Colossians 2:6 - All Versions - Bible

Colosenses 2:6 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Yix ʼut, i jachom chic iwib che i Kajwal Jesucrísto; chix ʼol ʼuri junam che ire.

Colosasnum 2:6 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Tura asamtai Jesucristo wína Apuruitai tinu asaram, Cristojai tuke tsaniasrum pujustaram.

Kolossense 2:6 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Julle het gehoor dat Christus Jesus die Here is, en julle glo in Hom. Nou moet julle lewe soos mense wat aan Hom behoort.

KOLOSSENSE 2:6 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Soos julle dan Christus Jesus, die Here, aangeneem het, wandel so in Hom,

KOLOSSENSE 2:6 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Aangesien julle dan Christus Jesus as Here aangeneem het, moet julle in verbondenheid met Hom lewe,

Kolossense 2:6 Die Boodskap (DB)

Julle het Jesus Christus as Here erken en aanvaar. Tree nou op soos mense wat Hom regtig as Here ken.

KOLOSSENSE 2:6 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Noudat julle Christus Jesus as Here aangeneem het, moet julle lewe soos mense wat aan Hom verbonde is.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي 2:6 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

فَكَمَا قَبِلْتُمُ ٱلْمَسِيحَ يَسُوعَ ٱلرَّبَّ ٱسْلُكُوا فِيهِ،

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول إلَى أهلِ كولوسّي 2:6 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

فكما قَبِلتُمُ المَسيحَ يَسوعَ الرَّبَّ اسلُكوا فيهِ،

رسالة كولوسي 2:6 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

فاَسلُكوا في الرّبّ يَسوعَ المَسيحِ كما قَبِلْتُموهُ،

كولوسي 2:6 كتاب الحياة (NAV)

فَمِثْلَمَا قَبِلْتُمُ الْمَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، فَفِيهِ اسْلُكُوا

الرسالة إلى المؤمنين في كولوسي 2:6 الكتاب الشريف (SAB)

وبما أنكم قبلتم المسيح عيسى سيدا لكم، إذن عيشوا متحدين معه.

كولوسي 2:6 Arabic Bible (WBAR)

فَما دُمتُمْ قَبِلْتُمُ المَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبَّ، عيشوا حَياتَكُمْ فِيْهِ.

COLOSENSES 2:6 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

To biri Cristo Jesús're, mʉja Wiogʉre biro ca ñeericarã niiri, mecʉ̃ra Cristo yaarãre birora añuro niirique cʉti niiña.

KOLOSSE 2:6 Bibel (BBC-BBC)

Onpe, songon panjangkonmuna di Kristus Jesus, Tuhan i, songon i ma hamu marparange di bagasan Ibana!

Колосяни 2:6 Цариградски (BG1871)

И тъй, както сте приели Христа Исуса Господа, в него ходете,

Колосяни 2:6 Ревизиран (BG1940)

И тъй, както сте приели Христа Исуса, Господа, така и се обхождайте в Него,

Колосяни 2:6 Верен (VBG)

И така, както сте приели Христос Иисус, Господа, така и ходете в Него,

Колосяни 2:6 Bulgarian New Testament (WBBG)

Така, както приехте Исус като Христос и Господ, продължавайте да живеете в единство с него.

কলসীয় 2:6 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

তোমরা যেভাবে মসীহ্‌ ঈসাকে প্রভু হিসাবে গ্রহণ করেছ ঠিক সেইভাবে তাঁর সংগে যুক্ত হয়ে তোমাদের জীবন কাটাও।

কলসীয় 2:6 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

তোমরা যেভাবে খ্রীষ্ট যীশুকে প্রভু হিসাবে গ্রহণ করেছ ঠিক সেইভাবে তাঁর সংগে যুক্ত হয়ে তোমাদের জীবন কাটাও।

COLOSSAE 2:6 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Amai angān mbŭh kambat Kristus Jesus jadi Tuhan ngan, angān patut udip ndi ngga Ayŭh.

KOLOSSE 2:6 Bibel (BTS-BTS)

Ai pe, songon panjalo nasiam bani Kristus Jesus, Tuhan in, sonai ma marparlahou nasiam ibagas Ia,

KOLOSE 2:6 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Bagi enggo ialokenndu Kristus Jesus jadi Tuhanndu, nggeluhlah kam ersada ras Ia.

COLOSAS 2:6 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Tungod kay giila na ninyo si Cristo Jesus ingon nga Ginoo, + 2:6 Ginoo: buot ipasabot, agalon. padayon kamo diha kaniya.

Послание к Колоссянам 2:6 славенский язык (CSLAV-CHU)

Якоже убо приясте Христа Иисуса Господа, такожде в нем ходите,

Koloským 2:6 Bible 21 (B21)

Když jste přijali Krista Ježíše jako Pána, pak v něm také žijte.

Koloským 2:6 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Protož jakož jste přijali Krista Ježíše Pána, tak v něm choďte,

Koloským 2:6 Slovo na cestu (SNC)

Přijali jste Krista jako svého Pána.

Kolossensern 2:6 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Nu hvor Jesus Kristus er jeres Herre, skal I leve i lydighed mod ham.

Kolossensern 2:6 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Derfor, ligesom I have antaget Christus Jesus, Herren, saa omgaaes i ham,

Kolosser 2:6 Luther Bible 1912 (DELUT)

Wie ihr nun angenommen habt den HERRN Christus Jesus, so wandelt in ihm

Kolosser 2:6 Elberfelder 1905 (ELB)

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

Kolosser 2:6 Elberfelder 1871 (ELB71)

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, empfangen habt, so wandelt in ihm,

Kolosser 2:6 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Wie ihr nun den Herrn Christus Jesus habt kennengelernt, so führt auch euern Wandel in seiner Gemeinschaft!

Kolosser 2:6 Hoffnung für Alle (HFA)

Ihr habt Jesus Christus als euren Herrn angenommen; nun lebt auch in der Gemeinschaft mit ihm.

Kolosser 2:6 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Ihr habt der Botschaft, die euch verkündet wurde, Glauben geschenkt und habt euch Jesus Christus als dem Herrn unterstellt. Darum richtet nun euer ganzes Verhalten an ihm aus!

Kolosser 2:6 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Wie ihr nun Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt auch in ihm,

Kolosser 2:6 Schlachter 1951 (SCH51)

Wie ihr nun den Christus Jesus, den Herrn, angenommen habt, so wandelt auch in ihm,

KOLOSI 2:6 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Poingkuro kou nopo do ruminamit di Kristus Yesus do sumiliu'd Tuhan dokoyu, om iyo nogindo'ddi tu' mositi' no do poisoon dokoyu o koposi-posion dokoyu dot id dau.

Colossians 2:6 American Standard Version (ASV)

As therefore ye received Christ Jesus the Lord, so walk in him,

Colossians 2:6 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

Colossians 2:6 Amplified Bible (AMP)

As you have therefore received Christ, [even] Jesus the Lord, [so] walk (regulate your lives and conduct yourselves) in union with and conformity to Him.

Colossians 2:6 Common English Bible (CEB)

So live in Christ Jesus the Lord in the same way as you received him.

Colossians 2:6 Contemporary English Version (CEV)

You have accepted Christ Jesus as your Lord. Now keep on following him.

Colossians 2:6 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Therefore, just as you have received the Lord Jesus Christ, walk in him.

Colossians 2:6 Douay Rheims (DRA)

As therefore you have received Jesus Christ the Lord, walk ye in him;

Colossians 2:6 English Standard Version (ESV)

Therefore, as you received Christ Jesus the Lord, so walk in him,

Colossians 2:6 Good News Translation (GNT)

Since you have accepted Christ Jesus as Lord, live in union with him.

Colossians 2:6 English Good News Translation (GNTD)

Since you have accepted Christ Jesus as Lord, live in union with him.

Colossians 2:6 GOD'S WORD Translation (GWT)

You received Christ Jesus the Lord, so continue to live as Christ’s people.

Colossians 2:6 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

Therefore, as you have received Christ Jesus the Lord, walk in Him,

Colossians 2:6 King James Version (KJV)

As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him:

Colossians 2:6 Lexham English Bible (LEB)

Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, live in him,

Colossians 2:6 The Message (MSG)

My counsel for you is simple and straightforward: Just go ahead with what you've been given. You received Christ Jesus, the Master; now live him.

Colossians 2:6 New American Standard Bible (NASB)

Therefore as you have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

Colossians 2:6 New Century Version (NCV)

As you received Christ Jesus the Lord, so continue to live in him.

Colossians 2:6 New English Translation (NET)

Therefore, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

Colossians 2:6 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

You received Christ Jesus as Lord. So keep on living in him.

Colossians 2:6 NIV (NIV)

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

Colossians 2:6 NIV 1984 (NIV84)

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in him,

Colossians 2:6 New International Version Anglicized (NIVUK)

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live in him,

Colossians 2:6 New King James Version (NKJV)

As you therefore have received Christ Jesus the Lord, so walk in Him,

Colossians 2:6 New Living Translation (NLT)

And now, just as you accepted Christ Jesus as your Lord, you must continue to follow him.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kehilah in Colossae 2:6 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Therefore, as you became mekabel Moshiach and received Moshiach Adoneinu Yehoshua, so let your halichah be in Him,

Colossians 2:6 TNIV (TNIV)

So then, just as you received Christ Jesus as Lord, continue to live your lives in him,

Colossians 2:6 World English Bible (WEB)

As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

COLOSENSES 2:6 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Puesto que han aceptado a Cristo Jesús como Señor, compórtense ahora de manera consecuente.

Colosenses 2:6 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Por eso, habiendo recibido a Jesucristo como su Señor, deben comportarse como quienes pertenecen a Cristo,

COLOSENSES 2:6 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Por eso, así como aceptasteis al Señor Jesucristo, así también debéis vivir unidos a él,

Colosenses 2:6 La Biblia de las Americas (LBLA)

Por tanto, de la manera que recibisteis a Cristo Jesús el Señor, así andad en El;

Colosenses 2:6 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Por tanto, de la manera que recibieron a Cristo Jesús el Señor, así anden en El;

Colosenses 2:6 Nueva Version Internacional (NVI)

Por eso, de la manera que recibieron a Cristo Jesús como Señor, vivan ahora en él,

Colosenses 2:6 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Por lo tanto, de la manera que recibieron a Cristo Jesús como Señor, ahora deben seguir sus pasos.

Colosenses 2:6 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Por tanto, vivan en el Señor Jesucristo de la manera que lo recibieron:

Colosenses 2:6 Reina-Valera Antigua (RVES)

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él:

Colosenses 2:6 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él;

COLOSENSES 2:6 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él;

Colosenses 2:6 Reina Valera 1995 (RVR95)

Por tanto, de la manera que habéis recibido al Señor Jesucristo, andad en él,

COLOSENSES 2:6 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Ustedes han aceptado a Jesucristo como su dueño y Señor. Por eso, deben vivir como a él le agrada.

Colosenses 2:6 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Ustedes han aceptado a Jesucristo como su dueño y Señor. Por eso, deben vivir como a él le agrada.

Colosenses 2:6 Spanish NT (WBES)

Ya que ustedes han aceptado a Jesucristo como Señor, vivan como él quiere.

Colossians 2:6 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Beraz Iesus Christ Iauna recebitu vkan duçuen beçala, hartan ebil çaitezte:

KOLOSARREI 2:6 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Beraz, Kristo Jesus Jauna onartu duzuenez gero, jarraitu berari dagokionez bizitzen.

کولُسیان 2:6 New Millenium Version (NMV-FAS)

پس همان‌گونه که مسیحْ عیسای خداوند را پذیرفتید، در او سلوک کنید:

کولسیان 2:6 Persian Old Version (POV-FAS)

پس چنانکه مسیح عیسی خداوند راپذیرفتید، در وی رفتار نمایید،

کولسیان 2:6 Today's Farsi (TPV-FA)

پس همان طوری که روزی مسیح عیسی را به عنوان خداوند خود پذیرفتید، اكنون همیشه در اتّحاد با او زندگی كنید.

Kolossalaisille 2:6 Finnish 1776 (FI1776)

Niinkuin te nyt Herran Jesuksen Kristuksen olette ottaneet vastaan, niin vaeltakaat hänessä,

Kolossalaisille 2:6 Finnish 1938 (FINPR)

Niinkuin te siis olette omaksenne ottaneet Kristuksen Jeesuksen, Herran, niin vaeltakaa hänessä,

Colossiens 2:6 La Bible Du Semeur (BDS)

Aussi, puisque vous avez reçu le Christ, Jésus le Seigneur, comportez-vous comme des gens unis à lui:

Colossiens 2:6 Martin 1744 (FMAR)

Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui ;

Lettre aux Colossiens 2:6 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Ainsi, puisque vous avez accepté Jésus-Christ comme Seigneur, vivez dans l’union avec lui.

Colossiens 2:6 Bible Darby en français (FRDBY)

Comme donc vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur,

COLOSSIENS 2:6 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,

Aux Colossiens 2:6 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Ainsi, comme vous avez reçu Jésus-Christ, le Seigneur, vivez en lui ;

Colossiens 2:6 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui,

Colossiens 2:6 Ostervald (OST)

Ainsi, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez avec lui,

Lettre aux Colossiens 2:6 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Vous avez reçu le Christ Jésus comme Seigneur. Eh bien, vivez unis à lui.

Colossiens 2:6 Bible Segond 21 (S21)

Ainsi donc, tout comme vous avez accueilli le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui;

Colosenses 2:6 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Upévare, pemoguahẽvo pende pype Crístope pende Jára ramo, peiko vaerã Cristo reheguáva ramo,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 SBL Greek New Testament (SBLG)

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Δεχτήκατε ως Κύριό σας τον Ιησού Χριστό. Να ζείτε λοιπόν ενωμένοι μαζί του.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

ως ουν παρελαβετε τον χριστον ιησουν τον κυριον εν αυτω περιπατειτε

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:6 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

KOL 2:6 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Da yake kun yi na'am da Almasihu Yesu Ubangiji, to, sai ku tsaya a gare shi,

אגרת פולוס השליח אל-הקולוסים 2:6 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

לכן, אם אתם מאמינים שהאדון ישוע הוא מושיעכם, שמעו בקולו ושמרו את מצוותיו.

COLOSAS 2:6 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Tungod nga ginkilala na ninyo si Cristo Jesus bilang Ginoo, + 6 Ginoo: buot silingon, agalon. dapat magpadayon kamo sa iya.

Poslanica Kološanima 2:6 Knjiga O Kristu (CKK)

Kako ste prihvatili Krista za Gospodina, tako nastavite s njime živjeti.

Kolosséiakhoz 2:6 Károli 1590 (KAR)

Azért, a miképen vettétek a Krisztus Jézust, az Urat, akképen járjatok Ű benne,

Kolosséiakhoz 2:6 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Azért, amiképpen befogadtátok a Krisztus Jézust, az Urat, akképpen járjatok őbenne,

Kolosséiakhoz 2:6 Hungarian New Testament (WBHU)

Éppen ezért, mivel befogadtátok Jézust, mint Krisztust és Urat, egész életmódotokat igazítsátok hozzá!

Fo Da Colosse Peopo 2:6 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Jalike how you guys wen make Jesus Christ yoa boss, make shua you guys stay tight wit him everytime.

Colossians 2:6 Western Armenian NT (WA53)

Ուրեմն, ի՛նչպէս ընդունեցիք Քրիստոս Յիսուս Տէրը՝ ա՛յնպէս ընթացէք անով,

Kolosi 2:6 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Nyadi laban kita udah nerima Jesus Kristus nyadika Tuhan kita, awakka kita majak idup dalam Iya,

KOLOSE 2:6 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Saudara-saudara sudah menerima Kristus Yesus sebagai Tuhan. Sebab itu hendaklah kalian hidup bersatu dengan Dia,

Kolose 2:6 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Kamu telah menerima Kristus Yesus, Tuhan kita. Karena itu hendaklah hidupmu tetap di dalam Dia.

Kolose 2:6 Indonesian NT (WBID)

Kamu sudah menerima Kristus Yesus, Tuhan itu. Jadi, teruslah hidup dengan mengikut Dia tanpa mengubah sesuatu.

NDI KỌLỌSI 2:6 Bible Nso (IGBOB-IG)

Ya mere dika unu nara Kraist-ayi, bú Jisus Onye-nwe-ayi, nējegharinu nime Ya,

EPISTOLA DI S. PAOLO A'~COLOSSESI 2:6 Diodati Bible (DO885-IT)

Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,

Colossesi 2:6 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Come dunque voi avete ricevuto il Signor Cristo Gesù, così camminate in esso,

Colossesi 2:6 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù il Signore, così camminate uniti a lui,

Colossesi 2:6 La Parola è Vita (LM)

Ora come avete creduto che Cristo vi salva, così camminate in Lui. Mantenetevi in unione vitale con Cristo.

Colossesi 2:6 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù, il Signore, così camminate in lui ;

Colossesi 2:6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Come dunque avete ricevuto Cristo Gesú, il Signore, cosí camminate in lui;

EPISTOLE DI S. PAOLO AI COLOSSESI 2:6 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Come dunque avete ricevuto Cristo Gesù il Signore, così camminate uniti a lui,

コロサイ人への手紙 2:6 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

このように、あなたがたは主キリスト・イエスを受けいれたのだから、彼にあって歩きなさい。

コロサイ人への手紙 2:6 リビングバイブル (JLB)

すでにキリスト様の救いを信じたあなたがたは、日常の問題についてもキリスト様に信頼し、キリスト様と共に生き生きと生活しなさい。　

KOLOSE 2:6 Kitab Sutji (JAV-JA)

Kowe wus padha nampani Gusti Kristus Yesus, Gusti kita, mulane uripmu tetepa ana ing Panjenengane,

កូឡូស 2:6 Standard Version (KHSV-KM)

ដូច្នេះ បើបងប្អូនបានទទួលព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ ទុកជាព្រះអម្ចាស់យ៉ាងណា ហើយចូររស់នៅរួមជាមួយព្រះអង្គយ៉ាងនោះតទៅទៀតទៅ។

골로새서 2:6 현대인의 성경 (KLB)

그러므로 여러분은 그리스도 예수님을 주님으로 받아들였으니 계속 그분 안에서 사십시오.

골로새서 2:6 개역한글 (KRV)

그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되

골로새서 2:6 새번역 (RNKSV)

그러므로 여러분이 그리스도 예수를 주님으로 받아들였으니, 그분 안에서 살아가십시오.

Kawˇlawˇsehˇ li‸ 2:6 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Hkʼe te leh, Jawˇmawˇ Yeˍsuˆ Hkri‸ hta‸ nawˬ hui ha‸ yuˬ peuˬ ve hkʼe, yawˇ awˬ hkʼaw lo kʼai chehˇ-oˆ.

Kolosiana 2:6 Malagasy Bible (MG1865)

Koa tahaka ny nandraisanareo an'i Kristy Jesosy Tompo, dia mandehana ao aminy araka izany koa,

Colossians 2:6 Maori Bible (MAOR)

Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia;

KOLOSE 2:6 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

Ba si mane fanemami Jesoe Keriso, Soʼaja,

Colossenzen 2:6 Het Boek (HTB)

Daarom moet u, die Jezus Christus als uw Here hebt ontvangen, in het dagelijks leven één met Hem blijven.

Colossenzen 2:6 Statenvertaling (SV1750)

Gelijk gij dan Christus Jezus, den Heere, hebt aangenomen, wandelt alzo in Hem;

Kolossarane 2:6 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Når de har teke imot Kristus Jesus som Herre, så lev då i han,

Kolossarane 2:6 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

De har teke imot Kristus Jesus som Herre; så må de òg leva i han.

Kolosserne 2:6 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Dere har tatt imot Kristus Jesus som Herre. Lev da i ham,

Kolosserne 2:6 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Dere har tatt imot Jesus Kristus som Herre i livet deres. Lev da i fellesskap med ham.

Kolosserne 2:6 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Dere har tatt imot Kristus Jesus som Herre; så må dere også leve i ham.

Kolosserne 2:6 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Likesom dere altså tok imot Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham,

Kolosserne 2:6 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Likesom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham,

BAKOLOSE 2:6 BIBELE (NSO51-NSO)

Bjale, ge le amogetše Kriste Jesu Morena, swarang tsela le le ba gagwe,

Kolosensów 2:6 Biblia Gdańska (PBG)

Przetoż jakoście przyjęli Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim chodźcie,

Kolosan 2:6 Słowo Życia (PSZ)

Skoro uznaliście Chrystusa za swojego Pana, naśladujcie Go!

Kolosan 2:6 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Jak więc przyjęliście Pana Jezusa Chrystusa, tak w nim postępujcie;

KOLOSÉ 2:6 Rengah Jian (PNT-PNE)

La'ah uban ka'ah pu'un alaa' Kristus Yésus Tuhan keh, jian keh murip ngan jian barék pemung ngan Néh.

Colossenses 2:6 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim também andai nele,

Colossenses 2:6 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Portanto, já que vocês aceitaram Cristo Jesus como Senhor, vivam unidos com ele.

Colossenses 2:6 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,

Colossenses 2:6 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Como, portanto, recebestes a Cristo Jesus, o Senhor, assim nele andai,

Colossenses 2:6 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Assim como vocês receberam ao Senhor Cristo Jesus, também continuem a viver nele.

Colosenses 2:6 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Shina cajpica, Apunchij Jesucristota chasquishcamantaca, cunanca Paita catijcuna shinataj, Paihuan causacuichijlla.

Coloseni 2:6 Noua Traducere în limba Română (NTR)

Așadar, după cum L-ați primit pe Cristos Isus, Domnul, tot așa să și continuați să trăiți în El,

Coloseni 2:6 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

Astfel dar, după cum ați primit pe Hristos Isus, Domnul, așa să și umblați în El,

Coloseni 2:6 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

Astfel, dar, după cum ați primit pe Hristos Isus, Domnul, așa să și umblați în El,

К Колоссянам 2:6 Slovo Zhizny (RSZ)

Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем,

К Колоссянам 2:6 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходите в Нем,

Послание к Колоссянам 2:6 Синодальный перевод (SYNO-RU)

Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, так и ходи́те в Нем,

К Колоссянам 2:6 Russian New Testament (WBRU)

Итак, приняв Иисуса Христа и Господа, живите в Нём.

KOLOSE 2:6 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Tu belanna mitarimamo tu Kristus Yesu, tu Puang, lolangmokomi lan kasiturusanNa,

Kolosanom 2:6 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Ako ste teda prijali Krista Ježiša, Pána, v ňom žite:

VAKOROSE 2:6 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Saka zvino, sezvamakagamuchira Kristu Jesu saShe, rambaimuchifamba maari,

Kolosay 2:6 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Haddaba sidaad u aqbasheen Rabbi Ciise Masiix, ku socda,

Kolosianëve 2:6 Albanian Bible (ALBB)

duke pasur rrënjë dhe duke u ndërtuar në të, dhe duke u forcuar në besim ashtu sikurse ju mësuan, duke mbushulluar në të me falenderim.

Kolosianëve 2:6 Së bashku (INT-SQ)

Kështu, përderisa e keni pranuar Jezu Krishtin si Zot, jetoni të bashkuar me të.

Посланица Колошанима 2:6 Serbian New Testament (WBSR)

Стога, како сте прихватили Христа Исуса, Господа, тако и живите у њему.

Kolosserbrevet 2:6 Nya Levande Bibeln (BSV)

Ni har tagit emot Jesus Kristus som Herre i era liv. Lev då i gemenskap med honom.

Kolosserbrevet 2:6 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Ni har lärt känna herren Kristus Jesus, lev då i honom,

Kolosserbrevet 2:6 Svenska Folkbibeln (SFB)

Liksom ni tog emot Kristus Jesus som Herren, så lev i honom

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Kolosserbrevet 2:6 Karl XII 1873 (SK73)

Såsom I nu anammat hafven Herran Christum Jesum, så vandrer i honom;

Kolosserbrevet 2:6 Svenska 1917 (SVEN)

Såsom I nu haven mottagit Kristus Jesus, Herren, så vandren i honom

Wakolosai 2:6 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Maadamu nyinyi mmemkubali Kristo Yesu aliye Bwana, basi, ishini katika muungano naye.

KOL. 2:6 Swahili Union Version (SUV-SW)

Basi kama mlivyompokea Kristo Yesu, Bwana, enendeni vivyo hivyo katika yeye;

โคโลสี 2:6 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

ดังนั้นในเมื่อท่านได้รับพระเยซูคริสต์เป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้วก็จงดำเนินชีวิตในพระองค์ต่อ ไป

โค‍โล‍สี 2:6 Thai Standard Version Revision (THSV)

เพราะฉะนั้น ในเมื่อพวกท่านรับพระ‌เยซู‌คริสต์องค์พระ‌ผู้‌เป็น‌เจ้าไว้แล้ว ก็จงดำ‍เนินชีวิตในพระ‌องค์ด้วย

โคโลสี 2:6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

เหตุฉะนั้นตามที่ท่านได้ต้อนรับเอาพระเยซูคริสต์เจ้ามาแล้วอย่างไร ก็ให้ดำเนินชีวิตในพระองค์อย่างนั้นต่อไป

โค‍โล‍สี 2:6 Thai New Testament (WBTH)

พวก_คุณ_ได้_รับ_พระ_เยซู_คริสต_เจ้า_อย่าง_ไร ก็_ขอ_ให้_ใช้_ชีวิต_ร่วม_กัน_กับ_พระองค์_ต่อ_ไป_อย่าง_นั้น

KOLOSI 2:6 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Inapu min noyo i Jisus Kristus koson ra Tuhan min. Ginio ra kaayag kano sumimpung mabaya' Riso.

Mga Taga-Colosas 2:6 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Sapagkat tinanggap na ninyo si Cristo Jesus bilang Panginoon, mamuhay kayo sa paraang karapat-dapat sa kanya.

Mga Taga-Colosas 2:6 Ang Biblia (TLAB)

Kung paano nga na inyong tinanggap si Cristo Jesus na Panginoon, ay magsilakad kayong gayon sa kaniya,

BAKOLOSE 2:6 BEIBELE (TSW70-TN)

Jaanong tsamayang mo go Keresete Jesu Morena jaaka lo mo amogetse.

VAKOLOSA 2:6 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Kutani ke, leswi mi amukeleke Kriste Yesu ku va Hosi ya n'wina, hanyani hi ku va xilo xin'we na yena,

KOLOSELİLER 2:6 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

Bu nedenle Rab Mesih İsa'yı nasıl kabul ettinizse, O'nda öylece yaşayın.

До колоссян 2:6 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

Отже, як ви прийняли були Христа Ісуса Господа, так і в Ньому ходіть,

Колосяни 2:6 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходїть у Ньому,

До колоссян 2:6 Ukrainian New Testament (WBUK)

Тож прийнявши Христа Ісуса як Господа, живіть у Ньому.

کلسیوں 2:6 اردو جیو ورژن (UGV)

آپ نے عیسیٰ مسیح کو خداوند کے طور پر قبول کر لیا ہے۔ اب اُس میں زندگی گزاریں۔

کُلسِیوں 2:6 Revised Urdu Bible (URD-UR)

پس جِس طرح تم نے مسِیح یِسُو ع خُداوند کو قبُول کِیا اُسی طرح اُس میں چلتے رہو۔

Cô-lô-se 2:6 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

Vậy anh chị em đã tiếp nhận Đức Chúa Jesus Christ làm Chúa thể nào, hãy bước đi trong Ngài thể ấy.

Cô-lô-se 2:6 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

Vậy, anh em đã tiếp nhận Đấng Christ Jêsus là Chúa thể nào thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy;

Cô-lô-se 2:6 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Anh em đã nhận Đức Chúa Jêsus Christ thể nào, thì hãy bước đi trong Ngài thể ấy;

Cô-lô-se 2:6 Vietnamese NT (WBVI)

Vì anh chị em đã tiếp nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu làm Chúa mình nên hãy cứ sống trong Ngài.

Kol 2:6 Yoruba, Bible (YCE-YO)

Nitorina bi ẹnyin ti gbà Kristi Jesu Oluwa, bẹ̃ni ki ẹ mã rìn ninu rẹ̀:

歌罗西书 2:6 当代译本 (CCB)

你们既然接受了基督耶稣为主，就当继续遵从祂，

歌罗西书 2:6 新标点和合本 (CUNPSS)

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

歌罗西书 2:6 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

你们既然接受了主基督耶稣，就当遵他而行，

歌罗西书 2:6 新译本（简体字版） (CNVS)

你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，

歌罗西书 2:6 中文标准译本 (CSB)

所以，你们怎样接受了主基督耶稣，就应当怎样在他里面行事，

歌罗西书 2:6 和合本修订版 (RCUVSS)

既然你们接受了主基督耶稣，就要靠着他而生活，

歌羅西書 2:6 新譯本（繁體字版） (CNV)

你們怎樣接受了基督耶穌為主，就當照樣在他裡面行事為人，

歌羅西書 2:6 新標點和合本 (CUNP)

你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，

歌羅西書 2:6 和合本修訂版 (RCUV)

既然你們接受了主基督耶穌，就要靠著他而生活，

Colosse-te 2:6 Zokam International Version (ZIV)

Tua ahi ciangin Christ Jesu, Topa a na sansa bang tektekun ama sungah nungta suakin,

Bible

My

Community

Mobile

Colossians 2:6 - All Versions