensinar, para repreender, para corrigir e para instruir na justiça,

2 Timóteo 3:16 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Toda a Escritura é inspirada por Deus e, por isso, é útil para falar sobre a verdade, para repreender os pecadores, para corrigir as faltas e para ensinar a maneira certa de viver.

2 Timoteo 3:16 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Dios Quillcachishcaca, tucuimi Diosllataj yuyaita cushpa quillcachishca. Chashna cashpami yachachingapajpish, millaita rurajcunata rimangapajpish, cunangapajpish, cashcata ruraj canata yachachingapajpish alli.

2 Timotei 3:16 Noua Traducere în limba Română (NTR)

Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu și de folos pentru învățătură, pentru mustrare, pentru îndreptare, pentru instruire în dreptate,

2 Timotei 3:16 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

Toată Scriptura este însuflată de Dumnezeu și de folos ca să învețe, să mustre, să îndrepte, să dea înțelepciune în neprihănire,

2 Timotei 3:16 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu și de folos ca să învețe, să mustre, să îndrepte, să dea înțelepciune în neprihănire,

2-е Тимофею 3:16 Slovo Zhizny (RSZ)

Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,

2-е Тимофею 3:16 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Второе послание к Тимофею 3:16 Синодальный перевод (SYNO-RU)

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

2-е Тимофею 3:16 Russian New Testament (WBRU)

Каждый отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться.

2 TIMOTIUS 3:16 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Mintu’na tu Sura’ Napa’patudu-tuduan Puang Matua sia den gai’na lako kapangadaran, lako kapa’pakilalan, la umpakalolo kelokna sia la ma’patudu diona kamaloloan,

2. Timotejovi 3:16 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Celé Písmo je Bohom vnuknuté a užitočné na poúčanie, na usvedčovanie, na nápravu a na výchovu v spravodlivosti,

2 TIMOTI 3:16 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Rugwaro rwose rwakafemerwa naMwari uye runobatsirapakudzidzisa, kurayira, kutsiura nokurairidza mukururama,

2 Timoteyos 3:16 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Qorniin kastaa wuxuu ku ahaaday Ruuxa Ilaah oo waxtar buu u leeyahay waxbaridda, iyo canaanashada, iyo hagaajinta, iyo edbinta xagga xaqnimada;

2 Timoteut 3:16 Albanian Bible (ALBB)

që njeriu i Perëndisë të jetë i përkryer, tërësisht i pajisur për çdo vepër të mirë.

2 Timoteut 3:16 Së bashku (INT-SQ)

I gjithë Shkrimi i shenjtë është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për mësim, për qortim, për ndreqje dhe për edukim në drejtësi,

2. Тимотеју 3:16 Serbian New Testament (WBSR)

Све Писмо је од Бога надахнуто и корисно за поучавање, за прекоревање, за поправљање, за одгајање у праведности,

2 Timotheosbrevet 3:16 Nya Levande Bibeln (BSV)

Hela Skriften är inspirerad av Gud och kan användas då man undervisar om det som är sant och avslöjar det som är falskt. Den korrigerar oss och hjälper oss att leva som Gud vill,

Andra Timotheosbrevet 3:16 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Varje bok i skriften är inspirerad av Gud och till nytta när man undervisar, vederlägger, vägleder och fostrar till ett rättfärdigt liv,

2 Timotheosbrevet 3:16 Svenska Folkbibeln (SFB)

Hela Skriften är utandad av Gud och nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse och till fostran i rättfärdighet,

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

2 Timotheosbrevet 3:16 Karl XII 1873 (SK73)

Ty all skrift af Gudi utgifven är nyttig till lärdom, till straff, till bättring, till tuktan i rättfärdighet;

2 Timotheosbrevet 3:16 Svenska 1917 (SVEN)

All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,

2 Timotheo 3:16 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Maandiko yote Matakatifu yameandikwa kwa uongozi wa Mungu, na yanafaa katika kufundishia ukweli, kuonya, kusahihisha makosa, na kuwaongoza watu waishi maisha adili,

2 TIM. 3:16 Swahili Union Version (SUV-SW)

Kila andiko, lenye pumzi ya Mungu, lafaa kwa mafundisho, na kwa kuwaonya watu makosa yao, na kwa kuwaongoza, na kwa kuwaadibisha katika haki;

2ทิโมธี 3:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

พระคัมภีร์ทุกตอน ได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสั่งสอน การว่ากล่าวตักเตือน การแก้ไขข้อบกพร่อง และการฝึกฝนในความชอบธรรม

ทิ‍โม‍ธี 3:16 Thai Standard Version Revision (THSV)

พระคัม‍ภีร์ทุกตอนได้รับการดลใจจากพระ‌เจ้า และเป็นประ‍โยชน์ในการสอน การตัก‌เตือนว่า‌กล่าว การแก้ไขสิ่งผิด และการอบ‌รมในความชอบ‌ธรรม

2 ทิโมธี 3:16 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

พระคัมภีร์ทุกตอนได้รับการดลใจจากพระเจ้า และเป็นประโยชน์ในการสอน การตักเตือนว่ากล่าว การปรับปรุงแก้ไขคนให้ดี และการอบรมในเรื่องความชอบธรรม

ทิ‍โม‍ธี 3:16 Thai New Testament (WBTH)

ทุกๆ_ข้อ_ใน_พระคัมภีร์ พระเจ้า_เป็น_ผู้_ดลใจ_ให้_เขียน_ขึ้น_มา เพื่อ_เป็น_ประโยชน์_ใน_การ_สั่งสอน_ความ_จริง ชี้_ให้_คน_เห็น_ถึง_ความ_บาป_ใน_ชีวิต ช่วย_ปรับปรุง_แก้ไข_ให้_คนดี_ขึ้น และ_ฝึก_คน_ให้_ทำ_ตามใจ_พระเจ้า

2 TIMOTIUS 3:16 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Ngaangai' ondo' binatikan ra Alkitab inimpuun ri Aki Kapuuno' am mokoonong toojo, ioginio mangila' ra atan ondo' motopot, koson mansawai am mampatanda' ondo' sala, am manulu' ra ulun koson makaaya' toojo ra kasagaan ri Aki Kapuuno'. |HK00282|||Ngaangai' ondo' binatikan ra Alkitab (3.16)

Bible

My

Community

Mobile

2 Timothy 3:16 - All Versions