Luke 15:11 - All Versions - Bible

San Lucas 15:11 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Teʼuri, i Jesus xu bij chic chique: —ʼO jun achi, je ʼo queb u cʼojol.

Lucas 15:11 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Nunia Jesús ataksha nuikiartutai chichaman etserak: “Aints jimia uchirtin pujumiayi.

Lukas 15:11 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Jesus het ook gesê: “’n Man het twee seuns gehad.

LUKAS 15:11 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

HY het ook gesê: ’n Man het twee seuns gehad.

LUKAS 15:11 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Verder het Jesus gesê: “Daar was 'n man wat twee seuns gehad het.

Lukas 15:11 Die Boodskap (DB)

Toe vertel Jesus nog 'n verhaal: "Eendag was daar 'n man met twee seuns.

LUKAS 15:11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Om dié punt verder te verklaar, het Jesus vir hulle die volgende verhaal vertel: "'n Man het twee seuns gehad.

إِنْجِيلُ لُوقَا 15:11 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

وَقَالَ: «إِنْسَانٌ كَانَ لَهُ ٱبْنَانِ.

إنجيلُ لوقا 15:11 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

وقالَ: «إنسانٌ كانَ لهُ ابنانِ.

البشارة كما دوّنها لوقا 15:11 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

وقالَ يَسوعُ: "كانَ لِرَجلٍ اَبنانِ،

لوقا 15:11 كتاب الحياة (NAV)

وَقَالَ: «كَانَ لإِنْسَانٍ ابْنَانِ.

بشارة لوقا 15:11 الكتاب الشريف (SAB)

وقال عيسـى: "كان رجل له ابنان.

لوقا 15:11 Arabic Bible (WBAR)

ثُمَّ قالَ يَسُوعُ: «كانَ لِرَجُلٍ ابنانِ،

SAN LUCAS 15:11 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

O biro cʉ̃jare ĩi wedeupi ñucã Jesús: —Jĩcʉ̃, pʉarã puna cʉtiupʉ.

LUKAS 15:11 Bibel (BBC-BBC)

Jala ninna ma muse: Adong ma dua anak ni na sahalak.

Лука 15:11 Цариградски (BG1871)

Рече още: Някой си человек имаше двама синове;

Лука 15:11 Ревизиран (BG1940)

Каза още: Някой си човек имаше двама сина.

Лука 15:11 Верен (VBG)

Каза още: Един човек имаше двама сина.

Лука 15:11 Bulgarian New Testament (WBBG)

След това Исус каза: „Един човек имал двама сина.

লূক 15:11 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

তারপর ঈসা বললেন, “একজন লোকের দু’টি ছেলে ছিল।

লূক 15:11 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

তারপর যীশু বললেন, “একজন লোকের দু’টি ছেলে ছিল।

LUKE 15:11 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Jesus pijuu minyu, nang-I, “Agi ndi naan daya adi biyŭn duwŭh madis anak dari.

LUKAS 15:11 Bibel (BTS-BTS)

Dob ai nini ma use: Adong ma dua anak ni sada halak.

LUKAS 15:11 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

Iterusken Jesus ngerana nina, “Lit me sekalak perbapan, dua kalak anakna dilaki.

LUCAS 15:11 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

May usa pa gayod ka sambingay nga gisugilon ni Jesus. Miingon siya,

Евангелие от Луки 15:11 славенский язык (CSLAV-CHU)

Рече же: человек некий име два сына:

Lukáš 15:11 Bible 21 (B21)

Ježíš pokračoval: „Jeden člověk měl dva syny.

Lukáš 15:11 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Řekl také Ježíš: Člověk jeden měl dva syny.

Lukáš 15:11 Slovo na cestu (SNC)

Ježíš dále vyprávěl: „Jeden muž měl dva syny.

Lukas 15:11 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Jesus fortsatte med følgende historie: Der var en mand, som havde to sønner.

Lukas 15:11 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Men han sagde: en Mand havde to Sønner.

Lukas 15:11 Luther Bible 1912 (DELUT)

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Lukas 15:11 Elberfelder 1905 (ELB)

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

Lukas 15:11 Elberfelder 1871 (ELB71)

Er sprach aber: Ein gewisser Mensch hatte zwei Söhne;

Lukas 15:11 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Weiter sprach er: "Ein Mann hatte zwei Söhne.

Lukas 15:11 Hoffnung für Alle (HFA)

»Ein Mann hatte zwei Söhne«, erzählte Jesus.

Lukas 15:11 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Jesus fuhr fort: »Ein Mann hatte zwei Söhne.

Lukas 15:11 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

Lukas 15:11 Schlachter 1951 (SCH51)

Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne.

LUKAS 15:11 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Om poboroso' po kawagu di Yesus o poingkaa, “Haro o songulun o kusai do kianak do duwo o kusai.

Luke 15:11 American Standard Version (ASV)

And he said, A certain man had two sons:

Luke 15:11 Amplified Bible (AMP)

And He said, There was a certain man who had two sons;

Luke 15:11 Common English Bible (CEB)

Jesus said, “A certain man had two sons.

Luke 15:11 Contemporary English Version (CEV)

Jesus also told them another story: Once a man had two sons.

Luke 15:11 Catholic Public Domain Version (CPDV)

And he said: A certain man had two sons.

Luke 15:11 Douay Rheims (DRA)

And he said: A certain man had two sons:

Luke 15:11 English Standard Version (ESV)

And he said, "There was a man who had two sons.

Luke 15:11 Good News Translation (GNT)

Jesus went on to say, “There was once a man who had two sons.

Luke 15:11 English Good News Translation (GNTD)

Jesus went on to say, “There was once a man who had two sons.

Luke 15:11 GOD'S WORD Translation (GWT)

Then Jesus said, “A man had two sons.

Luke 15:11 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

He also said: "A man had two sons.

Luke 15:11 King James Version (KJV)

And he said, A certain man had two sons:

Luke 15:11 Lexham English Bible (LEB)

And he said, “A certain man had two sons.

Luke 15:11 The Message (MSG)

Then he said, "There was once a man who had two sons.

Luke 15:11 New American Standard Bible (NASB)

And He said, "A man had two sons.

Luke 15:11 New Century Version (NCV)

Then Jesus said, “A man had two sons.

Luke 15:11 New English Translation (NET)

Then Jesus said, “A man had two sons.

Luke 15:11 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Jesus continued, "There was a man who had two sons.

Luke 15:11 NIV (NIV)

Jesus continued: "There was a man who had two sons.

Luke 15:11 NIV 1984 (NIV84)

Jesus continued: “There was a man who had two sons.

Luke 15:11 New International Version Anglicized (NIVUK)

Jesus continued: "There was a man who had two sons.

Luke 15:11 New King James Version (NKJV)

Then He said: A certain man had two sons.

Luke 15:11 New Living Translation (NLT)

To illustrate the point further, Jesus told them this story: “A man had two sons.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Lukas 15:11 Orthodox Jewish Bible (OJB)

And Rebbe, Melech HaMoshiach said, A certain ben Adam had shnei banim (two sons).

Luke 15:11 TNIV (TNIV)

Jesus continued: “There was a man who had two sons.

Luke 15:11 World English Bible (WEB)

He said, “A certain man had two sons.

LUCAS 15:11 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Y les contó también: — Había una vez un padre que tenía dos hijos.

Lucas 15:11 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

Jesús contó esto también: «Un hombre tenía dos hijos,

LUCAS 15:11 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

Contó Jesús esta otra parábola: “Un hombre tenía dos hijos.

Lucas 15:11 La Biblia de las Americas (LBLA)

Y Jesús dijo: Cierto hombre tenía dos hijos;

Lucas 15:11 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Jesús añadió: "Cierto hombre tenía dos hijos;

Lucas 15:11 Nueva Version Internacional (NVI)

»Un hombre tenía dos hijos —continuó Jesús—.

Lucas 15:11 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Para ilustrar mejor esa enseñanza, Jesús les contó la siguiente historia: «Un hombre tenía dos hijos.

Lucas 15:11 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Jesús dijo también: «Un hombre tenía dos hijos,

Lucas 15:11 Reina-Valera Antigua (RVES)

Y dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Lucas 15:11 Reina-Valera 1960 (RVR60)

También dijo: Un hombre tenía dos hijos;

SAN LUCAS 15:11 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

También dijo: Un hombre tenía dos hijos;

Lucas 15:11 Reina Valera 1995 (RVR95)

También dijo: «Un hombre tenía dos hijos,

LUCAS 15:11 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

Jesús también les dijo: «Un hombre tenía dos hijos.

Lucas 15:11 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

Jesús también les dijo: «Un hombre tenía dos hijos.

Lucas 15:11 Spanish NT (WBES)

Entonces Jesús dijo: «Había un hombre que tenía dos hijos.

Luke 15:11 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Halaber erran ceçan, Guiçon batec cituen bi seme:

LUKAS 15:11 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Gainera, esan zien: «Gizon batek bi seme zituen.

لوقا 15:11 New Millenium Version (NMV-FAS)

سپس ادامه داد و فرمود: «مردی را دو پسر بود.

لوقا 15:11 Persian Old Version (POV-FAS)

بازگفت: «شخصی را دو پسر بود.

لوقا 15:11 Today's Farsi (TPV-FA)

باز فرمود: «مردی بود كه دو پسر داشت.

Luukkaan 15:11 Finnish 1776 (FI1776)

Ja hän sanoi: yhdellä miehellä oli kaksi poikaa,

Luukkaan 15:11 Finnish 1938 (FINPR)

Vielä hän sanoi: "Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

Luc 15:11 La Bible Du Semeur (BDS)

Puis il poursuivit: —Un homme avait deux fils.

Luc 15:11 Martin 1744 (FMAR)

Il leur dit aussi : un homme avait deux fils ;

Évangile selon Luc 15:11 La Bible en français courant (FRC97-FR)

Jésus dit encore : « Un homme avait deux fils.

Luc 15:11 Bible Darby en français (FRDBY)

Et il dit: Un homme avait deux fils;

LUC 15:11 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

Selon Luc 15:11 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Il dit encore : Un homme avait deux fils.

Luc 15:11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

Luc 15:11 Ostervald (OST)

Il dit encore: Un homme avait deux fils.

Bonne Nouvelle selon Luc 15:11 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Jésus dit encore : « Un homme a deux fils.

Luc 15:11 Bible Segond 21 (S21)

Il dit encore: «Un homme avait deux fils.

San Lucas 15:11 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Jesús omombe'u avei kóva: “Peteĩ kuimba'e ita'ýra mokõi,

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:11 SBL Greek New Testament (SBLG)

Εἶπεν δέ· Ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:11 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Τους είπε επίσης ο Ιησούς: «Κάποιος άνθρωπος είχε δύο γιους.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:11 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

ειπεν δε ανθρωπος τις ειχεν δυο υιους

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:11 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Εἶπε δέ, Ἄνθρωπός τις εἶχε δύο υἱούς·

LUK 15:11 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Ya kuma ce, “An yi wani mutum mai 'ya'ya biyu maza.

הבשורה על-פי לוקס 15:11 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

ישוע סיפר להם משל אחר: "לאיש אחד היו שני בנים.

LUCAS 15:11 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

May isa pa gid ka paanggid nga ginsugid si Jesus. Nagsiling siya,

Evanðelje po Luki 15:11 Knjiga O Kristu (CKK)

Isus nastavi: "Neki je čovjek imao dvojicu sinova.

Lukács 15:11 Károli 1590 (KAR)

Monda pedig: Egy embernek vala két fia;

Lukács 15:11 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Azután ezt mondta: „Egy embernek volt két fia.

Lukács 15:11 Hungarian New Testament (WBHU)

Azután így folytatta: „Egy embernek volt két fia.

Luke 15:11 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Jesus wen tell, “Had one guy dat get two boys.

Luke 15:11 Western Armenian NT (WA53)

Ապա ըսաւ. «Մարդ մը ունէր երկու որդի:

Luke 15:11 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Lalu ku Iya bejaku, “Orang siku bisi dua iku anak lelaki.

LUKAS 15:11 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Yesus berkata lagi, “Adalah seorang bapak yang mempunyai dua anak laki-laki.

Lukas 15:11 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Yesus berkata lagi: “Ada seorang mempunyai dua anak laki-laki.

Lukas 15:11 Indonesian NT (WBID)

Kemudian Yesus berkata, "Ada seorang yang mempunyai dua anak laki-laki.

LUK 15:11 Bible Nso (IGBOB-IG)

O we si, Otù nwoke ji umu-ndikom abua:

EVANGELO DI S. LUCA 15:11 Diodati Bible (DO885-IT)

DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

Luca 15:11 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

DISSE ancora: Un uomo avea due figliuoli.

Luca 15:11 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

Luca 15:11 La Parola è Vita (LM)

« Un uomo aveva due figli.

Luca 15:11 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Disse ancora: «Un uomo aveva due figli.

Luca 15:11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Disse ancora: «Un uomo aveva due figli.

EVANGELO SECONDO S. LUCA 15:11 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Disse ancora: Un uomo avea due figliuoli;

ルカによる福音書 15:11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

また言われた、「ある人に、ふたりのむすこがあった。

ルカによる福音書 15:11 リビングバイブル (JLB)

　イエスはもっとよく説明しようと、また別のたとえ話もなさいました。「ある人に息子が二人いました。　

LUKAS 15:11 Kitab Sutji (JAV-JA)

Gusti Yesus ngandika maneh: “Ana wong duwe anak lanang loro.

លូកា 15:11 Standard Version (KHSV-KM)

ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលទៀតថា៖«មានបុរសមួយរូបមានកូនប្រុសពីរនាក់។

누가복음 15:11 현대인의 성경 (KLB)

예수님은 다시 말씀하셨다. “어떤 사람에게 두 아들이 있었다.

누가복음 15:11 개역한글 (KRV)

또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데

누가복음서 15:11 새번역 (RNKSV)

예수께서 말씀하셨다. “어떤 사람에게 아들이 둘 있는데

Luˉka‸ li‸ 15:11 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Yeˍsuˆ teˇ pawˆ kʼaw‸ kʼoˆ ve, Chaw teˇ gʼaˇ, yawˇ yaˇ paˍ nyiˇ gʼaˇ cawˬ ve yoˬ.

Lioka 15:11 Malagasy Bible (MG1865)

Ary hoy Jesosy: Nisy lehilahy anankiray nanana zanaka mirahalahy.

Luke 15:11 Maori Bible (MAOR)

I mea ano ia, Tokorua nga tama a tetahi tangata:

LOEKA 15:11 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

II. Ba imane: So niha fõna, si so ono matoea, daroea.

Lukas 15:11 Het Boek (HTB)

Jezus vertelde nog een gelijkenis. ‘Een man had twee zonen.

Lukas 15:11 Statenvertaling (SV1750)

En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.

Lukas 15:11 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Jesus sa: «Ein mann hadde to søner.

Lukas 15:11 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Så sa Jesus: Det var ein gong ein mann som hadde to søner.

Lukas 15:11 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Jesus sa: «En mann hadde to sønner.

Lukas 15:11 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Jesus fortalte videre et tredje bilde. Han sa: "En mann hadde to sønner.

Lukas 15:11 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Jesus sa: En mann hadde to sønner.

Lukas 15:11 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Og han sa: En mann hadde to sønner.

Lukas 15:11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Og han sa: En mann hadde to sønner,

LUKA 15:11 BIBELE (NSO51-NSO)

A buša a re: Motho e mongwe o be a na le barwa ba babedi.

Ewangelia Łukasza 15:11 Biblia Gdańska (PBG)

Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,

Ewangelia Łukasza 15:11 Słowo Życia (PSZ)

Jezus opowiedział też następną historię: – Pewien człowiek miał dwóch synów.

Ewangelia Łukasza 15:11 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.

LUKAS 15:11 Rengah Jian (PNT-PNE)

La'ah ka' ha' Yésus kepéh, Inah jah ha' tapan ké' kepéh. Pu'un jah kelunan éh pu'un duah anak lakei'.

Lucas 15:11 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

E disse: Um certo homem tinha dois filhos.

Lucas 15:11 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

E Jesus disse ainda: — Um homem tinha dois filhos.

Lucas 15:11 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Jesus continuou: “Um homem tinha dois filhos.

Lucas 15:11 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Continuou: Um homem tinha dois filhos.

Lucas 15:11 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Depois disse: —Certo homem tinha dois filhos.

San Lucas 15:11 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Jesusca, cashnapishmi parlarca: Shuj runaca, ishqui churitami charirca.

Luca 15:11 Noua Traducere în limba Română (NTR)

El a mai zis: „Un om avea doi fii.

Luca 15:11 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

El a mai zis: „Un om avea doi fii.

Luca 15:11 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

El a mai zis: „Un om avea doi fii.

От Луки 15:11 Slovo Zhizny (RSZ)

Иисус продолжал: – У одного человека было два сына.

От Луки 15:11 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

От Луки святое благовествование 15:11 Синодальный перевод (SYNO-RU)

Еще сказал: у некоторого человека было два сына;

От Луки 15:11 Russian New Testament (WBRU)

И ещё Иисус сказал: «У одного человека было два сына.

LUKAS 15:11 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Nakuami Yesu: Den misa’ tau da’dua anakna muane.

Lukáš 15:11 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

A pokračoval: „Istý človek mal dvoch synov.

RUKA 15:11 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

Jesu akaenderera mberi akati: “Pakanga pano mumwe murumeakanga ane vanakomana vake vaviri.

Luukos 15:11 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Wuxuuna yidhi, Nin baa laba wiil lahaa.

Luka 15:11 Albanian Bible (ALBB)

Tha akoma: ''Një njeri kishte dy bij.

Luka 15:11 Së bashku (INT-SQ)

Pastaj Jezui tha: «Një njeri kishte dy djem.

Еванђеље по Луки 15:11 Serbian New Testament (WBSR)

Онда рече: »Један човек имао два сина.

Lukas 15:11 Nya Levande Bibeln (BSV)

Jesus berättade sedan en tredje bild för dem. Han sa: "En man hade två söner.

Lukasevangeliet 15:11 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Han sade: ”En man hade två söner.

Lukas 15:11 Svenska Folkbibeln (SFB)

Vidare sade han: "En man hade två söner.

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Lukas 15:11 Karl XII 1873 (SK73)

Och han sade: En man hade två söner.

Lukas 15:11 Svenska 1917 (SVEN)

Ytterligare sade han: »En man hade två söner.

Luka 15:11 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Yesu akaendelea kusema, “Kulikuwa na mtu mmoja mwenye watoto wawili wa kiume.

LK. 15:11 Swahili Union Version (SUV-SW)

Akasema, Mtu mmoja alikuwa na wana wawili;

ลูกา 15:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

พระเยซูตรัสต่อไปว่า " ชายคนหนึ่งมีบุตรชายสองคน

ลูกา 15:11 Thai Standard Version Revision (THSV)

พระ‌เยซูตรัสว่า “ชายคนหนึ่งมีบุตรสองคน

ลูกา 15:11 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

พระองค์ตรัสว่า "ชายคนหนึ่งมีบุตรชายสองคน

ลูกา 15:11 Thai New Testament (WBTH)

พระ_เยซู_พูด_ว่า “ชาย_คน_หนึ่ง_มี_ลูกชาย_สอง_คน

LUKAS 15:11 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Tungguli' poyo ri Jisus ragu Nali, “Mokoondo' sangulun makaanak ra ungkuyon magaka'.

Lucas 15:11 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Sinabi pa ni Jesus, “May isang tao na may dalawang anak na lalaki.

Lucas 15:11 Ang Biblia (TLAB)

At sinabi niya, May isang tao na may dalawang anak na lalake:

LUKA 15:11 BEIBELE (TSW70-TN)

Gape a bua a re: “Motho mongwe o ne a na le bomorwa ba le babedi.

LUKA 15:11 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Yesu a engeta a ku: “A ku ri ni munhu un'wana loyi a a ri ni vana vambirhi va xinuna;

LUKA 15:11 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

İsa, “Bir adamın iki oğlu vardı” dedi.

Вiд Луки 15:11 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

І Він оповів: У чоловіка одного було два сини.

Лука 15:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Рече ж: Один чоловік мав два сини,

Вiд Луки 15:11 Ukrainian New Testament (WBUK)

І сказав Ісус: «У одного чоловіка було двоє синів.

لوقا 15:11 اردو جیو ورژن (UGV)

عیسیٰ نے اپنی بات جاری رکھی۔ ”کسی آدمی کے دو بیٹے تھے۔

لُوقا 15:11 Revised Urdu Bible (URD-UR)

پِھراُس نے کہا کہ کِسی شخص کے دو بیٹے تھےO

Lu-ca 15:11 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

Ngài lại nói, "Một người kia có hai con trai.

Lu-ca 15:11 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

Ngài lại kể tiếp: “Một người kia có hai con trai.

Lu-ca 15:11 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Ngài lại phán rằng: Một người kia có hai con trai.

Lu-ca 15:11 Vietnamese NT (WBVI)

Sau đó Chúa Giê-xu dạy, "Ông nọ có hai con trai.

Luk 15:11 Yoruba, Bible (YCE-YO)

O si wipe, ọkunrin kan li ọmọkunrin meji:

路加福音 15:11 当代译本 (CCB)

耶稣又说：“某人有两个儿子。

路加福音 15:11 新标点和合本 (CUNPSS)

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

路加福音 15:11 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

路加福音 15:11 新译本（简体字版） (CNVS)

耶稣又说：“某人有两个儿子。

路加福音 15:11 中文标准译本 (CSB)

耶稣又说：“某人有两个儿子。

路加福音 15:11 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣又说：“一个人有两个儿子。

路加福音 15:11 新譯本（繁體字版） (CNV)

耶穌又說：“某人有兩個兒子。

路加福音 15:11 新標點和合本 (CUNP)

耶穌又說：「一個人有兩個兒子。

路加福音 15:11 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌又說：「一個人有兩個兒子。

Luke 15:11 Zokam International Version (ZIV)

Jesu in a thugen zomlai a, “Tapa nih a nei mi khat a om hi.

Bible

My

Community

Mobile

Luke 15:11 - All Versions