Ephesians 2:1 - All Versions - Bible

An wit you guys, same ting you know. Befo time, you guys was cut off from God, jalike you stay mahke inside, cuz everytime you guys go agains da Rules God wen make, an same time you guys stay doing all da bad kine stuff.

Ephesians 2:1 Western Armenian NT (WA53)

Դուք մեռած էիք յանցանքներու եւ մեղքերու մէջ, բայց ինք ձեզ ապրեցուց:

Epesus 2:1 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Kita menya mati laban penyalah enggau dosa,

EFESUS 2:1 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Dahulu kalian mati secara rohani karena kalian berdosa dan melanggar perintah-perintah Allah.

Efesus 2:1 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Kamu dahulu sudah mati karena pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosamu.

Efesus 2:1 Indonesian NT (WBID)

Dahulu kamu sudah mati secara rohani sebab dosamu dan perbuatanmu yang salah terhadap Allah.

NDI EFESỌS 2:1 Bible Nso (IGBOB-IG)

Unu onwe-unu ka O me-kwa-ra ka unu di ndu, mb͕e, unu nọ n'ọnwu site na ndahie nile unu na nmehie nile unu,

EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 2:1 Diodati Bible (DO885-IT)

E V'HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne'~falli, e ne'~peccati.

Efesini 2:1 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

E V’HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne’ falli, e ne’ peccati.

Efesini 2:1 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

E voi pure ha vivificati, voi ch’eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

Efesini 2:1 La Parola è Vita (LM)

Una volta voi eravate morti per sempre a causa dei vostri peccati.

Efesini 2:1 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Dio ha vivificato anche voi, voi che eravate morti nelle vostre colpe e nei vostri peccati,

Efesini 2:1 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Dio ha vivificato anche voi, voi che eravate morti nelle vostre colpe e nei vostri peccati,

EPISTOLE DI S. PAOLO AGLI EFESINI 2:1 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

E voi pure ha vivificati, voi ch'eravate morti ne’ vostri falli e ne’ vostri peccati,

エペソ人への手紙 2:1 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

さてあなたがたは、先には自分の罪過と罪とによって死んでいた者であって、

エペソ人への手紙 2:1 リビングバイブル (JLB)

以前、あなたがたは神様からのろわれた存在であり、罪のために永遠に滅びる運命でした。　

EFESUS 2:1 Kitab Sutji (JAV-JA)

Kowe biyen padha mati marga saka panerak-panerak lan dosa-dosamu.

អេភេសូ 2:1 Standard Version (KHSV-KM)

ចំពោះបងប្អូន បងប្អូនបានស្លាប់ ព្រោះតែកំហុស និង អំពើបាបរបស់បងប្អូនរួចផុតទៅហើយ។

에베소서 2:1 현대인의 성경 (KLB)

여러분은 1불순종과 죄 때문에 영적으로 죽었던 사람들입니다.

에베소서 2:1 개역한글 (KRV)

너희의 허물과 죄로 죽었던 너희를 살리셨도다

에베소서 2:1 새번역 (RNKSV)

여러분도 전에는 허물과 죄로 죽었던 사람들입니다.

Eˇfeˇsu‸ li‸ 2:1 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Nawˬ hui lehˬ, te ya‸ kuiˬ leh venˇbaˆ teˇ hpaˍ awˬ hkʼaw lo suh chehˇ taˍ ve teˇ yanˇ, yawˇ nawˬ hui hta‸ kʼaw‸ te‸ tu la piˇ ve yoˬ.

Efesiana 2:1 Malagasy Bible (MG1865)

Ary ianareo dia efa novelominy, fony mbola matin'ny fahadisoanareo sy ny fahotanareo,

Ephesians 2:1 Maori Bible (MAOR)

Me koutou ano nana i whakaora, i te mea he tupapaku i nga he, i nga hara,

EFESO 2:1 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

I. Chõmi gõi, si no mate fõna, ba golalõw̃ami andrõ, ba ba horõmi andrõ, (Kol. 2, 13),

Efeziërs 2:1 Het Boek (HTB)

Ook u bent door Hem tot leven geroepen, u, die eigenlijk al dood was, omdat u niet leefde zoals God wilde.

Efeziërs 2:1 Statenvertaling (SV1750)

En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden;

Efesarane 2:1 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

De var ein gong døde på grunn av misgjerningane og syndene dykkar.

Efesarane 2:1 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

De var ein gong døde på grunn av misgjerningane og syndene dykkar.

Efeserne 2:1 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Dere var en gang døde på grunn av misgjerningene og syndene deres.

Efeserne 2:1 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Det var en tid da dere var åndelig døde på grunn av deres ulydighet og synder.

Efeserne 2:1 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Dere var en gang døde på grunn av deres misgjerninger og synder.

Efeserne 2:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Også dere har han gjort levende, dere som var døde ved deres overtredelser og synder.

Efeserne 2:1 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Også eder har han gjort levende, I som var døde ved eders overtredelser og synder,

BAEFESO 2:1 BIBELE (NSO51-NSO)

Le lena ba le bego le hwetše dikarogong le dibeng, o le phedišitše,

Efezów 2:1 Biblia Gdańska (PBG)

I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach.

Efezjan 2:1 Słowo Życia (PSZ)

Kiedyś byliście duchowo martwi, pogrążeni w grzechach i przestępstwach.

Efezjan 2:1 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;

ÉPESUS 2:1 Rengah Jian (PNT-PNE)

La'ah hun sahau ka'ah pu'un matai neu' kekat kesa'at ngan penyala' keh.

Efésios 2:1 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

E vos vivificou, estando vós mortos em ofensas e pecados,

Efésios 2:1 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Antigamente, por terem desobedecido a Deus e por terem cometido pecados, vocês estavam espiritualmente mortos.

Efésios 2:1 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Vocês estavam mortos em suas transgressões e pecados,

Efésios 2:1 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Ele vos deu a vida quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,

Efésios 2:1 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

No passado, vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e das coisas más que fizeram contra Deus.

Efesios 2:1 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Diosca cancunamanca, mana caźuj juchayujcuna cashcamanta, huañushca shina cajpirajmi, causaita curca.

Efeseni 2:1 Noua Traducere în limba Română (NTR)

Voi erați morți în greșelile și păcatele voastre,

Efeseni 2:1 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

Voi erați morți în greșelile și în păcatele voastre,

Efeseni 2:1 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

Voi erați morți în greșelile și în păcatele voastre

К Ефесянам 2:1 Slovo Zhizny (RSZ)

Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов

К Ефесянам 2:1 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

Послание к Ефесянам 2:1 Синодальный перевод (SYNO-RU)

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,

К Ефесянам 2:1 Russian New Testament (WBRU)

Вы были мертвы духовно из-за своих уклонений и грехов,

EFESUS 2:1 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Kamu duka dolona matemo belanna mintu’ gau’ kadake sia kasalammi,

Efezanom 2:1 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Aj vás, hoci ste boli mŕtvi pre svoje poklesky a hriechy,

VAEFESO 2:1 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Kana muri imi, makanga makafa mukudarika kwenyunomuzvivi,

Efesos 2:1 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Idinku waxaad ku dhimateen xadgudubyadiinna iyo dembiyadiinna,

Efesianëve 2:1 Albanian Bible (ALBB)

në të cilat keni ecur dikur, sipas ecjës së kësaj bote, sipas prijësit të pushtetit të erës, sipas frymës që vepron tani në bijtë e mosbindjes,

Efesianëve 2:1 Së bashku (INT-SQ)

Edhe ju ishit të vdekur për shkak të paudhësive dhe mëkateve tuaja,

Посланица Ефесцима 2:1 Serbian New Testament (WBSR)

А ви сте били мртви због својих преступа и греха,

Efesierbrevet 2:1 Nya Levande Bibeln (BSV)

Det fanns en tid då ni var andligt döda på grund av er olydnad och era synder.

Efesierbrevet 2:1 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Ni var döda genom era överträdelser och synder

Efesierbrevet 2:1 Svenska Folkbibeln (SFB)

Också er har Gud gjort levande, ni som var döda genom era överträdelser och synder.

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Efesierbrevet 2:1 Karl XII 1873 (SK73)

Och eder också, då I döde voren genom öfverträdelser och synder;

Efesierbrevet 2:1 Svenska 1917 (SVEN)

Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder

Waefeso 2:1 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Nyinyi mlikuwa mmekufa kwa sababu ya makosa na dhambi zenu.

EFE. 2:1 Swahili Union Version (SUV-SW)

Nanyi mlikuwa wafu kwa sababu ya makosa na dhambi zenu;

เอเฟซัส 2:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

ส่วนท่านทั้งหลายได้ตายแล้วในการล่วงละเมิดและในบาปทั้งหลาย

เอ‍เฟ‍ซัส 2:1 Thai Standard Version Revision (THSV)

ท่านทั้ง‌หลายตายโดยการละเมิดและการบาปของท่าน

เอเฟซัส 2:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

พระองค์ทรงกระทำให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตอยู่ แม้ว่าท่านตายแล้วโดยการละเมิดและการบาป

เอ‍เฟ‍ซัส 2:1 Thai New Testament (WBTH)

เมื่อ_ก่อน_พวก_คุณ_ตาย_ไป_แล้ว_ฝ่าย_จิต_วิญญาณ เพราะ_ไม่_เชื่อ_ฟัง_และ_ทำ_บาป

IPISUS 2:1 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Ra galing i ra pagilangan ri Aki Kapuuno' koson ak ra minatoi kano nga ra anggal am tula min i.

Mga Taga-Efeso 2:1 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Noong una'y patay kayo dahil sa inyong mga pagsuway at mga kasalanan.

Mga Taga-Efeso 2:1 Ang Biblia (TLAB)

At kayo'y binuhay niya, nang kayo'y mga patay dahil sa inyong mga pagsalangsang at mga kasalanan,

BAEFESO 2:1 BEIBELE (TSW70-TN)

Le lona o lo tshedisitse ba lo neng lo sule ka ditlolo tsa lona le maleo

VAEFESA 2:1 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Khale a mi file emoyeni hikwalaho ka swivi swa n'wina ni swidyoho swa n'wina.

EFESLİLER 2:1-2 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

Sizler bir zamanlar içinde yaşadığınız suçlardan ve günahlardan ötürü ölüydünüz. Bu dünyanın gidişine ve havadaki hükümranlığın egemenine, yani söz dinlemeyen insanlarda şimdi etkin olan ruha uymaktaydınız.

До ефесян 2:1 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

І вас, що мертві були через ваші провини й гріхи,

Ефесяни 2:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І вас (оживив), що були мертві провинами й гріхами вашими,

До ефесян 2:1-2 Ukrainian New Testament (WBUK)

У минулому, ви були духовно мертвими через свої провини та гріхи проти Бога, в яких жили раніше, йдучи лихими шляхами цього світу. Ви корилися володарю, який править злими силами цього світу, духові, що діє в непокірних.