Galatians 3:5 - All Versions - Bible

Gálatas 3:5 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

I Dios, are cu ya i u Tewal chiwe, are xak cu ʼan nimak tak ʼanic chiwe, ¿wach rumal cu ʼan ile chiwe? ¿Xataba cu ʼano xa rumal quix tijin chu ʼanic pacha cu bij i ujer ʼatbal tzij? N-are taj. Ire cu ʼan i ʼutz-le chiwe xa rumal xi cuba i cʼux che i Jesucrísto are xi ta u tzijol.

Gálatas 3:5 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Nintimrataram. Yuska ni Wakanin atumin akupturmak: Wainchatai takat turataram turamiarme nuka ¿warukaya ni kakarmarinka suramsamiarume? Atumka Moisés umirkurminkia ni kakarmarin suramsachmiarume, antsu Cristo pachisar etsermau antukrum, nekasampita tinu asakrumin ni kakarmarin suramsamiarume.

Galasiërs 3:5 Bybel vir almal (ABD07-AF)

God gee vir julle die Heilige Gees en God doen wonderwerke in julle gemeentes. Hoekom doen Hy dit? Hy doen dit omdat julle die goeie boodskap gehoor het en dit glo, nie omdat julle doen wat die wette sê nie.

GALÁSIËRS 3:5 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Hy wat julle dan die Gees verleen en kragte onder julle werk, doen Hy dit uit die werke van die wet of uit die prediking van die geloof?

GALASIËRS 3:5 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Hy wat julle met die Heilige Gees toerus en kragtig onder julle werk, doen Hy dit omdat julle die wet onderhou of omdat julle die evangelie glo?

Galasiërs 3:5 Die Boodskap (DB)

God wat julle met sy Gees vervul het en wat groot wonders onder julle doen, doen nie hierdie dinge omdat julle die wet so streng gehoorsaam nie. Of hoe? Nee, Hy doen hierdie dinge onder julle omdat julle die evangelie glo.

GALASIËRS 3:5 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Vra julle dus af: Het God die Gees vir julle gegee en wonders onder julle bewerk omdat julle die wet onderhou of omdat julle geglo het wat julle gehoor het?

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ 3:5 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

فَٱلَّذِي يَمْنَحُكُمُ ٱلرُّوحَ، وَيَعْمَلُ قُوَّاتٍ فِيكُمْ، أَبِأَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ أَمْ بِخَبَرِ ٱلْإِيمَانِ؟

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول إلَى أهلِ غَلاطيَّةَ 3:5 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

فالّذي يَمنَحُكُمُ الرّوحَ، ويَعمَلُ قوّاتٍ فيكُم، أبِأعمالِ النّاموسِ أم بخَبَرِ الإيمانِ؟

رسالة غلاطية 3:5 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

هَلِ الذي يهَبُكُمُ الرّوحَ القُدُسَ ويَعمَلُ المُعجِزاتِ بَينَكم يَفعَلُ هذا لأنّكُم تَعمَلونَ بأحكامِ الشّريعَةِ، أمْ لأنّكُم تُؤمِنونَ بالبِشارَةِ؟

غلاطية 3:5 كتاب الحياة (NAV)

فَذَاكَ الَّذِي يَهَبُكُمُ الرُّوحَ، وَيُجْرِي مُعْجِزَاتٍ فِي مَا بَيْنَكُمْ، أَيَفْعَلُ ذَلِكَ عَلَى أَسَاسِ أَعْمَالِ الشَّرِيعَةِ أَمْ عَلَى أَسَاسِ الإِيمَانِ بِالبِشَارَةِ؟

الرسالة إلى المؤمنين في غلاطية 3:5 الكتاب الشريف (SAB)

إن الله يعطيكم روحه ويعمل بينكم المعجزات، لا لأنكم تعملون بفرائض الشريعة، بل لأنكم تسمعون الإنجيل وتؤمنون به.

غلاطية 3:5 Arabic Bible (WBAR)

فَهَلْ يُعطِيكُمُ اللهُ الرُّوحَ، وَيَصنَعُ المُعجِزاتِ بَينَكُمْ بِسَبَبِ الشَّرِيعَةِ، أمْ لِأنَّكُمْ سَمِعْتُمُ البِشارَةَ وَآمَنْتُمْ بِها؟

GÁLATAS 3:5 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Ʉmʉreco Pacʉ, cʉ̃ yʉʉ Añuri Yerire mʉjare tiicojo, mʉja watoare ca ĩa ñaaña maniri wãme tii, cʉ̃ ca tiijata, ¿doti cũurique ca ĩirore biro mʉja ca tiirije jʉori cʉ̃ tiiti? ¿Díámacʉ̃ tʉo nʉcʉ̃ bʉorique mena añurije quetire mʉja ca tʉo nʉnʉjeerije jʉori pee méé cʉ̃ tiiti?

GALATIA 3:5 Bibel (BBC-BBC)

Onpe, na patongon Tondi i tu hamu jala mangulahon angka hagogoon di bagasan hamu, na sian ulaon patik do diula i, manang sian jamita haporseaon i? II.

Галатяни 3:5 Цариградски (BG1871)

Този който ви дава Духа и действува чудеса между вас, от делата на закона ли или от слушането на вярата прави това?

Галатяни 3:5 Ревизиран (BG1940)

Прочее, Тоя, Който ви дава Духа и върши велики дела между вас, чрез дела, <изисквани> от закона ли <върши това>, или чрез вяра в посланието,

Галатяни 3:5 Верен (VBG)

Тогава Този, който ви дава Духа и върши чудеса между вас, чрез дела изисквани от закона ли върши това, или чрез вяра в посланието? –

Галатяни 3:5 Bulgarian New Testament (WBBG)

Нима Бог ви дава Духа и върши чудеса сред вас заради това, че спазвате закона, а не заради това, че чухте и повярвахте в благовестието?

গালাতীয় 3:5 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

আল্লাহ্‌ কেন তোমাদের পাক-রূহ্‌ দিয়েছেন এবং তোমাদের মধ্যে এত অলৌকিক কাজ করছেন তা ভেবে দেখ। তোমরা শরীয়ত পালন করছ বলেই কি তিনি এই সব করছেন, নাকি সুসংবাদ শুনে ঈমান এনেছ বলে করছেন?

গালাতীয় 3:5 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

ঈশ্বর কেন তোমাদের পবিত্র আত্মা দিয়েছেন এবং তোমাদের মধ্যে এত আশ্চর্য কাজ করছেন তা ভেবে দেখ। তোমরা আইন-কানুন পালন করছ বলেই কি তিনি এই সব করছেন, নাকি সুখবর শুনে বিশ্বাস করেছ বলে করছেন?

GALATIA 3:5 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Agi kah Tapa nggen Roh Kudus di angān ka ndai pingandai-nginga di ruang ngan sabab angān sita ukum-adat, puan kah sabab angān sabah di Agah Kana adi angān mbŭh dingah?

GALATIA 3:5 Bibel (BTS-BTS)

Ia, na mambere Tonduy in bani nasiam, anjaha na mangkorjahon hagogohon ibagas nasiam, ai sonaha, marhitei horja titah atap marhitei Ambilan haporsayaon do in?

GALATI 3:5 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Dibata enggo mereken KesahNa man bandu janah ibahanNa tanda-tanda sengget i tengah-tengahndu: si enda jadi erkiteken idalankenndu Undang-undang kin ntah erkiteken ibegindu jenari tek kam Berita Si Meriah e?

GALACIA 3:5 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Dili ba nga gihatagan kamo sa Dios sa Espiritu Santo ug pinaagi kaniya nagabuhat kamo ug mga milagro? Ug dili ba nga nadawat ninyo kini pinaagi sa inyong pagpaminaw ug pagtuo sa Maayong Balita, ug dili tungod sa inyong pagtuman sa Kasugoan?

Послание к Галатам 3:5 славенский язык (CSLAV-CHU)

Подаяй убо вам духа и действуяй силы в вас, от дел ли закона, или от слуха веры?

Galatským 3:5 Bible 21 (B21)

Uděluje vám Bůh Ducha a působí mezi vámi zázraky díky skutkům Zákona, anebo díky víře v to, co jste slyšeli?

Galatským 3:5 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Ten tedy, kterýž vám dává Ducha svatého a činí divy mezi vámi, z skutků-li Zákona to činí, čili z slyšení víry?

Galatským 3:5 Slovo na cestu (SNC)

Znova se vás ptám: Boží Duch a všechny jeho zázraky mezi vámi - lze to vše přičítat vašemu přesnému plnění zákona? Rozhodně ne! Bůh mezi vámi prokázal svou moc a dává vám svého Ducha. Je to snad odměna za vaše skutky, nebo důsledek vaší víry v Krista?

Galaterne 3:5 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Når Gud giver jer sin Ånd og gør mirakler iblandt jer, er det så, fordi I er gode til at overholde de jødiske love, eller fordi I tror på det budskab, I fik fortalt?

Galaterne 3:5 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Mon da han, som meddeler Eder Aanden og udretter kraftige Gjerninger i Eder, udretter det ved Lovens Gjerninger eller ved Troens Forkyndelse?

Galater 3:5 Luther Bible 1912 (DELUT)

Der euch nun den Geist reicht und tut solche Taten unter euch, tut er's durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

Galater 3:5 Elberfelder 1905 (ELB)

Der euch nun den Geist darreicht und Wunderwerke unter euch wirkt, ist es aus Gesetzeswerken oder aus der Kunde des Glaubens?

Galater 3:5 Elberfelder 1871 (ELB71)

Der euch nun den Geist darreicht und Wunderwerke unter euch wirkt, ist es aus Gesetzeswerken oder aus der Kunde des Glaubens?

Galater 3:5 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Der euch nun den Geist darreicht und Wunderkräfte unter euch wirkt: tut er das, weil ihr Gesetzeswerke vollbracht oder weil ihr die Glaubensbotschaft angenommen habt?

Galater 3:5 Hoffnung für Alle (HFA)

Ich frage euch darum noch einmal: Warum schenkt Gott euch seinen Geist und lässt Wunder bei euch geschehen? Weil ihr das Gesetz erfüllt oder weil ihr von Christus gehört habt und an ihn glaubt?

Galater 3:5 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Überlegt doch einmal: Wieso gibt Gott euch seinen Geist? Wieso lässt er Wunder bei euch geschehen? Tut er das, weil ihr die Vorschriften des Gesetzes befolgt, oder tut er es, weil ihr der Botschaft glaubt, die euch verkündet wurde ?

Galater 3:5 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Der euch nun den Geist darreicht und Kräfte in euch wirken lässt , [tut er es] durch Werke desGesetzes oder durch die Verkündigung vom Glauben?

Galater 3:5 Schlachter 1951 (SCH51)

Der euch nun den Geist darreicht und Kräfte in euch wirken läßt, [tut er es] durch Werke des Gesetzes oder durch die Verkündigung vom Glauben?

GALATIA 3:5 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Noonuan kou nod Kinorohingan di Rusod dau om minomonsoi iyau do piro-piro koimayaan dot id pogialatan dokoyu. Iri tuu tuminanud kou di Tourat o kinapamansayan do Kinorohingan do miagal diri ko' iri po i nokorongou kou di Habar dot Osonong om notumbayaan kou'ddi di Kristus?

Galatians 3:5 American Standard Version (ASV)

He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Galatians 3:5 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

Galatians 3:5 Amplified Bible (AMP)

Then does He Who supplies you with His marvelous [Holy] Spirit and works powerfully and miraculously among you do so on [the grounds of your doing] what the Law demands, or because of your believing in and adhering to and trusting in and relying on the message that you heard?

Galatians 3:5 Common English Bible (CEB)

So does the one providing you with the Spirit and working miracles among you do this by you doing the works of the Law or by you believing what you heard?

Galatians 3:5 Contemporary English Version (CEV)

God gives you his Spirit and works miracles in you. But does he do this because you obey the Law of Moses or because you have heard about Christ and have faith in him?

Galatians 3:5 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Therefore, does he who distributes the Spirit to you, and who works miracles among you, act by the works of the law, or by the hearing of the faith?

Galatians 3:5 Douay Rheims (DRA)

He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?

Galatians 3:5 English Standard Version (ESV)

Does he who supplies the Spirit to you and works miracles among you do so by works of the law, or by hearing with faith—

Galatians 3:5 Good News Translation (GNT)

Does God give you the Spirit and work miracles among you because you do what the Law requires or because you hear the gospel and believe it?

Galatians 3:5 English Good News Translation (GNTD)

Does God give you the Spirit and work miracles among you because you do what the Law requires or because you hear the gospel and believe it?

Galatians 3:5 GOD'S WORD Translation (GWT)

Does God supply you with the Spirit and work miracles among you through your own efforts or through believing what you heard?

Galatians 3:5 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

So then, does God supply you with the Spirit and work miracles among you by the works of the law or by hearing with faith?

Galatians 3:5 King James Version (KJV)

He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Galatians 3:5 Lexham English Bible (LEB)

Therefore does the one who gives you the Spirit and who works miracles among you do so by the works of the law, or by the hearing of faith?

Galatians 3:5 The Message (MSG)

Answer this question: Does the God who lavishly provides you with his own presence, his Holy Spirit, working things in your lives you could never do for yourselves, does he do these things because of your strenuous moral striving or because you trust him to do them in you?

Galatians 3:5 New American Standard Bible (NASB)

So then, does He who provides you with the Spirit and works miracles among you, do it by the works of the Law, or by hearing with faith?

Galatians 3:5 New Century Version (NCV)

Does God give you the Spirit and work miracles among you because you follow the law? No, he does these things because you heard the Good News and believed it.

Galatians 3:5 New English Translation (NET)

Does God then give you the Spirit and work miracles among you by your doing the works of the law or by your believing what you heard?

Galatians 3:5 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Why does God give you his Spirit? Why does he work miracles among you? Is it because you do what the law says? Or is it because you believe what you have heard?

Galatians 3:5 NIV (NIV)

So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?

Galatians 3:5 NIV 1984 (NIV84)

Does God give you his Spirit and work miracles among you because you observe the law, or because you believe what you heard?

Galatians 3:5 New International Version Anglicized (NIVUK)

Does God give you his Spirit and work miracles among you because you observe the law, or because you believe what you heard?

Galatians 3:5 New King James Version (NKJV)

Therefore He who supplies the Spirit to you and works miracles among you, does He do it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Galatians 3:5 New Living Translation (NLT)

I ask you again, does God give you the Holy Spirit and work miracles among you because you obey the law? Of course not! It is because you believe the message you heard about Christ.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kehilah in Galatia 3:5 Orthodox Jewish Bible (OJB)

So then, Hashem who is supplying to you the Ruach HaKodesh and producing nifla'ot (miracles) among you, by what means does He do it, by chukim of the Torah or by the hearing of emunah?

Galatians 3:5 TNIV (TNIV)

Does God give you his Spirit and work miracles among you by your observing the law, or by your believing what you heard?

Galatians 3:5 World English Bible (WEB)

He therefore who supplies the Spirit to you, and works miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?

GÁLATAS 3:5 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Vamos a ver: cuando Dios les comunica el Espíritu y realiza prodigios entre ustedes, ¿lo hace porque son cumplidores de la ley o porque han aceptado el mensaje de la fe?

Gálatas 3:5 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Cuando Dios les da su Espíritu y hace milagros entre ustedes, ¿por qué lo hace? No en virtud del cumplimiento de la ley, sino por aceptar el mensaje de la fe.

GÁLATAS 3:5 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Cuando Dios os da su Espíritu y hace milagros entre vosotros, ¿por qué lo hace? No en virtud del cumplimiento de la ley, sino porque habéis aceptado el mensaje de la fe.

Gálatas 3:5 La Biblia de las Americas (LBLA)

Aquel, pues, que os suministra el Espíritu y hace milagros entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley o por el oír con fe?

Gálatas 3:5 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Aquél, pues, que les suministra el Espíritu y hace milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la Ley o por el oír con fe?

Gálatas 3:5 Nueva Version Internacional (NVI)

Al darles Dios su Espíritu y hacer milagros entre ustedes, ¿lo hace por las obras que demanda la ley o por la fe con que han aceptado el mensaje?

Gálatas 3:5 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Vuelvo a preguntarles: ¿acaso Dios les da al Espíritu Santo y hace milagros entre ustedes porque obedecen la ley? ¡Por supuesto que no! Es porque creen el mensaje que oyeron acerca de Cristo.

Gálatas 3:5 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Aquel que les suministra el Espíritu y hace maravillas entre ustedes, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?

Gálatas 3:5 Reina-Valera Antigua (RVES)

Aquel, pues, que os daba el Espíritu, y obraba maravillas entre vosotros ¿hacíalo por las obras de la ley, ó por el oir de la fe?

Gálatas 3:5 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Aquel, pues, que os suministra el Espíritu, y hace maravillas entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?

GÁLATAS 3:5 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Aquel, pues, que os suministra el Espíritu, y hace maravillas entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la ley, o por el oír con fe?

Gálatas 3:5 Reina Valera 1995 (RVR95)

Aquel, pues, que os da el Espíritu y hace maravillas entre vosotros, ¿lo hace por las obras de la Ley o por el oír con fe?

GÁLATAS 3:5 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Dios no les ha dado el Espíritu, ni ha hecho milagros entre ustedes, sólo porque ustedes obedecen la ley. ¡No! Lo hace porque ustedes aceptaron el mensaje de la buena noticia.

Gálatas 3:5 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Dios no les ha dado el Espíritu, ni ha hecho milagros entre ustedes, sólo porque ustedes obedecen la ley. ¡No! Lo hace porque ustedes aceptaron el mensaje de la buena noticia.

Gálatas 3:5 Spanish NT (WBES)

¿Acaso Dios les da el Espíritu por cumplir la ley? ¿Acaso Dios hace milagros entre ustedes porque cumplen la ley? Dios les da el Espíritu y hace milagros porque escucharon la buena noticia de salvación y creyeron en ella.

Galatians 3:5 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Bada, Spiritua çuey fornitzen drauçuenac, eta verthuteac çuetan obratzen dituenac, Legueco obréz eguiten du, ala fedearen predicationeaz?

GALAZIARREI 3:5 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Jainkoak Espiritua eman eta zuen artean mirariak egiten dituenean, zuek legea bete izanagatik egiten al du, ala mezuari sinesmenez erantzun diozuelako?

غَلاطیان 3:5 New Millenium Version (NMV-FAS)

آیا خدا از آن جهت روح را به شما عطا می‌کند و معجزات در میان شما ظاهر می‌سازد که اعمال شریعت را به‌جا می‌آورید، یا از آن‌رو که به آنچه شنیدید ایمان دارید؟

غلاطیان 3:5 Persian Old Version (POV-FAS)

پس آنکه روح را به شما عطامی کند و قوات در میان شما به ظهور میآورد، آیااز اعمال شریعت یا از خبر ایمان میکند؟

غلاطیان 3:5 Today's Farsi (TPV-FA)

آیا خدایی كه روح‌القدس را به شما می‌بخشد و در میان شما معجزه‌ها می‌کند، این كارها را به‌خاطر اینكه احكام شریعت را بجا می‌آورید انجام می‌دهد؟ و یا به‌سبب آنكه انجیل را شنیده و به آن ایمان دارید؟

Galatalaisille 3:5 Finnish 1776 (FI1776)

Joka siis teille hengen antaa ja tekee voimalliset työt teidän seassanne, tekeekö hän sen lain töiden kautta eli uskon saarnaamisen kautta?

Galatalaisille 3:5 Finnish 1938 (FINPR)

Joka siis antaa teille Hengen ja tekee voimallisia tekoja teidän keskuudessanne, saako hän sen aikaan lain tekojen vai uskossa kuulemisen kautta,

Galates 3:5 La Bible Du Semeur (BDS)

Voyons! Lorsque Dieu vous donne son Esprit et qu’il accomplit parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous obéissez à la *Loi ou parce que vous accueillez avec foi la Bonne Nouvelle que vous avez entendue?

Galates 3:5 Martin 1744 (FMAR)

Celui donc qui vous donne l'Esprit, et qui produit en vous les dons miraculeux, le fait-il par les oeuvres de la Loi, ou par la prédication de la foi ?

Lettre aux Galates 3:5 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Quand Dieu vous accorde son Esprit et réalise des miracles parmi vous, le fait-il parce que vous obéissez à la loi ou parce que vous entendez et croyez la Bonne Nouvelle ?

Galates 3:5 Bible Darby en français (FRDBY)

Celui donc qui vous fournit l'Esprit et qui opère des miracles au milieu de vous, le fait-il sur le principe des oeuvres de loi, ou de l'ouïe de la foi?

GALATES 3:5 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

Aux Galates 3:5 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Celui qui vous accorde l’Esprit et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc en vertu des œuvres de la loi, ou parce que vous avez entendu le message de la foi ?

Galates 3:5 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

Galates 3:5 Ostervald (OST)

Celui donc qui vous communique l'Esprit, et qui fait des miracles parmi vous, le fait-il par les uvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

Lettre aux Galates 3:5 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Dieu vous donne son Esprit et il fait chez vous tant de choses extraordinaires ! Est-ce qu’il fait cela parce que vous obéissez à la loi, ou bien parce que vous croyez à la Bonne Nouvelle ?

Galates 3:5 Bible Segond 21 (S21)

Celui qui vous accorde l'Esprit et qui accomplit des miracles parmi vous le fait-il donc parce que vous pratiquez les œuvres de la loi ou parce que vous écoutez avec foi?

Gálatas 3:5 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Tupã ome'ẽ ramo peẽme Ijespíritu ha ojapo mba'e hechapyrãva, mba'ére ojapo? Ndaha'éi pejapo haguére tembiapoukapy, perovia haguére pe marandu porã pehendu vaekuénte.

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:5 SBL Greek New Testament (SBLG)

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:5 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Το Θεό, ο οποίος σας χορηγεί το Πνεύμα και κάνει θαύματα στις συνάξεις σας, τον ξέρετε από την τήρηση του νόμου ή από το κήρυγμα που πιστέψατε;

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:5 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν εξ εργων νομου η εξ ακοης πιστεως

ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:5 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

GAL 3:5 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Wato, shi da yake yi muku baiwar Ruhu, yake kuma yin mu'ujizai a cikinku, saboda kuna bin Shari'a ne yake yin haka, ko kuwa saboda gaskatawa da maganar da kuka ji?

אגרת פולוס השליח אל-הגלטים 3:5 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

אני חוזר ושואל אתכם: האם אלוהים נותן לכם את רוח הקודש ומחולל ביניכם ניסים ונפלאות, משום שאתם מקיימים את מצוות התורה? אלוהים משכין בלבכם את רוח הקודש ופועל בחייכם, רק משום שאתם מאמינים ובוטחים בישוע המשיח.

GALACIA 3:5 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Indi bala nga ginhatagan kamo sang Dios sang Espiritu Santo kag paagi sa iya nagahimo kamo sang mga milagro? Kag indi bala nga nabaton ninyo ini paagi sa inyo pagtuo sa Maayong Balita nga inyo nabatian, kag indi tungod sa inyo pagtuman sa Kasuguan?

Poslanica Galaæanima 3:5 Knjiga O Kristu (CKK)

Daje li vam Bog Svetog Duha i čini li među vama čuda zato što ste poslušni Mojsijevu zakonu? Nipošto! Čini to zato što vjerujete poruci o Kristu koju ste čuli.

Galatákhoz 3:5 Károli 1590 (KAR)

Annakokáért, a ki a Lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat művel bennetek, a törvény cselekedeteiből, vagy a hit hallásából cselekeszi-é?

Galatákhoz 3:5 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Azért, aki a Lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat művel bennetek, a törvény cselekedeteiből vagy a hit hallásából cselekszi-e?

Galatákhoz 3:5 Hungarian New Testament (WBHU)

Mit gondoltok, Isten azért adja Szent Szellemét nektek, vagy azért munkálkodik hatalmas csodákkal köztetek, mert megtartottátok a Törvény előírásait? Nem! Azért teszi mindezt, mert mikor meghallottátok az örömhírt, hittetek benne.

Fo Da Galatia Peopo 3:5 Da Jesus Book (HWC-HWC)

God stay give you guys his Spirit, an he do awesome stuff fo you guys wit his power. You tink he do um cuz you guys do wat da Rules say, o cuz you guys trus da stuff you guys wen hear?

Galatians 3:5 Western Armenian NT (WA53)

Ուրեմն ա՛ն՝ որ ձեզի Հոգին կը հայթայթէ ու ձեր մէջ հրաշքներ կը գործէ, միթէ ձեր կատարած Օրէնքի գործերո՞ւն համար կ՚ընէ, թէ հաւատքի հնազանդութեան համար.

Galatia 3:5 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Kati Allah Taala meri kita Roh Kudus lalu ngereja kereja ajih ba bala kita laban kita nitihka Adat, tauka laban kita arapka utai ti didinga kita?

GALATIA 3:5 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Allah memberikan Roh-Nya kepadamu dan mengadakan keajaiban-keajaiban di antara kalian. Apakah Allah melakukan itu karena kalian menjalankan hukum agama atau karena kalian mendengar Kabar Baik itu dan percaya kepada Kristus?

Galatia 3:5 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Jadi bagaimana sekarang, apakah Ia yang menganugerahkan Roh kepada kamu dengan berlimpah-limpah dan yang melakukan mujizat di antara kamu, berbuat demikian karena kamu melakukan hukum Taurat atau karena kamu percaya kepada pemberitaan Injil?

Galatia 3:5 Indonesian NT (WBID)

Apakah Allah memberikan Roh-Nya kepadamu karena kamu taat pada hukum Taurat? Apakah mukjizat Allah terjadi karena kamu menaati hukum Taurat? Tidak. Allah memberikan Roh-Nya dan melakukan mukjizat di tengah-tengahmu karena kamu telah mendengar Kabar Baik dan mempercayainya.

NDI GALETIA 3:5 Bible Nso (IGBOB-IG)

Ya mere Onye ahu Nke nwe inyezu unu Mọ Nsọ, Nke nāluputa kwa ọlu di ike nime unu, Ò sitere n'ọlu di iche iche nke iwu ma-ọbu na o sitere n'ọnunu nke okwukwe nēme ya?

EPISTOLA DI S. PAOLO A'~GALATI 3:5 Diodati Bible (DO885-IT)

Colui adunque che vi dispensa lo Spirito, ed opera fra voi potenti operazioni, lo fa egli per le opere della legge, o per la predicazion della fede?

Galati 3:5 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Colui adunque che vi dispensa lo Spirito, ed opera fra voi potenti operazioni, lo fa egli per le opere della legge, o per la predicazion della fede?

Galati 3:5 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Colui dunque che vi somministra lo Spirito ed opera fra voi dei miracoli, lo fa Egli per la via delle opere della legge o per la predicazione della fede?

Galati 3:5 La Parola è Vita (LM)

Ve lo chiedo di nuovo, è perché cercate di ubbidire alle leggi ebraiche che Dio vi dà lo Spirito Santo e compie miracoli fra voi? O piuttosto perché, dopo avere ascoltato il Vangelo, avete confidato completamente in Cristo?

Galati 3:5 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Colui dunque che vi somministra lo Spirito e opera miracoli tra di voi, lo fa per mezzo delle opere della legge o con la predicazione della fede?

Galati 3:5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Colui dunque che vi somministra lo Spirito e opera miracoli tra di voi, lo fa per mezzo delle opere della legge o con la predicazione della fede?

EPISTOLE DI S. PAOLO AI GALATI 3:5 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Colui dunque che vi somministra lo Spirito ed opera fra voi dei miracoli, lo fa Egli per la via delle opere della legge o per la predicazione della fede?

ガラテヤ人への手紙 3:5 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

すると、あなたがたに御霊を賜い、力あるわざをあなたがたの間でなされたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

ガラテヤ人への手紙 3:5 リビングバイブル (JLB)

もう一度聞きます。　なぜ神様は、あなたがたに聖霊様の力を与え、奇蹟を見せてくださったのですか。　ユダヤ教のおきてを守ろうと努力したからですか。　絶対にそうではありません。　キリスト様を信じ、全くお任せしたからです。

GALATI 3:5 Kitab Sutji (JAV-JA)

Dadi kapriye saikine, apa Panjenengane kang maringi Roh marang kowe nganti luber lan nindakake mukjijat ana ing antaramu, anggone nindakake mangkono iku, apa marga kowe nglakoni angger-anggering Toret apa marga saka pangundhanging pracaya?

កាឡាទី 3:5 Standard Version (KHSV-KM)

ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានព្រះវិញ្ញាណមកបងប្អូន និង បញ្ចេញសកម្មភាពដោយសំដែងបាដិហារិយ៍ផ្សេងៗក្នុងចំណោមបងប្អូននោះ តើព្រះអង្គធ្វើដូច្នេះ មកពីបងប្អូនប្រព្រឹត្ដតាមក្រឹត្យវិន័យឬ មកពីបងប្អូនបានជឿដំណឹងល្អ ដែលបងប្អូនបានស្ដាប់?

갈라디아서 3:5 현대인의 성경 (KLB)

하나님이 여러분에게 성령을 주시고 기적을 베풀어 주신 것은 여러분이 율법을 지켰기 때문입니까, 기쁜 소식을 듣고 믿었기 때문입니까?

갈라디아서 3:5 개역한글 (KRV)

너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 듣고 믿음에서냐

갈라디아서 3:5 새번역 (RNKSV)

하나님께서 여러분에게 성령을 주시고 여러분 가운데서 기적을 행하시는 것은 여러분이 율법을 행하기 때문입니까, 아니면 믿음의 소식을 듣기 때문입니까? 그렇지 않으면, 여러분이 복음을 듣고 믿어서 그렇게 하신 것입니까?

Gaˍlaˍtiˆ li‸ 3:5 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Chi hkʼoˆ ka‸, nawˬ hui hta‸ Awˬ ha hpu pe‸ laˇ leh nawˬ hui awˬ hkʼaw lo anˇ tuˬ te tawˆ la shehˍ hpaˇ lehˬ, awˬliˇtawˇhkawˇ hta‸ caˉ da‸ ve awˬ hkʼaw lo kanˉ te ve laˇ. Maˇ heˆ kʼo, tawˇ hkawˇ hta‸ nawˬ hui kaˇ leh yonˍ ve awˬ hkʼaw lo yawˇ te ve laˇ.

Bible

My

Community

Mobile

Galatians 3:5 - All Versions