Ephesians 2:10 - All Versions - Bible

Efesios 2:10 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

We coj tiqui chu ʼanic i ʼutz, ile xa rumal wach u ʼanom i Dios chake; xu ʼan chake oj cʼacʼ rumal i Jesucrísto. Xu ʼan ile, ʼanbal re chake chi caka ʼan i ʼutz pacha ʼax u chʼobom wi lok.

Efesonam 2:10 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Iikia akiintsurning, Yusek iin uwemtikramratas ni Uchirin Cristo Jesúsan akupturmaku asa, tura iincha yamaram nintimaun suramsau asa: Yamaikia Cristonu asaram, pengker aa nuke turataram tusa iincha yainmaktinuitji.

Efesiërs 2:10 Bybel vir almal (ABD07-AF)

want dit is God wat ons gemaak het wat ons is. Hy het vir Christus Jesus gestuur sodat ons soos nuwe mense kan lewe en goeie dinge kan doen. God het hierdie goeie dinge wat ons moet doen, lank gelede gereedgemaak.

EFÉSIËRS 2:10 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Want ons is sy maaksel, geskape in Christus Jesus tot goeie werke wat God voorberei het, sodat ons daarin kan wandel.

EFESIËRS 2:10 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Nee, God het ons gemaak wat ons nou is: in Christus Jesus het Hy ons geskep om ons lewe te wy aan die goeie dade waarvoor Hy ons bestem het.

Efesiërs 2:10 Die Boodskap (DB)

Onthou, God het ons gemaak wat ons nou is. Dit is Hy wat ons nuut gemaak het omdat ons Christus Jesus s'n is. Hy het dit gedoen sodat ons reg en goed kan leef soos Hy lankal besluit het ons moet leef.

EFESIËRS 2:10 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

want ons is God se handewerk. Hy het ons in ons eenheidsband met Christus Jesus só gemaak dat ons die goeie werke wat Hy vir ons bestem het, kan uitlewe.

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ 2:10 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

لِأَنَّنَا نَحْنُ عَمَلُهُ، مَخْلُوقِينَ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لِأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، قَدْ سَبَقَ ٱللهُ فَأَعَدَّهَا لِكَيْ نَسْلُكَ فِيهَا.

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول إلَى أهلِ أفَسُسَ 2:10 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

لأنَّنا نَحنُ عَمَلُهُ، مَخلوقينَ في المَسيحِ يَسوعَ لأعمالٍ صالِحَةٍ، قد سبَقَ اللهُ فأعَدَّها لكَيْ نَسلُكَ فيها.

رسالة أفسس 2:10 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

نَحنُ خَليقَةُ اللهِ، خُلِقنا في المَسيحِ يَسوعَ لِلأعمالِ الصّالِحَةِ التي أعَدّها اللهُ لنا مِنْ قَبلُ لِنَسلُكَ فيها.

أفسس 2:10 كتاب الحياة (NAV)

فَإِنَّنَا نَحْنُ عَمَلُ اللهِ، وَقَدْ خَلَقَنَا فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ لأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ أَعَدَّهَا سَلَفاً لِنَسْلُكَ فِيهَا.

الرسالة إلى المؤمنين في أفاسس 2:10 الكتاب الشريف (SAB)

نحن صناعة الله، هو خلقنا بواسطة المسيح عيسـى لنعمل الصالحات التي أعدها لنا من قبل لنعملها.

أفسس 2:10 Arabic Bible (WBAR)

فَنَحنُ عَمَلُ يَدَيّ اللهِ الَّذِي خَلَقَنا فِي المَسِيحِ يَسُوعَ لِلسُّلوكِ في أعمالٍ صالِحَةٍ أعَدَّها لَنا مُقَدَّماً.

EFESIOS 2:10 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Mania, Ʉmʉreco Pacʉ cʉ̃ ca tiiricarã mani nii. Cristo jʉorira, wãma yeri manire wajoaupi, mee jʉgueropʉra añurije mani ca tii niipere cʉ̃ ca queno yueriquere mani ca tii nʉnʉa waapere biro ĩigʉ.

EPESUS 2:10 Bibel (BBC-BBC)

Ai jadijadianna do hita, angka na tinompa di bagasan Kristus Jesus, asa marulaon na denggan hita; ai angka i do dipature Debata hian, asa taparangehon i. II.

Ефесяни 2:10 Цариградски (BG1871)

Защото негово сме творение създадени в Христа Исуса за добри дела, които е Бог предуготвил да ходим в тях.

Ефесяни 2:10 Ревизиран (BG1940)

Защото сме Негово творение създадени в Христа Исуса за добри дела, в които Бог отнапред е наредил да ходим.

Ефесяни 2:10 Верен (VBG)

Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

Ефесяни 2:10 Bulgarian New Testament (WBBG)

Бог ни направи това, което сме сега. Той ни създаде в Христос Исус за добрите дела, които вече бе подготвил, за да ги вършим в живота си.

ইফিষীয় 2:10 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

আমরা আল্লাহ্‌র হাতের তৈরী। আল্লাহ্‌ মসীহ্‌ ঈসার সংগে যুক্ত করে আমাদের নতুন করে সৃষ্টি করেছেন যাতে আমরা সৎ কাজ করি। এই সৎ কাজ তিনি আগেই ঠিক করে রেখেছিলেন, যেন আমরা তা করে জীবন কাটাই।

ইফিষীয় 2:10 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

আমরা ঈশ্বরের হাতের তৈরী। ঈশ্বর খ্রীষ্ট যীশুর সংগে যুক্ত করে আমাদের নতুন করে সৃষ্টি করেছেন যাতে আমরা সৎ কাজ করি। এই সৎ কাজ তিনি আগেই ঠিক করে রেখেছিলেন, যেন আমরা তা করে জীবন কাটাই।

EPHESUS 2:10 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Ata ati pingandai Tapa, ka darŭm ata udip ndi ngga Kristus Jesus, Tapa mbŭh napa ata yŭn pingandai kana, adi-I mbŭh diŭ sidia da ata ndai.

EPESUS 2:10 Bibel (BTS-BTS)

Ai jadi-jadianNi do hita, na tinompa ibagas Kristus Jesus, bani horja na madear; hujai do hita ipasirsir Naibata hinan, ase ibagas ai hita marparlahou. (Tit. 2:14.)

EPESUS 2:10 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Tinepa Dibata kap kita; i bas persadanta ras Kristus Jesus, ijadikenNa kita guna ndahiken dahin-dahin si mehuli si enggo leben irencanakenNa, gelah sidahiken e.

EFESO 2:10 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Gibuhat kita sa Dios; ug sa atong pagkahiusa kang Cristo Jesus gihatagan niya kita ug bag-o nga kinabuhi, aron mahimo nato ang maayo nga mga buhat. Sukad pa kaniadto mao kini ang giplano sa Dios nga atong pagabuhaton.

Послание к Ефесянам 2:10 славенский язык (CSLAV-CHU)

Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.

Efeským 2:10 Bible 21 (B21)

Jsme přece jeho dílo! Bůh nás v Kristu Ježíši stvořil k dobrým skutkům, které předem připravil, abychom se jim věnovali.

Efeským 2:10 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Jsme zajisté jeho dílo, jsouce stvořeni v Kristu Ježíši k skutkům dobrým, kteréž Bůh připravil, abychom v nich chodili.

Efeským 2:10 Slovo na cestu (SNC)

On sám z nás udělal to, co jsme, a schopnost k dobrým skutkům jsme rovněž dostali od něho. Proto je od nás samozřejmě právem očekává.

Efeserne 2:10 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Gud har gjort os til det, vi er. Vi er nye skabninger i Jesus Kristus, så vi kan gøre de gode gerninger, som Gud i forvejen har lagt til rette for os.

Efeserne 2:10 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Thi vi ere hans Værk, skabte i Christus Jesus til gode Gjerninger, vi skulle vandre i dem.

Epheser 2:10 Luther Bible 1912 (DELUT)

Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, zu welchen Gott uns zuvor bereitet hat, daß wir darin wandeln sollen.

Epheser 2:10 Elberfelder 1905 (ELB)

Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen.

Epheser 2:10 Elberfelder 1871 (ELB71)

Denn wir sind sein Werk, geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen.

Epheser 2:10 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Denn sein Gebilde sind wir. In Christi Jesu Gemeinschaft sind wir dazu geschaffen worden, gute Werke zu vollbringen. Darin zu wandeln, hat uns Gott vorherbestimmt

Epheser 2:10 Hoffnung für Alle (HFA)

Gott hat etwas aus uns gemacht: Wir sind sein Werk, durch Jesus Christus neu geschaffen, um Gutes zu tun. Damit erfüllen wir nur, was Gott schon im Voraus für uns vorbereitet hat.

Epheser 2:10 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Denn was wir sind, ist Gottes Werk; er hat uns durch Jesus Christus dazu geschaffen, das zu tun, was gut und richtig ist. Gott hat alles, was wir tun sollen, vorbereitet; an uns ist es nun, das Vorbereitete auszuführen .

Epheser 2:10 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Denn wir sind seine Schöpfung , erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken , die Gott zuvor bereitet hat, damit wir inihnen wandeln sollen.

Epheser 2:10 Schlachter 1951 (SCH51)

Denn wir sind sein Werk, erschaffen in Christus Jesus zu guten Werken, die Gott zuvor bereitet hat, damit wir in ihnen wandeln sollen.

IPOSUS 2:10 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Iyati' nopodti om winonsoi do Kinorohingan, om winonsoi toko' dau dot id suang di Kristus Yesus om momonsoi toko' indo dit ongosonong, i nokosodia' no dau do bagi' dati'.

Ephesians 2:10 American Standard Version (ASV)

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God afore prepared that we should walk in them.

Ephesians 2:10 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

For we are God's handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:10 Amplified Bible (AMP)

For we are God’s [own] handiwork (His workmanship), recreated in Christ Jesus, [born anew] that we may do those good works which God predestined (planned beforehand) for us [taking paths which He prepared ahead of time], that we should walk in them [living the good life which He prearranged and made ready for us to live].

Ephesians 2:10 Common English Bible (CEB)

Instead, we are God’s accomplishment, created in Christ Jesus to do good things. God planned for these good things to be the way that we live our lives.

Ephesians 2:10 Contemporary English Version (CEV)

God planned for us to do good things and to live as he has always wanted us to live. That’s why he sent Christ to make us what we are.

Ephesians 2:10 Catholic Public Domain Version (CPDV)

For we are his handiwork, created in Christ Jesus for the good works which God has prepared and in which we should walk.

Ephesians 2:10 Douay Rheims (DRA)

For we are his workmanship, created in Christ Jesus in good works, which God hath prepared that we should walk in them.

Ephesians 2:10 English Standard Version (ESV)

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.

Ephesians 2:10 Good News Translation (GNT)

God has made us what we are, and in our union with Christ Jesus he has created us for a life of good deeds, which he has already prepared for us to do.

Ephesians 2:10 English Good News Translation (GNTD)

God has made us what we are, and in our union with Christ Jesus he has created us for a life of good deeds, which he has already prepared for us to do.

Ephesians 2:10 GOD'S WORD Translation (GWT)

God has made us what we are. He has created us in Christ Jesus to live lives filled with good works that he has prepared for us to do.

Ephesians 2:10 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

For we are His creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared ahead of time so that we should walk in them.

Ephesians 2:10 King James Version (KJV)

For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.

Ephesians 2:10 Lexham English Bible (LEB)

For we are his creation, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, so that we may walk in them.

Ephesians 2:10 The Message (MSG)

No, we neither make nor save ourselves. God does both the making and saving. He creates each of us by Christ Jesus to join him in the work he does, the good work he has gotten ready for us to do, work we had better be doing.

Ephesians 2:10 New American Standard Bible (NASB)

For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.

Ephesians 2:10 New Century Version (NCV)

God has made us what we are. In Christ Jesus, God made us to do good works, which God planned in advance for us to live our lives doing.

Ephesians 2:10 New English Translation (NET)

For we are his workmanship, having been created in Christ Jesus for good works that God prepared beforehand so we may do them.

Ephesians 2:10 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

God made us. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good things. Long ago God prepared them for us to do.

Ephesians 2:10 NIV (NIV)

For we are God's handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:10 NIV 1984 (NIV84)

For we are God's workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:10 New International Version Anglicized (NIVUK)

For we are God's workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us todo.

Ephesians 2:10 New King James Version (NKJV)

For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.

Ephesians 2:10 New Living Translation (NLT)

For we are God’s masterpiece. He has created us anew in Christ Jesus, so we can do the good things he planned for us long ago.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kehilah in Ephesus 2:10 Orthodox Jewish Bible (OJB)

For we are His masterpiece, having been created in Moshiach Yehoshua for ma'asim tovim, which Hashem prepared beforehand, that the derech of our halakhah should be in them.[YESHAYAH 29:23; 42:7; 60:21;]

Ephesians 2:10 TNIV (TNIV)

For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.

Ephesians 2:10 World English Bible (WEB)

For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared before that we would walk in them.

EFESIOS 2:10 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Lo que somos, a Dios se lo debemos. Él nos ha creado por medio de Cristo Jesús, para que hagamos el bien que Dios mismo nos señaló de antemano como norma de conducta.

Efesios 2:10 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

pues es Dios quien nos ha hecho; él nos ha creado en Cristo Jesús para que hagamos buenas obras, siguiendo el camino que él nos había preparado de antemano.

EFESIOS 2:10 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

pues Dios es quien nos ha hecho, quien nos ha creado en Cristo Jesús para que hagamos buenas obras, según lo que había dispuesto de antemano.

Efesios 2:10 La Biblia de las Americas (LBLA)

Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para hacer buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos en ellas.

Efesios 2:10 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Porque somos hechura Suya, creados en Cristo Jesús para hacer buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos en ellas.

Efesios 2:10 Nueva Version Internacional (NVI)

Porque somos hechura de Dios, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios dispuso de antemano a fin de que las pongamos en práctica.

Efesios 2:10 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Pues somos la obra maestra de Dios. Él nos creó de nuevo en Cristo Jesús, a fin de que hagamos las cosas buenas que preparó para nosotros tiempo atrás.

Efesios 2:10 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Nosotros somos hechura suya; hemos sido creados en Cristo Jesús para realizar buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que vivamos de acuerdo con ellas.

Efesios 2:10 Reina-Valera Antigua (RVES)

Porque somos hechura suya, criados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó para que anduviésemos en ellas.

Efesios 2:10 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas.

EFESIOS 2:10 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Porque somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviésemos en ellas.

Efesios 2:10 Reina Valera 1995 (RVR95)

pues somos hechura suya, creados en Cristo Jesús para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos en ellas.

EFESIOS 2:10 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Nosotros somos creación de Dios. Por nuestra unión con Jesucristo, nos creó para que vivamos haciendo el bien, lo cual Dios ya había planeado desde antes.

Efesios 2:10 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Nosotros somos creación de Dios. Por nuestra unión con Jesucristo, nos creó para que vivamos haciendo el bien, lo cual Dios ya había planeado desde antes.

Efesios 2:10 Spanish NT (WBES)

Nosotros somos obra de Dios, creados en Jesucristo para realizar las buenas obras que Dios ya planeó de antemano para que nos ocupáramos de ellas.

Ephesians 2:10 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Ecen haren obrá gara Iesus Christean creatuac obra onetara, cein preparatu baititu Iaincoac hetan ebil guentecençát.

EFESOARREI 2:10 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Izan ere, Jainkoak eginak gara; Kristo Jesusengan sortu gaitu, on egiten saia gaitezen, Jainkoak guretzat aurrez erabakia zuen bezala.

اِفِسُسیان 2:10 New Millenium Version (NMV-FAS)

زیرا ساختۀ دست خداییم، و در مسیحْ عیسی آفریده شده‌ایم تا کارهای نیک انجام دهیم، کارهایی که خدا از پیش مهیا کرد تا در آنها گام برداریم.

افسسیان 2:10 Persian Old Version (POV-FAS)

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکوکه خدا قبل مهیا نمود تا در آنها سلوک نماییم.

افسسیان 2:10 Today's Farsi (TPV-FA)

زیرا ما ساختهٔ دست او هستیم و خدا ما را در مسیح عیسی از نو آفریده است تا آن كارهای نیكویی را كه او قبلاً برای ما مقدّر فرمود كه انجام دهیم، بجا آوریم.

Efesolaisille 2:10 Finnish 1776 (FI1776)

Sillä me olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jesuksessa hyviin töihin, joihin Jumala meidät on jo ennen vaeltamaan valmistanut.

Efesolaisille 2:10 Finnish 1938 (FINPR)

Sillä me olemme hänen tekonsa, luodut Kristuksessa Jeesuksessa hyviä töitä varten, jotka Jumala on edeltäpäin valmistanut, että me niissä vaeltaisimme.

Éphésiens 2:10 La Bible Du Semeur (BDS)

Ce que nous sommes, nous le devons à Dieu; car par notre union avec le Christ, Jésus, Dieu nous a créés pour une vie riche d’œuvres bonnes qu’il a préparées à l’avance afin que nous les accomplissions.

Éphésiens 2:10 Martin 1744 (FMAR)

Car nous sommes son ouvrage, étant créés en Jésus-Christ pour les bonnes oeuvres, que Dieu a préparées afin que nous marchions en elles.

Lettre aux Éphésiens 2:10 La Bible en français courant (FRC97-FR)

En effet, c’est Dieu qui nous a formés ; il nous a créés, dans notre union avec Jésus-Christ, pour que nous menions une vie riche en actions bonnes, celles qu’il a préparées d’avance afin que nous les pratiquions.

Éphésiens 2:10 Bible Darby en français (FRDBY)

car nous sommes son ouvrage, ayant été créés dans le Christ Jésus pour les bonnes oeuvres que Dieu a préparées à l'avance, afin que nous marchions en elles.

ÉPHÉSIENS 2:10 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d’avance, afin que nous les pratiquions.

Aux Ephésiens 2:10 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Car nous sommes son ouvrage, nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d’avance, afin que nous nous y adonnions.

Éphésiens 2:10 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour de bonnes œuvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous les pratiquions.

Éphésiens 2:10 Ostervald (OST)

Car nous sommes son ouvrage, ayant été créés en Jésus-Christ pour les bonnes uvres, que Dieu a préparées d'avance, afin que nous y marchions.

Lettre aux Éphésiens 2:10 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Oui, c’est Dieu qui nous a faits. Il nous a créés dans le Christ Jésus pour que nous menions une vie riche en actions bonnes. Et ces actions, Dieu les a préparées pour que nous les fassions.

Éphésiens 2:10 Bible Segond 21 (S21)

En réalité, c'est lui qui nous a faits; nous avons été créés en Jésus-Christ pour des œuvres bonnes que Dieu a préparées d'avance afin que nous les pratiquions.

Efesios 2:10 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Tupã niko pe ñande apóva, ha ñane mbojoajúvo Cristo ndive ñande apo ypy vaekue jajapo haguã umi mba'e iporãva ha'e omoĩma vaekue voi ñandéve.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10 SBL Greek New Testament (SBLG)

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Είμαστε δημιούργημα του Θεού, ο οποίος δια του Ιησού Χριστού μάς έκανε καινούριους ανθρώπους, για να μπορούμε να κάνουμε καλά έργα, που τα προετοίμασε ο Θεός, για να είναι μ’ αυτά γεμάτη η ζωή μας.

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

αυτου γαρ εσμεν ποιημα κτισθεντες εν χριστω ιησου επι εργοις αγαθοις οις προητοιμασεν ο θεος ινα εν αυτοις περιπατησωμεν

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2:10 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς, οἷς προητοίμασεν ὁ Θεὸς, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

AFI 2:10 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Ai, mu aikinsa ne, an sāke halittarmu a cikin Almasihu Yesu musamman domin mu yi kyawawan ayyuka, waɗanda Allah ya tanadar mana tun da fari, mu yi.

אגרת פולוס השליח אל האפסיים 2:10 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

אלוהים עצמו עשה אותנו כפי שאנחנו עכשיו; הוא בחר בנו בישוע המשיח כדי שנעשה מעשים טובים, לפי תוכניתו מקדם.

EFESO 2:10 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Ginhimo kita sang Dios; kag sa aton paghiusa kay Cristo Jesus ginhatagan niya kita sing bag-o nga kabuhi, agod maghimo kita sing maayo nga mga buhat, nga iya na nga daan gin-aman nga aton pagahimuon.

Poslanica Efežanima 2:10 Knjiga O Kristu (CKK)

Jer mi smo Božja stvorenja, stvoreni u Kristu Isusu da živimo čineći dobra djela koja je on za nas unaprijed pripremio.

Efézusiakhoz 2:10 Károli 1590 (KAR)

Mert az Ű alkotása vagyunk, teremtetvén Általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre, a melyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

Efézusiakhoz 2:10 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Mert az ő alkotása vagyunk, általa a Krisztus Jézusban jó cselekedetekre teremtetve, amelyeket előre elkészített az Isten, hogy azokban járjunk.

Efézusiakhoz 2:10 Hungarian New Testament (WBHU)

Hiszen minket Isten a saját kezével alkotott: arra teremtett bennünket Krisztus Jézusban, hogy jó dolgokat vigyünk véghez. Ezeket a dolgokat Isten már előre elkészítette, hogy ez legyen az élet útja a számunkra.

Fo Da Efesus Peopo 2:10 Da Jesus Book (HWC-HWC)

God da One wen make us guys how we stay now. He wen make us stay tight wit Jesus Christ, so now us guys can do good kine stuff. Even befo he wen make us, he wen make ready all da plans fo us guys fo do all dose good tings.

Ephesians 2:10 Western Armenian NT (WA53)

Քանի որ մենք անոր ձեռակերտն ենք, Քրիստոս Յիսուսով ստեղծուած՝ բարի գործերու համար. Աստուած նախապէս պատրաստեց զանոնք, որպէսզի մենք ընթանանք անոնց մէջ:

Epesus 2:10 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Laban kitai digaga Allah Taala, ditempa Iya dalam Jesus Kristus ngambika kitai ngereja pengawa ti manah ti udah disedia Allah Taala ke kitai nyadika jalai pengidup kitai.

EFESUS 2:10 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kita adalah ciptaan Allah, dan melalui Kristus Yesus, Allah membentuk kita supaya kita melakukan hal-hal yang baik yang sudah dipersiapkan-Nya untuk kita.

Efesus 2:10 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Karena kita ini buatan Allah, diciptakan dalam Kristus Yesus untuk melakukan pekerjaan baik, yang dipersiapkan Allah sebelumnya. Ia mau, supaya kita hidup di dalamnya.

Efesus 2:10 Indonesian NT (WBID)

Allah telah membuat kita sebagaimana kita ada. Dalam Kristus Yesus, Ia membuat kita menjadi manusia baru sehingga kita dapat melakukan yang baik. Ia telah merencanakan perbuatan baik itu untuk kita agar kita hidup dengan melakukan yang baik.

NDI EFESỌS 2:10 Bible Nso (IGBOB-IG)

N'ihi na ayi bu ihe O mere, ndi ekère èkè nime Kraist Jisus ilu ezi ọ1u, nke Chineke buru uzọ dozie ka ayi we jegharia nime ha.

EPISTOLA DI S. PAOLO AGLI EFESI 2:10 Diodati Bible (DO885-IT)

Poichè noi siamo la fattura d'esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse.

Efesini 2:10 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Poichè noi siamo la fattura d’esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse.

Efesini 2:10 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

perché noi siamo fattura di lui, essendo stati creati in Cristo Gesù per le buone opere, le quali Iddio ha innanzi preparate affinché le pratichiamo.

Efesini 2:10 La Parola è Vita (LM)

È Dio stesso che ci ha fatto così e ci ha dato nuova vita in Gesù Cristo, per farci compiere quelle buone opere che egli aveva preparato per noi fin da principio. Dio stesso ha cominciato il cambiamento in noi, rendendoci capaci di fare il bene.

Efesini 2:10 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

infatti siamo opera sua, essendo stati creati in Cristo Gesù per fare le opere buone, che Dio ha precedentemente preparate affinché le pratichiamo.

Efesini 2:10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

infatti siamo opera sua, essendo stati creati in Cristo Gesú per fare le opere buone, che Dio ha precedentemente preparate affinché le pratichiamo.

EPISTOLE DI S. PAOLO AGLI EFESINI 2:10 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

perché noi siamo fattura di lui, essendo stati creati in Cristo Gesù per le buone opere, le quali Iddio ha innanzi preparate affinché le pratichiamo.

エペソ人への手紙 2:10 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

わたしたちは神の作品であって、良い行いをするように、キリスト・イエスにあって造られたのである。神は、わたしたちが、良い行いをして日を過ごすようにと、あらかじめ備えて下さったのである。

エペソ人への手紙 2:10 リビングバイブル (JLB)

私たちをこのように造り、キリスト・イエスによる新しい生活に入れてくださったのは、神様です。　この新しい生活は、神様がずっと以前から計画してくださったものであり、私たちが互いに助け合って過ごすためのものです。

EFESUS 2:10 Kitab Sutji (JAV-JA)

Marga kita iki titahe Gusti Allah, katitahake ana ing Sang Kristus Yesus, supaya padha nglakoni panggawe becik kang kacawisake Gusti Allah sadurunge, minangka ambah-ambahan kita.

អេភេសូ 2:10 Standard Version (KHSV-KM)

យើងជាស្នាព្រះហស្ដដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតមក ក្នុងអង្គព្រះគ្រិស្ដយេស៊ូ ដើម្បីអោយយើងប្រព្រឹត្ដអំពើល្អដែលព្រះអង្គបានបំរុងទុកជាមុនសំរាប់អោយយើងប្រព្រឹត្ដតាម។

에베소서 2:10 현대인의 성경 (KLB)

우리를 창조하신 분은 하나님이십니다. 우리는 선한 일을 위해 그리스도 예수님 안에서 창조함을 받았는데 이것은 하나님이 미리 준비하셔서 우리가 그렇게 살도록 하신 것입니다.

에베소서 2:10 개역한글 (KRV)

우리는 그의 만드신바라 그리스도 예수 안에서 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라

에베소서 2:10 새번역 (RNKSV)

우리는 하나님의 작품입니다. 선한 일을 하게 하시려고, 하나님께서 그리스도 예수 안에서 우리를 만드셨습니다. 하나님께서 이렇게 미리 준비하신 것은, 우리가 선한 일을 하며 살아가게 하시려는 것입니다.

Eˇfeˇsu‸ li‸ 2:10 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Awˬ lawn kʼo, ngaˬ hui hta‸ yawˇ te taˍ ve yoˬ. Ngaˬ hui da‸ ve kanˉ teˇ hpaˍ hta‸ te tuˬ, Yeˍsuˆ Hkri‸ awˬ hkʼaw lo yawˇ ngaˬ hui hta‸ hpanˍ taˍ ve yoˬ. Da‸ ve kanˉ oˇ ve teˇ hpaˍ hta‸ ngaˬ hui te kʼai tuˬ awˬ pon awˬ gʼuˇ suhˍ htaˇ ka‸ Gʼuiˬsha gu taˍ peuˬ.

Bible

My

Community

Mobile

Ephesians 2:10 - All Versions