Matthew 24:45 - All Versions - Bible

San Mateo 24:45 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

(I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique. Xu bij): —Iwetaʼam wach ca ʼani che jun mocom lic ʼutz, lic ʼo u noʼoj. Ire ca yaʼ na can piquiwi i juban mocom rumal u patron. Chukul ire ʼo wi u yaʼic i qui wa are cu rik i ʼor.

Mateo 24:45 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Nunia Jesús ataksha iin chichartamak: “Ju nuikiartutai chichamsha nintimrataram. Aints arák irastas wetanak wajak: Wína jearun pujuinau yurumatin jeamtai ¿yáki ni yuwatniurin susat? tusa aintsun eawai. Tura nekas pengker umiun, tura paan nintimniun eak: Nu turati titinuitai.

Matteus 24:45 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Jesus het ook gesê: “Ek wil vir julle vertel hoe is ’n slaaf wat verstandig is en wat doen wat sy eienaar wil hê. Die eienaar kies een van sy slawe en stel hom aan om die hoof te wees oor al die ander slawe. Hy moet ook elke dag vir hulle kos gee.

MATTHÉÜS 24:45 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

WIE is dan die getroue en verstandige dienskneg vir wie sy heer oor sy diensvolk aangestel het om hulle hul voedsel op tyd te gee?

MATTEUS 24:45 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

“Wie is eintlik die getroue en verstandige slaaf vir wie sy eienaar oor sy ander slawe aangestel het om hulle op tyd kos te gee?

Matteus 24:45 Die Boodskap (DB)

"Laat Ek vir julle nog 'n voorbeeld gee. Watter soort werker sal 'n voorman van 'n fabriek gewoonlik die graagste oor die ander wil aanstel?

MATTEUS 24:45 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

"Wie van julle sal dan soos die betroubare en verstandige slaaf wees aan wie die huisheer die verantwoordelikheid toevertrou om sy huishouding te bestuur en aan sy mense hulle kos op die regte tyd te gee?

إِنْجِيلُ مَتَّى 24:45 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

فَمَنْ هُوَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْحَكِيمُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ ٱلطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟

إنجيلُ مَتَّى 24:45 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

فمَنْ هو العَبدُ الأمينُ الحَكيمُ الّذي أقامَهُ سيِّدُهُ علَى خَدَمِهِ ليُعطيَهُمُ الطَّعامَ في حينِهِ؟

البشارة كما دوّنها متى 24:45 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

"فَمَن هوَ الخادِمُ الأمينُ العاقِلُ الّذي أوكَلَ إلَيهِ سيّدُهُ أن يُعطِيَ خَدمَهُ طعامَهُم في حينِهِ؟

متى 24:45 كتاب الحياة (NAV)

فَمَنْ هُوَ إِذَنْ ذَلِكَ الْعَبْدُ الأَمِينُ وَالْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ لِيُقَدِّمَ لَهُمُ الطَّعَامَ فِي أَوَانِهِ؟

بشارة متى 24:45 الكتاب الشريف (SAB)

"من هو العبد الأمين الحكيم الذي يثق فيه سيده، ليعطي العبيد الآخرين طعامهم في وقته؟

متى 24:45 Arabic Bible (WBAR)

«فَمَنْ هُوَ الخادِمُ الأمِينُ الفَطِنُ الَّذِي يُعَيِّنُهُ السَّيِّدُ مَسؤُولاً عَنْ عَبيدِهِ، لِيُعطِيَهُمْ طَعامَهُمْ فِي وَقتِهِ؟

SAN MATEO 24:45 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

”¿Ñiru cʉ̃ niiti pade coteri majʉ, ĩiricarore biro ca tiigʉ, ca tʉgoeña bojoca catigʉ, cʉ̃ wiogʉ cʉ̃ yaa wii macãrãre ĩa cote, baarica tabe ca earo cʉ̃jare baarique eca, cʉ̃ ca tii doti cũugʉ pea?

MATEUS 24:45 Bibel (BBC-BBC)

Asa didia do naposo haposan jala na marroha, na pinabangkit ni indukna mangalehon angka naposona mangan di tingkina?

Матей 24:45 Цариградски (BG1871)

И кой е този верен и разумен раб когото е поставил господарят му над слугите си да им дава храна на време?

Матей 24:45 Ревизиран (BG1940)

Кой е, прочее, верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си; за да им дава храна на време?

Матей 24:45 Верен (VBG)

Кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си, за да им дава храна навреме?

Матей 24:45 Bulgarian New Testament (WBBG)

Кой е довереният и благоразумен слуга? Този, на когото господарят поверява другите си слуги, за да им раздава храната в определеното време.

মথি 24:45 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

“সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান গোলাম কে, যাকে তার মালিক তাঁর অন্যান্য গোলামদের ঠিক সময়ে খাবার দেবার ভার দিয়েছেন?

মথি 24:45 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

“সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস কে, যাকে তার মনিব তাঁর অন্যান্য দাসদের ঠিক সময়ে খাবার দেবার ভার দিয়েছেন?

MATTHEW 24:45 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

“Asi meh garang, daya-gaji adi tŭtŭd ka adi bijak? Ayŭh inŭh sianŭ adi tuan-i tijuan da jaga daya daya-gaji adi bŭkŭn, da nggen man di ngara di jam adi patut.

MATEUS 24:45 Bibel (BTS-BTS)

Ai ise do juak-juak na bujur anjaha na maruhur, na pinabangkit ni tuanni, laho mambere jabolonni mangan bani panorangni?

MATIUS 24:45 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

“Adi bage, ise dage juak-juak si tutus dingen pentar? Ia me si ipercayaken tuanna jadi kepala juak-juak si deban guna mbagiken pangan man juak-juak e i bas paksana.

MATEO 24:45 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Евангелие от Матфея 24:45 славенский язык (CSLAV-CHU)

Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)?

Matouš 24:45 Bible 21 (B21)

Kdo je tedy věrný a moudrý služebník, kterého pán ustanovil nad svým služebnictvem, aby jim dával pokrm v patřičný čas?

Matouš 24:45 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

Matouš 24:45 Slovo na cestu (SNC)

Jak se chová věrný a prozíravý služebník, kterého pán pověřil správou služebnictva?

Matthæus 24:45 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

En klog og god forvalter passer sin herres ejendom godt og sørger for, at alle de øvrige tjenere får noget at spise til rette tid.

Matthæus 24:45 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Hvo er vel den troe og snilde Tjener, som hans Herre har sat over sit Tyende, at give demMad i tide?

Matthäus 24:45 Luther Bible 1912 (DELUT)

Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?

Matthäus 24:45 Elberfelder 1905 (ELB)

Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

Matthäus 24:45 Elberfelder 1871 (ELB71)

Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über sein Gesinde gesetzt hat, um ihnen die Speise zu geben zur rechten Zeit?

Matthäus 24:45 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Wäre doch jeder Knecht treu und klug, den ein Hausherr über sein Gesinde setzt, damit er ihnen Speise gebe zu rechter Zeit!

Matthäus 24:45 Hoffnung für Alle (HFA)

(Lukas 12, 42-46) »Wie verhält sich denn ein kluger und zuverlässiger Verwalter?«, fragte Jesus die Jünger. »Sein Herr hat ihm die Verantwortung für alle Mitarbeiter übertragen; er soll sie zu jeder Zeit mit allem Nötigen versorgen.

Matthäus 24:45 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

»Woran erkennt man denn einen treuen und klugen Diener? Angenommen, ein Herr hat einem seiner Diener die Verantwortung übertragen, der ganzen Dienerschaft zur gegebenen Zeit das Essen auszuteilen.

Matthäus 24:45 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr überseine Dienerschaft gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gibt zur rechtenZeit?

Matthäus 24:45 Schlachter 1951 (SCH51)

Wer ist nun der treue und kluge Knecht, den sein Herr über seine Dienerschaft gesetzt hat, damit er ihnen die Speise gibt zur rechten Zeit?

MATIUS 24:45 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Om boros ka kawagu di Yesus, “Iyo nopoddi, om isai ma o susuhuon dit otorodok om it oilo? Iri no i tulun di siniliu di tuan dau do boyoon di susuhuon do suwai, om oonuan i' dau iyolo' do takanon do tontok di maso do natantu' mantad.

Matthew 24:45 American Standard Version (ASV)

Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

Matthew 24:45 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

"Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 Amplified Bible (AMP)

Who then is the faithful, thoughtful, and wise servant, whom his master has put in charge of his household to give to the others the food and supplies at the proper time?

Matthew 24:45 Common English Bible (CEB)

“Who then are the faithful and wise servants whom their master puts in charge of giving food at the right time to those who live in his house?

Matthew 24:45 Contemporary English Version (CEV)

(Luke 12.35-48) Who are faithful and wise servants? Who are the ones the master will put in charge of giving the other servants their food supplies at the proper time?

Matthew 24:45 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Consider this: who is a faithful and prudent servant, who has been appointed by his lord over his family, to give them their portion in due time?

Matthew 24:45 Douay Rheims (DRA)

Who, thinkest thou, is a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family, to give them meat in season.

Matthew 24:45 English Standard Version (ESV)

"Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 Good News Translation (GNT)

“Who, then, is a faithful and wise servant? It is the one that his master has placed in charge of the other servants to give them their food at the proper time.

Matthew 24:45 English Good News Translation (GNTD)

“Who, then, is a faithful and wise servant? It is the one that his master has placed in charge of the other servants to give them their food at the proper time.

Matthew 24:45 GOD'S WORD Translation (GWT)

“Who, then, is the faithful and wise servant? The master will put that person in charge of giving the other servants their food at the right time.

Matthew 24:45 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

"Who then is a faithful and sensible slave, whom his master has put in charge of his household, to give them food at the proper time?

Matthew 24:45 King James Version (KJV)

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

Matthew 24:45 Lexham English Bible (LEB)

“Who then is the faithful and wise slave whom the master has put in charge of his household slaves to give them their food at the right time?

Matthew 24:45 The Message (MSG)

"Who here qualifies for the job of overseeing the kitchen? A person the Master can depend on to feed the workers on time each day.

Matthew 24:45 New American Standard Bible (NASB)

"Who then is the faithful and sensible slave whom his master put in charge of his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 New Century Version (NCV)

“Who is the wise and loyal servant that the master trusts to give the other servants their food at the right time?

Matthew 24:45 New English Translation (NET)

“Who then is the faithful and wise slave, whom the master has put in charge of his household, to give the other slaves their food at the proper time?

Matthew 24:45 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

"Suppose a master puts one of his servants in charge of the other servants in his house. The servant's job is to give them their food at the right time. The master wants a faithful and wise servant for this.

Matthew 24:45 NIV (NIV)

"Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 NIV 1984 (NIV84)

“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 New International Version Anglicized (NIVUK)

"Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 New King James Version (NKJV)

Who then is a faithful and wise servant, whom his master made ruler over his household, to give them food in due season?

Matthew 24:45 New Living Translation (NLT)

“A faithful, sensible servant is one to whom the master can give the responsibility of managing his other household servants and feeding them.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Mattityahu 24:45 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Who then is the faithful and wise eved (servant), whom the Adon appointed over the household servants to give the other servants their okhel at the prescribed time?

Matthew 24:45 TNIV (TNIV)

“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Matthew 24:45 World English Bible (WEB)

“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

MATEO 24:45 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Pórtense como el criado fiel e inteligente a quien su amo pone al frente de la servidumbre para que les tenga la comida dispuesta a su hora.

Mateo 24:45 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

»¿Quién es el criado fiel y atento, a quien su amo deja encargado de los de su casa, para darles de comer a su debido tiempo?

MATEO 24:45 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

“¿Quién es el criado fiel y atento, puesto por el amo al frente de la casa para dar a la servidumbre la comida a sus horas?

Mateo 24:45 La Biblia de las Americas (LBLA)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Mateo 24:45 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

"¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente a quien su señor puso sobre los de su casa para que les diera la comida a su tiempo?

Mateo 24:45 Nueva Version Internacional (NVI)

»¿Quién es el *siervo fiel y prudente a quien su señor ha dejado encargado de los sirvientes para darles la comida a su debido tiempo?

Mateo 24:45 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

»Un sirviente fiel y sensato es aquel a quien el amo puede darle la responsabilidad de dirigir a los demás sirvientes y alimentarlos.

Mateo 24:45 Reina Valera Contemporánea (RVC)

»¿Quién es el siervo fiel y prudente, al cual su señor deja encargado de los de su casa para que los alimente a su tiempo?

Mateo 24:45 Reina-Valera Antigua (RVES)

¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

Mateo 24:45 Reina-Valera 1960 (RVR60)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

SAN MATEO 24:45 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

Mateo 24:45 Reina Valera 1995 (RVR95)

»¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

MATEO 24:45 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

»¿Quién es el sirviente responsable y atento? Es aquel a quien el amo deja a cargo de toda su familia, para darles de comer a su debido tiempo.

Mateo 24:45 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

»¿Quién es el sirviente responsable y atento? Es aquel a quien el amo deja a cargo de toda su familia, para darles de comer a su debido tiempo.

Mateo 24:45 Spanish NT (WBES)

»¿Quién es, pues, el siervo responsable y digno de confianza? El señor de la casa le encarga a un siervo la responsabilidad de dar de comer a los demás a su debido tiempo. ¿Cuál es el siervo en quien confía el dueño para hacer ese trabajo?

Matthew 24:45 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Eta cein da cerbitzari leyala eta çuhurra, nabussiac muthillén compainiaren gaineco eçarri duena, hæy demborán vitança deyençat?

MATEO 24:45 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

«Izan zaitezte morroi leial eta zentzuduna bezala, nagusiak etxeko morroiei bere orduan janaria banatzeko eginkizuna eman diona bezala.

مَتّی 24:45 New Millenium Version (NMV-FAS)

«پس آن غلام امین و دانا کیست که اربابش او را به سرپرستی خانواده خود گماشته باشد تا خوراک آنان را به‌موقع بدهد؟

متی 24:45 Persian Old Version (POV-FAS)

«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟

متّی 24:45 Today's Farsi (TPV-FA)

«كیست آن غلام امین و دانا كه اربابش او را به سرپرستی خادمان خانهٔ خود گمارده باشد تا در وقت مناسب جیرهٔ آنان را بدهد.

Matteuksen 24:45 Finnish 1776 (FI1776)

Kuka siis on uskollinen ja toimellinen palvelia, jonka Herra pani perheensä päälle, antamaan heille ruokaa ajallansa?

Matteuksen 24:45 Finnish 1938 (FINPR)

Kuka siis on se uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija, jonka hänen herransa on asettanut pitämään huolta palvelusväestään, antamaan heille ruokaa ajallansa?

Matthieu 24:45 La Bible Du Semeur (BDS)

—Quel est le serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié le soin de veiller sur l’ensemble de son personnel pour qu’il distribue à chacun sa nourriture au moment voulu?

Matthieu 24:45 Martin 1744 (FMAR)

Qui est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur tous ses serviteurs, pour leur donner la nourriture dans le temps qu'il faut ?

Évangile selon Matthieu 24:45 La Bible en français courant (FRC97-FR)

« Quel est donc le serviteur fidèle et intelligent ? En voici un que son maître a chargé de prendre soin des autres serviteurs pour leur donner leur nourriture au moment voulu.

Matthieu 24:45 Bible Darby en français (FRDBY)

Qui donc est l'esclave fidèle et prudent, que son maître a établi sur les domestiques de sa maison pour leur donner leur nourriture au temps convenable?

MATTHIEU 24:45 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

Selon Matthieu 24:45 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Quel est donc l’esclave avisé et digne de confiance que le maître a nommé responsable de ses domestiques, pour leur donner la nourriture en temps voulu ?

Matthieu 24:45 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

Matthieu 24:45 Ostervald (OST)

Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi sur ses domestiques, pour leur donner la nourriture au temps marqué?

Bonne Nouvelle selon Matthieu 24:45 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

« Le serviteur fidèle et intelligent, qui est-ce ? C’est celui auquel le maître a dit : “Je te confie ce travail : donne à manger aux autres serviteurs, quand il le faut.”

Matthieu 24:45 Bible Segond 21 (S21)

»Quel est donc le serviteur fidèle et prudent que son maître a établi responsable des gens de sa maison pour leur donner la nourriture en temps voulu?

San Mateo 24:45 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Mávapa hína pe tembiguái jeroviaháva ha imba'e recha kuaáva? Upéva hína pe ijára omoĩva ipoguýpe ambue hembiguái kuéra omongaru haguã oikotevẽ jave.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 24:45 SBL Greek New Testament (SBLG)

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:45 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

«Ποιος άραγε είναι ο έμπιστος και συνετός δούλος που ο κύριός του τον έκανε επιστάτη των δούλων του, να τους δίνει την τροφή τις ορισμένες ώρες;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:45 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

τις αρα εστιν ο πιστος δουλος και φρονιμος ον κατεστησεν ο κυριος αυτου επι της θεραπειας αυτου του διδοναι αυτοις την τροφην εν καιρω

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:45 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

MAT 24:45 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

“Wane ne amintaccen bawan nan mai hikima, da ubangidansa ya ba shi riƙon gidansa, yă riƙa ba su abincinsu a kan kari?

הבשורה על-פי מתי 24:45 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

מי מכם משרת נבון ונאמן לאדונכם, שיפקח על משק ביתו ויקבל את שכרו בעתו?

MATEO 24:45 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Evanðelje po Mateju 24:45 Knjiga O Kristu (CKK)

Tko je dakle onaj vjerni i razumni sluga kojega je gospodar postavio da upravlja ukućanima i da im daje hranu u pravo vrijeme?

Máté 24:45 Károli 1590 (KAR)

Kicsoda hát a hű és bölcs szolga, a kit az ő ura gondviselővé tőn az ő házanépén, hogy a maga idejében adjon azoknak eledelt?

Máté 24:45 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

„Ki tehát a hű és bölcs szolga, akit az ő ura gondviselővé tett a háza népén, hogy a maga idejében adjon nekik eledelt?

Máté 24:45 Hungarian New Testament (WBHU)

„Gondoljátok el ezt az esetet: egyik szolgáját ura megbízza, hogy viseljen gondot a többi szolgájára, és idejében adjon nekik enni. Miből látszik, hogy ez a szolga hűséges és okos?

Matthew 24:45 Da Jesus Book (HWC-HWC)

“So den, good fo be jalike one worka guy dat da boss can trus cuz da guy tink plenny how fo do tings right. He da guy, da boss goin make him da luna in charge a his house an his ohana, so he can give everybody dea food wen da right time stay.

Matthew 24:45 Western Armenian NT (WA53)

«Ուրեմն ո՞վ է այն հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան, որ իր տէրը նշանակեց իր ծառաներուն վրայ՝ որպէսզի ատենին կերակուր տայ անոնց:

Matthew 24:45 Bup Kudus (TDIR-IBA)

“Nya alai, sapa ulun ke tetap ati sereta bepenemu-dalam, ke udah diasuh tuan iya ngemataka semua ulun ti bukai, ngambika bisi meri sida pemakai ba maya ti patut.

MATIUS 24:45 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Kata Yesus lagi, “Kalau begitu, pelayan yang manakah yang setia dan bijaksana? Dialah yang diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain, supaya ia memberi mereka makan pada waktunya.

Matius 24:45 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

“Siapakah hamba yang setia dan bijaksana, yang diangkat oleh tuannya atas orang-orangnya untuk memberikan mereka makanan pada waktunya?

Matius 24:45 Indonesian NT (WBID)

Siapakah hamba yang setia dan bijaksana? Dialah yang akan diangkat oleh tuannya untuk memberi makan hamba-hamba yang lain pada waktunya.

MATIU 24:45 Bible Nso (IGBOB-IG)

Ònye kwa bu orù ahu kwesiri ka atukwasi ya obi, nke nwe-kwa-ra uche, nke onye-nwe-ya mere onye-isi èzí-na-ulo-ya, inye ha ihe eji azù ha n'oge-ya?

EVANGELO DI S. MATTEO 24:45 Diodati Bible (DO885-IT)

QUALE è pur quel servitor leale, ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro il nutrimento al suo tempo?

Matteo 24:45 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

QUALE è pur quel servitor leale, ed avveduto, il quale il suo signore abbia costituito sopra i suoi famigliari, per dar loro il nutrimento al suo tempo?

Matteo 24:45 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Qual è mai il servitore fedele e prudente che il padrone abbia costituito sui domestici per dar loro il vitto a suo tempo?

Matteo 24:45 La Parola è Vita (LM)

Siete voi quei saggi e fedeli servi del Signore a cui è stato affidato il compito di badare alla mia casa e di nutrire i miei figli giorno per giorno?

Matteo 24:45 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Qual è mai il servo fedele e prudente che il padrone ha costituito sui suoi domestici per dare loro il vitto a suo tempo?

Matteo 24:45 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Qual è mai il servo fedele e prudente che il padrone ha costituito sui domestici per dare loro il vitto a suo tempo?

EVANGELO SECONDO S. MATTEO 24:45 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Qual è mai il servitore fedele e prudente che il padrone abbia costituito sui domestici per dar loro il vitto a suo tempo?

マタイによる福音書 24:45 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

主人がその家の僕たちの上に立てて、時に応じて食物をそなえさせる忠実な思慮深い僕は、いったい、だれであろう。

マタイによる福音書 24:45-46 リビングバイブル (JLB)

あなたがたは、主の、賢い忠実な召使として働いていますか。　あなたがたに、子供たちの食事の世話をし、家の中を管理する仕事を任せたではありませんか。　わたしが帰って来た時、その仕事を忠実にやっているところを見られる人はしあわせです。　

MATEUS 24:45 Kitab Sutji (JAV-JA)

“Sapa ta abdi kang setya lan pinter, kang tinanggenah dening bandarane nglurahi para kalerehane, kapasrahan nyadhongi pangan marang wong-wong mau ing wektu kang katamtokake?

ម៉ាថាយ 24:45 Standard Version (KHSV-KM)

«បើអ្នកបំរើណាមានចិត្ដស្មោះត្រង់ ហើយឈ្លាសវៃ ម្ចាស់មុខជាផ្ទុកផ្ដាក់អោយអ្នកបំរើនោះមើលខុសត្រូវលើអ្នកបំរើឯទៀតៗ ក្នុងការចែកម្ហូបអាហារអោយគេ តាមពេលកំណត់ពុំខាន។

마태복음 24:45 현대인의 성경 (KLB)

“충성스럽고 지혜로운 종이 되어 주인이 맡긴 집안 사람들에게 제때에 양식을 나눠 줄 사람이 누구냐?

마태복음 24:45 개역한글 (KRV)

충성되고 지혜 있는 종이 되어 주인에게 그 집 사람들을 맡아 때를 따라 양식을 나눠 줄 자가 누구뇨

마태복음서 24:45 새번역 (RNKSV)

“누가 신실하고 슬기로운 종이겠느냐? 주인이 그에게 자기 집 하인들을 통솔하게 하고, 제 때에 양식을 내주라고 맡겼으면, 그는 어떻게 해야 하겠느냐?

Ma‸htehˍ li‸ 24:45 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Ka ti‸ yeˬ leh cuˇ yiˍ cawˬ ve awˬ ceˬ teˇ gʼaˇ lehˬ, a shu le. Awˬ shehˍ hpaˇ ve yehˬ yaˇ kʼa yaˇ teˇ hpaˍ hta‸ awˬ yanˇ cawˇ lehˍ caˇ tuˬ dawˬ tuˬ pehˬ piˇ tuˬ awˬ pon, yawˇ ve awˬ shehˍ hpaˇ lehˬ awˬ ceˬ oˇ ve hta‸ awˬ hoˉ te tcuh ve yoˬ.

Matio 24:45 Malagasy Bible (MG1865)

Iza moa no mpanompo mahatoky sy manan-tsaina, izay notendren'ny tompony hifehy ny mpanompony mba hanome azy hanina amin'ny fotoana?

Matthew 24:45 Maori Bible (MAOR)

Ko wai ra te pononga pono, mahara, i meinga e tona ariki hei rangatira mo ana tangata, hei hoatu i te kai ma ratou i te wa e tika ai?

MATAIO 24:45 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

Ba ha niha zawoejoe andrõ, si lõ farõi, satoeatoea, nibeʼe zochõ jaʼia barõ mbawa si so jomo chõnia, ba wameʼe gõra, na inõtõ wemanga?

Mattheüs 24:45 Het Boek (HTB)

Wie van jullie gedraagt zich als een trouwe en verstandige knecht? Als iemand die ervoor zorgt dat alle anderen in het huis op tijd te eten krijgen?

Mattheüs 24:45 Statenvertaling (SV1750)

Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?

Matteus 24:45 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Kven er den trugne og kloke tenaren som herren har sett over tenestefolket sitt for å gje dei mat i rett tid?

Matteus 24:45 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Kven er den trugne og kloke tenaren, som husbonden har sett over tenestfolket sitt, så han kan gje dei mat i rett tid?

Matteus 24:45 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Hvem er da den tro og kloke tjeneren som herren har satt over de andre tjenerne for å gi dem mat i rett tid?

Matteus 24:45 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Tenk dere også et bilde av en klok og pålitelig tjener som av herren sin har fått i oppgave å passe på at de andre tjenerne får mat når de skal ha det. Lykkelig er denne tjeneren dersom herren hans kommer hjem og får se at han gjør akkurat det han skal.

Bible

My

Community

Mobile

Matthew 24:45 - All Versions