John 1:1 - All Versions - Bible

San Juan 1:1 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Are cʼa maja ca jekan u xebal ʼij sak, i Crísto ʼax ʼo wi. Ire ʼo ruʼ i Dios; ire lic Dios.

Juan 1:1 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Nu nangkamtaik Yus mash aa nuna najantsaing, Yuse Chichamengka tuke ayayi. Nu Chichamka tuke Yusnum pujuyayi. Tura asa Yuseyayi.

Johannes 1:1 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Die Woord was daar voor alles begin het. Die Woord was by God en die Woord was self God.

JOHANNES 1:1 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

IN die begin was die Woord, en die Woord was by God, en die Woord was God.

JOHANNES 1:1 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

In die begin was die Woord daar, en die Woord was by God, en die Woord was self God.

Johannes 1:1 Die Boodskap (DB)

Die Woord, deur wie ons God leer ken, was reg aan die begin reeds daar. Die Woord was by God en die Woord was God.

JOHANNES 1:1 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Heel aan die begin het die Woord reeds bestaan. Die Woord was by God, en die Woord was self God.

إِنْجِيلُ يُوحَنَّا 1:1 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

فِي ٱلْبَدْءِ كَانَ ٱلْكَلِمَةُ، وَٱلْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ ٱللهِ، وَكَانَ ٱلْكَلِمَةُ ٱللهَ.

إنجيلُ يوحَنا 1:1 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

في البَدءِ كانَ الكلِمَةُ، والكلِمَةُ كانَ عِندَ اللهِ، وكانَ الكلِمَةُ اللهَ.

البشارة كما دوّنها يوحنا 1:1 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

في البَدْءِ كانَ الكَلِمَةُ، والكَلِمَةُ كانَ عِندَ اللهِ، وكانَ الكَلِمَةُ اللهَ.

يوحنا 1:1 كتاب الحياة (NAV)

فِي الْبَدْءِ كَانَ الْكَلِمَةُ، وَالْكَلِمَةُ كَانَ عِنْدَ اللهِ. وَكَانَ الْكَلِمَةُ اللهُ .

بشارة يوحنا 1:1 الكتاب الشريف (SAB)

في الأصل كان الكلمة. وكان الكلمة عند الله. والكلمة هو ذات الإله،

يوحنا 1:1 Arabic Bible (WBAR)

فِي البَدْءِ كانَ الكَلِمَةُ مَوْجُوداً، وَكانَ الكَلِمَةُ مَعَ اللهِ، وَكانَ الكَلِمَةُ هُوَ اللهَ.

SAN JUAN 1:1 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Mee, jĩcãtopʉra, Ʉmʉreco Pacʉ Wederiquera niicã jʉoupi Cristo. Ʉmʉreco Pacʉ menara niicãupi; ñucã Ʉmʉreco Pacʉra niicãgʉ biiupi.

JOHANNES 1:1 Bibel (BBC-BBC)

Di mulana i nunga adong Hata i, jala saor tu Debata do Hata i, jala Debata do Hata i.

Йоан 1:1 Цариградски (BG1871)

В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.

Йоан 1:1 Ревизиран (BG1940)

В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Йоан 1:1 Верен (VBG)

В начало бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог.

Йоан 1:1 Bulgarian New Testament (WBBG)

В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.

ইউহোন্না 1:1 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

প্রথমেই কালাম ছিলেন, কালাম আল্লাহ্‌র সংগে ছিলেন এবং কালাম নিজেই আল্লাহ্‌ ছিলেন।

যোহন 1:1 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

প্রথমেই বাক্য ছিলেন, বাক্য ঈশ্বরের সংগে ছিলেন এবং বাক্য নিজেই ঈশ্বর ছিলেন।

JOHN 1:1 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Diŭ so ong dog napa, Pinganang taŭn mbŭh agi; Pinganang agi ngga Tapa, ka Pinganang mbŭh Tapa.

JOHANNES 1:1 Bibel (BTS-BTS)

Bani mungkahni domma adong Hata in, anjaha rap pakon Naibata do Hata in, anjaha Naibata do Hata in. (bd. 17:5; 1 Mus. 1:1; 1 Joh. 1:1, 2; Pangk. 19:13.)

JOHANES 1:1 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Ope denga ijadiken Dibata doni enda, Kata e enggo lit. Kata e ras Dibata, janah Kata e Dibata.

JUAN 1:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Sukad pa kaniadto, + 1:1 Sukad pa kaniadto: o kaha, Sa wala pa gimugna ang kalibotan. anaa na ang gitawag nga Pulong. Ang Pulong kauban na sa Dios, ug ang Pulong mao ang Dios.

Евангелие от Иоанна 1:1 славенский язык (CSLAV-CHU)

В начале бе слово, и слово бе к Богу, и Бог бе слово.

Jan 1:1 Bible 21 (B21)

Na počátku bylo Slovo a to Slovo bylo u Boha a to Slovo bylo Bůh.

Jan 1:1 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

Jan 1:1-3 Slovo na cestu (SNC)

Kristus existoval od věčnosti, byl stále s Bohem Otcem a byl to Bůh sám. On byl tvořícím Božím Slovem, kterým vše vzniklo a trvá.

Johannes 1:1 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

I begyndelsen var Ordet. Ordet var hos Gud og var som Gud.

Johannes 1:1 Danske Bibel 1871 (DA1871)

I begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Luther Bible 1912 (DELUT)

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort.

Johannes 1:1 Elberfelder 1905 (ELB)

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Johannes 1:1 Elberfelder 1871 (ELB71)

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Johannes 1:1 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Im Anfang (aller Dinge) war bereits das Wort; das Wort war eng vereint mit Gott, ja göttliches Wesen hatte das Wort.

Johannes 1:1 Hoffnung für Alle (HFA)

Am Anfang war das Wort.Das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott selbst.

Johannes 1:1 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Am Anfang war das Wort; das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Johannes 1:1 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Im Anfang war das Wort ,und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

Johannes 1:1 Schlachter 1951 (SCH51)

Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.

YOHANIS 1:1 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Di nopo di timpuun i' dit a' po nowonsoi iti pomogunan, om hino mantad no i Boros. Iri nopo Boros diri om poinsugku' do Kinorohingan, om miagal nopo kopio'd Kinorohingan i Boros diri.

John 1:1 American Standard Version (ASV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Amplified Bible (AMP)

IN THE beginning [before all time] was the Word (Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself.

John 1:1 Common English Bible (CEB)

In the beginning was the Word and the Word was with God and the Word was God.

John 1:1 Contemporary English Version (CEV)

In the beginning was the one who is called the Word. The Word was with God and was truly God.

John 1:1 Catholic Public Domain Version (CPDV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word.

John 1:1 Douay Rheims (DRA)

IN the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 English Standard Version (ESV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Good News Translation (GNT)

In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 English Good News Translation (GNTD)

In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 GOD'S WORD Translation (GWT)

In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 King James Version (KJV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 Lexham English Bible (LEB)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 The Message (MSG)

The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God,

John 1:1 New American Standard Bible (NASB)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 New Century Version (NCV)

In the beginning there was the Word.

John 1:1 New English Translation (NET)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was fully God.

John 1:1 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

In the beginning, the Word was already there. The Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 NIV (NIV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 NIV 1984 (NIV84)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 New International Version Anglicized (NIVUK)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 New King James Version (NKJV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 New Living Translation (NLT)

In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Yochanan 1:1 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Bereshis (in the Beginning) was the Dvar Hashem [YESHAYAH 55:11; BERESHIS 1:3], and the Dvar Hashem was agav (along with, etzel, Mishle 8:30;30:4) Hashem, and the Dvar Hashem was nothing less, by nature, than Elohim! [Psa 56:11(10); Yn 17:5; Rev. 19:13 i.e., the Ma'amar Memra]

John 1:1 TNIV (TNIV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

John 1:1 World English Bible (WEB)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

JUAN 1:1 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

En el principio ya existía la Palabra; y la Palabra estaba junto a Dios y era Dios.

Juan 1:1 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

En el principio ya existía la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.

JUAN 1:1 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

En el principio ya existía la Palabra, y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.

Juan 1:1 La Biblia de las Americas (LBLA)

En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

Juan 1:1 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

En el principio ya existía el Verbo (la Palabra), y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

Juan 1:1 Nueva Version Internacional (NVI)

En el principio ya existía el *Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.

Juan 1:1 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

En el principio la Palabra ya existía. La Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

Juan 1:1 Reina Valera Contemporánea (RVC)

En el principio ya existía la Palabra. La Palabra estaba con Dios, y Dios mismo era la Palabra.

Juan 1:1 Reina-Valera Antigua (RVES)

EN el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

Juan 1:1 Reina-Valera 1960 (RVR60)

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

SAN JUAN 1:1 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.

Juan 1:1 Reina Valera 1995 (RVR95)

En el principio era el Verbo, el Verbo estaba con Dios y el Verbo era Dios.

JUAN 1:1 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Antes de que todo comenzara ya existía aquel que es la Palabra. La Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

Juan 1:1 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Antes de que todo comenzara ya existía aquel que es la Palabra. La Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios.

Juan 1:1 Spanish NT (WBES)

Antes del comienzo del mundo ya existía la Palabra, la Palabra estaba con Dios y era Dios.

John 1:1 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

HATSEAN cen Hitza, eta Hitza cen Iaincoa baithan, eta Iainco cen Hitza.

JOAN 1:1 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Hasieran bazen Hitza. Hitza Jainkoarekin zegoen eta Hitza Jainko zen.

یوحنا 1:1 New Millenium Version (NMV-FAS)

در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛

یوحنا 1:1 Persian Old Version (POV-FAS)

در ابتدا کلمه بود و کلمه نزد خدا بود وکلمه خدا بود.

یوحنا 1:1 Today's Farsi (TPV-FA)

در ازل كلمه بود. كلمه با خدا بود و كلمه خود خدا بود،

Johanneksen 1:1 Finnish 1776 (FI1776)

Alussa oli sana, ja se Sana oli Jumalan tykönä, ja Jumala oli se Sana.

Johanneksen 1:1 Finnish 1938 (FINPR)

Alussa oli Sana, ja Sana oli Jumalan tykönä, ja Sana oli Jumala.

Jean 1:1 La Bible Du Semeur (BDS)

Au commencement était celui qui est la Parole de Dieu. Il était avec Dieu, il était lui-même Dieu.

Jean 1:1 Martin 1744 (FMAR)

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu ; et cette parole était Dieu :

Évangile selon Jean 1:1 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Au commencement de toutes choses, la Parole existait déjà ; celui qui est la Parole était avec Dieu, et il était Dieu.

Jean 1:1 Bible Darby en français (FRDBY)

Au commencement était la Parole; et la Parole était auprès de Dieu; et la Parole était Dieu.

JEAN 1:1 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Selon Jean 1:1 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Au commencement était la Parole ; la Parole était auprès de Dieu ; la Parole était Dieu.

Jean 1:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Jean 1:1 Ostervald (OST)

Au commencement était la Parole, la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

Bonne Nouvelle selon Jean 1:1 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.

Jean 1:1 Bible Segond 21 (S21)

Au commencement, la Parole existait déjà. La Parole était avec Dieu et la Parole était Dieu.

San Juan 1:1 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Iñepyrũmbýpe oikóma vaekue voi Ñe'ẽ, ha pe Ñe'ẽ oĩ vaekue Tupã ndive, ha Tupã vaekue voi ha'e.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 SBL Greek New Testament (SBLG)

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Απ’ όλα πριν υπήρχε ο *Λόγος κι ο Λόγος ήτανε με τον Θεό, κι ήταν Θεός ο Λόγος.

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.

YAH 1:1 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Tun fil'azal akwai Kalma, Kalman nan kuwa tare da Allah yake, Kalman nan kuwa Allah ne.

הבשורה על-פי יוחנן 1:1 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

בראשית היה הדבר, והדבר היה עם האלוהים, ואלוהים היה הדבר.

JUAN 1:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Sang una pa nga daan, + 1 Sang una pa nga daan: ukon, Sang wala pa matuga ang kalibutan. ara na ang ginatawag nga Pulong. Ang Pulong kaupod na sang Dios, kag ang Pulong mismo Dios.

Evanðelje po Ivanu 1:1 Knjiga O Kristu (CKK)

U početku je postojao On koji bijaše Riječ. On je bio s Bogom i bio je Bog.

János 1:1 Károli 1590 (KAR)

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.

János 1:1 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Kezdetben volt az Ige, és az Ige az Istennél volt, és Isten volt az Ige.

János 1:1 Hungarian New Testament (WBHU)

Az Ige már a világ kezdete előtt létezett: Istennel együtt volt, és Isten volt az Ige.

John 1:1 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Da time everyting had start, had one Guy. “Godʼs Talk,” dass who him. Dat Guy an God, dey stay togedda, an da Guy stay God fo real kine.

John 1:1 Western Armenian NT (WA53)

Սկիզբէն էր Խօսքը, ու Խօսքը Աստուծոյ քով էր, եւ Խօսքը Աստուած էր.

John 1:1 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Ba pun iya kelia, Jaku endang udah bisi. Jaku nya enggau Allah Taala, lalu Jaku nya endang Allah Taala.

YOHANES 1:1 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Pada mulanya, sebelum dunia dijadikan, Sabda sudah ada. Sabda ada bersama Allah dan Sabda sama dengan Allah.

Yohanes 1:1 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Pada mulanya adalah Firman; Firman itu bersama-sama dengan Allah dan Firman itu adalah Allah.

Yohanes 1:1 Indonesian NT (WBID)

Sebelum dunia diciptakan, Firman telah ada. Firman itu ada bersama Allah. Dan Firman itu adalah Allah.

JỌN 1:1 Bible Nso (IGBOB-IG)

Na mbu ka Okwu ahu diri, Okwu ahu na Chineke dikwara, Okwu ahu buru kwa Chineke.

EVANGELO DI S. GIOVANNI 1:1 Diodati Bible (DO885-IT)

NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.

Giovanni 1:1 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

NEL principio la Parola era, e la Parola era appo Dio, e la Parola era Dio.

Giovanni 1:1 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

Giovanni 1:1 La Parola è Vita (LM)

Prima che esistesse qualsiasi altra cosa, c’era Cristo.

Giovanni 1:1 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

IlVangelo secondo Giovanniidentifica il proprio autore come "il discepolo che Gesù amava" (21:20-25). Il testo è tradizionalmente attribuito a Giovanni, figlio di Zebedeo, uno dei discepoli di Gesù, e la sua redazione si colloca nell'ultimo quarto del I sec. d.C. Questo Vangelo completa gli altri tre e narra in modo diverso, o con un'altra prospettiva, le azioni e i discorsi di Gesù, con lo scopo di dimostrare che "Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio" (20:31). Nel principio era la Parola , la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

Giovanni 1:1 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

EVANGELO SECONDO S. GIOVANNI 1:1 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Nel principio era la Parola, e la Parola era con Dio, e la Parola era Dio.

ヨハネによる福音書 1:1 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

ヨハネによる福音書 1:1-2 リビングバイブル (JLB)

まだ何もない時、キリストは神と共におられました。　キリストは、いつの時代にも生きておられます。　キリストは神なのです。　

YOKANAN 1:1 Kitab Sutji (JAV-JA)

Ing kala purwa Sang Sabda iku ana, dene Sang Sabda iku nunggil karo Gusti Allah sarta Sang Sabda iku Gusti Allah.

យ៉ូហាន 1:1 Standard Version (KHSV-KM)

កាលពីដើមដំបូងបង្អស់ ព្រះបន្ទូលមានព្រះជន្មគង់នៅ។ ព្រះបន្ទូលគង់នៅជាមួយ ព្រះជាម្ចាស់ ហើយព្រះបន្ទូលជាព្រះជាម្ចាស់។

요한복음 1:1 현대인의 성경 (KLB)

1우주가 존재하기 전에 말씀 되시는 그리스도가 계셨다. 그분은 하나님과 함께 계셨으며 바로 그분이 하나님이셨다.

요한복음 1:1 개역한글 (KRV)

태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

요한복음서 1:1 새번역 (RNKSV)

태초에 ‘말씀’이 계셨다. 그 ‘말씀’은 하나님과 함께 계셨다. 그 ‘말씀’은 하나님이셨다.

Yoˇhanˬ li‸ 1:1 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Awˬ hkuiˉ puiˍ htaˇ ka‸ Tawˇ hkawˇ cawˬ taˍ ve yoˬ. Tawˇ hkawˇ oˇ ve G’uiˬsha geh chehˇ leh Tawˇ hkawˇ oˇ ve lehˬ, G’uiˬsha hpeh‸ ve yoˬ.

Jaona 1:1 Malagasy Bible (MG1865)

Tamin'ny voalohany ny Teny, ary ny Teny tao amin'Andriamanitra, ary ny Teny dia Andriamanitra.

John 1:1 Maori Bible (MAOR)

I te timatanga te Kupu, i te Atua te Kupu, ko te Atua ano te Kupu.

JOHANE 1:1 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

I. Ba mbõrõta so daroma li andrõ, ba chõ Lowalangi daroma li andrõ, ba taroma li andrõ, ba no Lowalangi. (F. 17, 5; 8, 58. Joh. I. 1, 1 b. t. 5, 20. Fam. 19, 19).

Johannes 1:1 Het Boek (HTB)

In het begin was het Woord en het Woord was bij God, en het Woord was God.

Johannes 1:1 Statenvertaling (SV1750)

In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.

Johannes 1:1 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

I opphavet var Ordet, Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

I opphavet var Ordet, og Ordet var hjå Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

I begynnelsen var Ordet. Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Ved tidenes begynnelse var allerede Ordet. Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

I begynnelsen var Ordet. Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)

I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

JOHANE 1:1 BIBELE (NSO51-NSO)

Mathomong e a bego a le gona ke yena LENTŠU. Gomme yena LENTŠU o be a le go Modimo. Gomme yena LENTŠU e be e le Modimo.

Ewangelia Jana 1:1 Biblia Gdańska (PBG)

Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.

Ewangelia Jana 1:1 Słowo Życia (PSZ)

Na początku było Słowo. Było ono u Boga i było Bogiem.

Ewangelia Jana 1:1 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

YOHANES 1:1 Rengah Jian (PNT-PNE)

Bu'un-bu'un sahau hun tana' iteu' bé' jak pesuai, Ateng ha' pu'un éh tenéh. Ateng ha' inah pemung ngan Allah ngan Ateng Ha' inah pekua' ngan Allah.

João 1:1 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

João 1:1 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

No começo aquele que é a Palavra já existia. Ele estava com Deus e era Deus.

João 1:1 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

No princípio era aquele que é a Palavra. Ele estava com Deus, e era Deus.

João 1:1 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

João 1:1 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Antes de existir qualquer outra coisa, a Palavra já existia. A Palavra estava com Deus. A Palavra era Deus.

San Juan 1:1 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Callaripajca, Rimashca Shimica ñami tiyarca. Chai Shimica, Taita Dioshuanmi carca. Chai Shimica, Diosllatajmi carca.

Ioan 1:1 Noua Traducere în limba Română (NTR)

La început era Cuvântul, și Cuvântul era cu Dumnezeu, și Cuvântul era Dumnezeu.

Ioan 1:1 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

La început era Cuvîntul, și Cuvîntul era cu Dumnezeu, și Cuvîntul era Dumnezeu.

Ioan 1:1 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

La început era Cuvântul, și Cuvântul era cu Dumnezeu, și Cuvântul era Dumnezeu.

От Иоанна 1:1 Slovo Zhizny (RSZ)

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Богом.

От Иоанна 1:1 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

От Иоанна святое благовествование 1:1 Синодальный перевод (SYNO-RU)

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

От Иоанна 1:1 Russian New Testament (WBRU)

Ещё до начала существования мира было Слово. И Слово было с Богом, и Слово было Бог.

YOHANES 1:1 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Tempon mulanna naden tu Bisara, na iatu Bisara siayoka Puang Matua, sia iatu Bisara Ia bangsia Puang Matua.

Ján 1:1 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh.

JOHANI 1:1 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Pakutanga Shoko rakanga riripo, uye Shoko rakangariri kuna Mwari, uye Shoko rakanga riri Mwari.

Yooxanaa 1:1 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Bilowgii waxaa jiray Ereyga, Ereyguna wuxuu la jiray Ilaah, Ereyguna wuxuu ahaa Ilaah.

Gjoni 1:1 Albanian Bible (ALBB)

Në fillim ishte Fjala dhe Fjala ishte pranë Perëndisë, dhe Fjala ishte Perëndi.

Gjoni 1:1 Së bashku (INT-SQ)

Në fillim ishte Fjala. Fjala ishte me Perëndinë. Fjala ishte Perëndi.

Еванђеље по Јовану 1:1 Serbian New Testament (WBSR)

У почетку је била Реч, и Реч је била код Бога, и Реч је била Бог.

Johannes 1:1 Nya Levande Bibeln (BSV)

I tidens början fanns redan Ordet. Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.

Johannesevangeliet 1:1 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

I begynnelsen fanns Ordet, och Ordet fanns hos Gud, och Ordet var Gud.

Johannes 1:1 Svenska Folkbibeln (SFB)

I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Johannes 1:1 Karl XII 1873 (SK73)

I Begynnelsen var Ordet, och Ordet var när Gudi; och Gud var Ordet.

Johannes 1:1 Svenska 1917 (SVEN)

I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.

Yohane 1:1 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Hapo mwanzo, Neno alikuwako; naye alikuwa na Mungu, naye alikuwa Mungu.

YN. 1:1 Swahili Union Version (SUV-SW)

Hapo mwanzo kulikuwako Neno, naye Neno alikuwako kwa Mungu, naye Neno alikuwa Mungu.

ยอห์น 1:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

พระวาทะทรงบังเกิดเป็นมนุษย์ ในปฐมกาลพระวาทะทรงดำรงอยู่และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า

ยอห์น 1:1 Thai Standard Version Revision (THSV)

ในปฐม‌กาลพระ‌วาทะทรงดำรงอยู่ และพระ‌วาทะทรงอยู่กับพระ‌เจ้า และพระ‌วาทะทรงเป็นพระ‌เจ้า

ยอห์น 1:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

ในเริ่มแรกนั้นพระวาทะทรงเป็นอยู่แล้ว และพระวาทะทรงอยู่กับพระเจ้า และพระวาทะทรงเป็นพระเจ้า

ยอห์น 1:1 Thai New Testament (WBTH)

ตอน_เริ่มต้น_ก่อน_ที่_โลก_นี้_จะ_เกิด_ขึ้น_ก็_มี_พระคำ อยู่_แล้ว พระคำ_นี้_อยู่_กับ_พระเจ้า และ_เป็น_พระเจ้า_ด้วย

JUANIS 1:1 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Paat ra talimpuun i, ra kalo poyo nabingkal tana' ti, mokoondo' noyo Ragu. Ragu no soroi ri Aki Kapuuno' am Io ti niayuk nogondo' ri Aki Kapuuno'.

Juan 1:1 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Nang pasimula ay naroon na ang Salita; ang Salita ay kasama ng Diyos, at ang Salita ay Diyos.

Juan 1:1 Ang Biblia (TLAB)

Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios.

JOHANE 1:1 BEIBELE (TSW70-TN)

E rile mo tshimologong Lefoko la bo le ntse le le teng; Lefoko le ne le na le Modimo, mme Lefoko e ne e le Modimo.

YOHANE 1:1 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Eku sunguleni ka swilo hinkwaswo, Rito a ri ri kona, Rito a ri ri na Xikwembu, kutani rito a ri ri Xikwembu.

YUHANNA 1:1 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı.

Вiд Iвана 1:1 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.

Йоан 1:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

У починї було Слово, й Слово було в Бога, й Бог було Слово.

Вiд Iвана 1:1 Ukrainian New Testament (WBUK)

Ще до існування світу було Слово, і Слово було з Богом, і Слово було Бог.

یوحنا 1:1 اردو جیو ورژن (UGV)

ابتدا میں کلام تھا۔ کلام اللہ کے ساتھ تھا اور کلام اللہ تھا۔

یُوحنّا 1:1 Revised Urdu Bible (URD-UR)

اِبتدا میں کلام تھا اور کلام خُدا کے ساتھ تھا اور کلام خُدا تھا۔

Giăng 1:1 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.

Giăng 1:1 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở với Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.

Giăng 1:1 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.

Giăng 1:1 Vietnamese NT (WBVI)

Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế.

Joh 1:1 Yoruba, Bible (YCE-YO)

LI àtetekọṣe li Ọ̀rọ wà, Ọ̀rọ si wà pẹlu Ọlọrun, Ọlọrun si li Ọ̀rọ na.

约翰福音 1:1 当代译本 (CCB)

太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。

约翰福音 1:1 新标点和合本 (CUNPSS)

太初有道，道与　神同在，道就是　神。

约翰福音 1:1 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

约翰福音 1:1 新译本（简体字版） (CNVS)

太初有道，道与神同在，道就是神。

约翰福音 1:1 中文标准译本 (CSB)

太初有道，道与神同在，道就是神。

约翰福音 1:1 和合本修订版 (RCUVSS)

太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。

約翰福音 1:1 新譯本（繁體字版） (CNV)

太初有道，道與　神同在，道就是　神。

約翰福音 1:1 新標點和合本 (CUNP)

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。

約翰福音 1:1 和合本修訂版 (RCUV)

太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。

John 1:1 Zokam International Version (ZIV)

Atungin Thu om-a, tua Thu Pasian tawh omkhawmin, tua Thu Pasian ahi hi.

Bible

My

Community

Mobile

John 1:1 - All Versions