Matthew 7:1 - All Versions - Bible

San Mateo 7:1 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Mi ʼat tzij piquiwi iwachiʼil, queje ile, i Dios n-cu ʼat ti tzij ʼuri piwi yix.

Mateo 7:1 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Nunia Jesús ataksha nuiniak: “Yus wínaka wait wajaktiniun surusai tusaram, chikich aints pachisrum pasé chichakairap.

Matteus 7:1 Bybel vir almal (ABD07-AF)

“Julle moenie altyd sê ander mense doen verkeerd en God moet hulle straf nie. As julle dit nie doen nie, dan sal God júlle ook nie straf nie.

MATTHÉÜS 7:1 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

MOENIE oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie.

MATTEUS 7:1 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

“Moenie oordeel nie, sodat oor julle nie geoordeel word nie;

Matteus 7:1 Die Boodskap (DB)

"Moenie so gou foutvind nie.

MATTEUS 7:1 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

"Hou op om 'n oordeel oor ander uit te spreek. Dan sal God ook nie 'n oordeel oor julle uitspreek nie.

إِنْجِيلُ مَتَّى 7:1 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

«لَا تَدِينُوا لِكَيْ لَا تُدَانُوا،

إنجيلُ مَتَّى 7:1 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

«لا تدينوا لكَيْ لا تُدانوا،

البشارة كما دوّنها متى 7:1 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

"لا تَدينوا لِئلاّ تُدانوا.

متى 7:1 كتاب الحياة (NAV)

لاَ تَدِينُوا لِئَلاَّ تُدَانُوا.

بشارة متى 7:1 الكتاب الشريف (SAB)

"لا تحكموا على أحد، وبذلك لا يحكم عليكم غيركم.

متى 7:1 Arabic Bible (WBAR)

«لا تَحكُمُوا عَلَى الآخَرِينَ، كَي لا يَحكُمَ اللهُ عَلَيكُمْ.

SAN MATEO 7:1 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

—Jĩcʉ̃ ʉno peerena, “To biro biimi,” ĩi ĩa bejeticãña, mʉja cãa, mʉja ca ĩa beje ecotipere biro ĩirã.

MATEUS 7:1 Bibel (BBC-BBC)

Unang hamu manguhumuhumi, asa unang hona uhum hamu,

Матей 7:1 Цариградски (BG1871)

Не съдете, да не бъдете съдени;

Матей 7:1 Ревизиран (BG1940)

Не съдете, за да не бъдете съдени.

Матей 7:1 Верен (VBG)

Не съдете, за да не бъдете съдени.

Матей 7:1 Bulgarian New Testament (WBBG)

Не съдете и няма да бъдете съдени.

মথি 7:1 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

“তোমরা অন্যের দোষ ধরে বেড়িয়ো না যেন তোমাদেরও দোষ ধরা না হয়,

মথি 7:1 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

“তোমরা অন্যের দোষ ধরে বেড়িয়ো না যেন তোমাদেরও দোষ ধরা না হয়,

MATTHEW 7:1 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

“Dŭhnyah nyarah daya, isa Tapa dŭh nyarah angān,

MATEUS 7:1 Bibel (BTS-BTS)

Ulang hanima manguhum-uhumi, ase ulang hona uhum hanima, (Rom 2:1; 1 Kor. 4:5.)

MATIUS 7:1 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

“Ola isalahindu kalak si deban, gelah kam pe la isalahi Dibata,

MATEO 7:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Евангелие от Матфея 7:1 славенский язык (CSLAV-CHU)

Не судите, да не судими будете:

Matouš 7:1 Bible 21 (B21)

„Nesuďte, abyste nebyli souzeni.

Matouš 7:1 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Nesuďtež, abyste nebyli souzeni.

Matouš 7:1 Slovo na cestu (SNC)

Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.

Matthæus 7:1 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Lad være med at dømme andre, ellers bliver I selv dømt.

Matthæus 7:1 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Dømmer ikke, at I skulle ikke dømmes; thi med hvad Dom I dømme skulle I dømmes,

Matthäus 7:1 Luther Bible 1912 (DELUT)

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet.

Matthäus 7:1 Elberfelder 1905 (ELB)

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;

Matthäus 7:1 Elberfelder 1871 (ELB71)

Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet;

Matthäus 7:1 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Richtet nicht (hart und lieblos), damit ihr nicht (einst ebenso) gerichtet werdet!

Matthäus 7:1 Hoffnung für Alle (HFA)

(Lukas 6, 37-38.41-42) »Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.

Matthäus 7:1 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

»Verurteilt niemand, damit auch ihr nicht verurteilt werdet.

Matthäus 7:1 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtetwerdet!

Matthäus 7:1 Schlachter 1951 (SCH51)

Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet!

MATIUS 7:1 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Om boros ka kawagu di Yesus, “Kada' kou papasala' do tulun do suwai, om a' kou i' iyokoyu pasalaon do Kinorohingan.

Matthew 7:1 American Standard Version (ASV)

Judge not, that ye be not judged.

Matthew 7:1 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

"Do not judge, or you too will be judged.

Matthew 7:1 Amplified Bible (AMP)

DO NOT judge and criticize and condemn others, so that you may not be judged and criticized and condemned yourselves.

Matthew 7:1 Common English Bible (CEB)

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

Matthew 7:1 Contemporary English Version (CEV)

(Luke 6.37, 38, 41, 42) Don’t condemn others, and God won’t condemn you.

Matthew 7:1 Catholic Public Domain Version (CPDV)

Do not judge, so that you may not be judged.

Matthew 7:1 Douay Rheims (DRA)

JUDGE not, that you may not be judged,

Matthew 7:1 English Standard Version (ESV)

"Judge not, that you be not judged.

Matthew 7:1 Good News Translation (GNT)

“Do not judge others, so that God will not judge you,

Matthew 7:1 English Good News Translation (GNTD)

“Do not judge others, so that God will not judge you,

Matthew 7:1 GOD'S WORD Translation (GWT)

“Stop judging so that you will not be judged.

Matthew 7:1 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

"Do not judge, so that you won't be judged.

Matthew 7:1 King James Version (KJV)

Judge not, that ye be not judged.

Matthew 7:1 Lexham English Bible (LEB)

“Do not judge, so that you will not be judged.

Matthew 7:1 The Message (MSG)

"Don't pick on people, jump on their failures, criticize their faults-unless, of course, you want the same treatment.

Matthew 7:1 New American Standard Bible (NASB)

"Do not judge so that you will not be judged.

Matthew 7:1 New Century Version (NCV)

“Don’t judge others, or you will be judged.

Matthew 7:1 New English Translation (NET)

“Do not judge so that you will not be judged.

Matthew 7:1 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

"Do not judge others. Then you will not be judged.

Matthew 7:1 NIV (NIV)

"Do not judge, or you too will be judged.

Matthew 7:1 NIV 1984 (NIV84)

“Do not judge, or you too will be judged.

Matthew 7:1 New International Version Anglicized (NIVUK)

"Do not judge, or you too will be judged.

Matthew 7:1 New King James Version (NKJV)

Judge not, that you be not judged.

Matthew 7:1 New Living Translation (NLT)

“Do not judge others, and you will not be judged.

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Mattityahu 7:1 Orthodox Jewish Bible (OJB)

Judge not lest you be judged.

Matthew 7:1 TNIV (TNIV)

“Do not judge, or you too will be judged.

Matthew 7:1 World English Bible (WEB)

“Don’t judge, so that you won’t be judged.

MATEO 7:1 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

No juzguen a nadie, para que Dios no los juzgue a ustedes.

Mateo 7:1 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

»No juzguen a otros, para que Dios no los juzgue a ustedes.

MATEO 7:1 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

“No juzguéis a nadie, para que Dios no os juzgue a vosotros.

Mateo 7:1 La Biblia de las Americas (LBLA)

No juzguéis para que no seáis juzgados.

Mateo 7:1 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

"No juzguen para que no sean juzgados.

Mateo 7:1 Nueva Version Internacional (NVI)

»No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.

Mateo 7:1 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

»No juzguen a los demás, y no serán juzgados.

Mateo 7:1 Reina Valera Contemporánea (RVC)

»No juzguen, para que no sean juzgados.

Mateo 7:1 Reina-Valera Antigua (RVES)

NO juzguéis, para que no seáis juzgados.

Mateo 7:1 Reina-Valera 1960 (RVR60)

No juzguéis, para que no seáis juzgados.

SAN MATEO 7:1 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

No juzguéis, para que no seáis juzgados.

Mateo 7:1 Reina Valera 1995 (RVR95)

»No juzguéis, para que no seáis juzgados,

MATEO 7:1 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

»No se conviertan en jueces de los demás, y así Dios no los juzgará a ustedes.

Mateo 7:1 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

»No se conviertan en jueces de los demás, y así Dios no los juzgará a ustedes.

Mateo 7:1 Spanish NT (WBES)

»No juzguen a los demás, para que Dios no los juzgue a ustedes.

Matthew 7:1 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Ezteçaçuela iudica, iudica etzaiteztençát.

MATEO 7:1 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

«Ez gaitzetsi inor, Jainkoak ere ez zaitzaten gaitzets;

مَتّی 7:1 New Millenium Version (NMV-FAS)

«داوری نکنید تا بر شما داوری نشود.

متی 7:1 Persian Old Version (POV-FAS)

«حکم مکنید تا بر شما حکم نشود.

متّی 7:1 Today's Farsi (TPV-FA)

«دربارهٔ دیگران قضاوت نكنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید.

Matteuksen 7:1 Finnish 1776 (FI1776)

Älkäät tuomitko, ettei teitä tuomittaisi.

Matteuksen 7:1 Finnish 1938 (FINPR)

"Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi;

Matthieu 7:1 La Bible Du Semeur (BDS)

—Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.

Matthieu 7:1 Martin 1744 (FMAR)

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

Évangile selon Matthieu 7:1 La Bible en français courant (FRC97-FR)

« Ne portez de jugement contre personne, afin que Dieu ne vous juge pas non plus.

Matthieu 7:1 Bible Darby en français (FRDBY)

Ne jugez pas, afin que vous ne soyez pas jugés:

MATTHIEU 7:1 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

Selon Matthieu 7:1 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

Ne jugez pas, afin de ne pas être jugés.

Matthieu 7:1 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.

Matthieu 7:1 Ostervald (OST)

Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés;

Bonne Nouvelle selon Matthieu 7:1 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

« Ne jugez pas les autres, et Dieu ne vous jugera pas.

Matthieu 7:1 Bible Segond 21 (S21)

»Ne jugez pas afin de ne pas être jugés,

San Mateo 7:1 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Ani pemoĩ vai pende rapichápe, ndapeipotái ramo Tupã pene moĩ vai peẽme.

ΚΑΤΑ ΜΑΘΘΑΙΟΝ 7:1 SBL Greek New Testament (SBLG)

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

«Μην κρίνετε τους συνανθρώπους σας, για να μη σας κρίνει κι εσάς ο Θεός.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

μη κρινετε ινα μη κριθητε

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:1 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε,

MAT 7:1 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

“Kada ku ɗora wa kowa laifi, don kada a ɗora muku.

הבשורה על-פי מתי 7:1 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

"אל תשפטו אחרים, ולא ישפטו אתכם.

MATEO 7:1 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Evanðelje po Mateju 7:1 Knjiga O Kristu (CKK)

"Ne osuđujte, da ne budete osuđeni.

Máté 7:1 Károli 1590 (KAR)

Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek.

Máté 7:1 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

„Ne ítéljetek, hogy ne ítéltessetek!

Máté 7:1 Hungarian New Testament (WBHU)

„Ne ítéljetek el senkit, hogy titeket se ítéljenek majd el!

Matthew 7:1 Da Jesus Book (HWC-HWC)

“If you no like God judge you guys, no judge da odda guys.

Matthew 7:1 Western Armenian NT (WA53)

«Մի՛ դատէք, որպէսզի չդատուիք:

Matthew 7:1 Bup Kudus (TDIR-IBA)

“Anang ngakim, ngambika kita enda diakim.

MATIUS 7:1 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

“Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah.

Matius 7:1 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

“Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.

Matius 7:1 Indonesian NT (WBID)

Janganlah kamu menghakimi orang lain supaya Allah tidak menghakimimu.

MATIU 7:1 Bible Nso (IGBOB-IG)

Unu ekpela ikpé, ka aghara ikpe unu ikpé.

EVANGELO DI S. MATTEO 7:1 Diodati Bible (DO885-IT)

NON giudicate, acciocchè non siate giudicati.

Matteo 7:1 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

NON giudicate, acciocchè non siate giudicati.

Matteo 7:1 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Non giudicate acciocché non siate giudicati;

Matteo 7:1 La Parola è Vita (LM)

Non criticate e non sarete criticati.

Matteo 7:1 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

«Non giudicate, affinché non siate giudicati;

Matteo 7:1 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

«Non giudicate, affinché non siate giudicati;

EVANGELO SECONDO S. MATTEO 7:1 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Non giudicate acciocché non siate giudicati;

マタイによる福音書 7:1 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

人をさばくな。自分がさばかれないためである。

マタイによる福音書 7:1 リビングバイブル (JLB)

　人のあら捜しはいけません。　自分もそうされないためです。　

MATEUS 7:1 Kitab Sutji (JAV-JA)

“Aja padha netepake alaning wong, supaya kowe iku aja katetepake alamu.

ម៉ាថាយ 7:1 Standard Version (KHSV-KM)

«កុំថ្កោលទោសអ្នកដទៃអោយសោះ ដើម្បីកុំអោយព្រះជាម្ចាស់ថ្កោលទោសអ្នករាល់គ្នា

마태복음 7:1 현대인의 성경 (KLB)

“너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.

마태복음 7:1 개역한글 (KRV)

비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라

마태복음서 7:1 새번역 (RNKSV)

“너희가 심판을 받지 않으려거든, 남을 심판하지 말아라.

Ma‸htehˍ li‸ 7:1 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Shu nawˬ hui hta‸ venˇbaˆ maˇ gʼa taˍ tuˬ, nawˬ hui shu hta‸ venˇbaˆ taˇ taˍ.

Matio 7:1 Malagasy Bible (MG1865)

Aza mitsara, mba tsy hotsaraina ianareo.

Matthew 7:1 Maori Bible (MAOR)

Kaua e whakawa, kei whakawakia koutou.

MATAIO 7:1 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

I. Bõi mihoekoe niha, fa bõi tehoekoe ami. (Rom. 2, 1. b. t.; 14, 10).

Mattheüs 7:1 Het Boek (HTB)

: ‘Spreek geen oordeel uit, dan zal er over u ook geen oordeel uitgesproken worden.

Mattheüs 7:1 Statenvertaling (SV1750)

Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.

Matteus 7:1 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Døm ikkje, så de ikkje sjølve skal bli dømde!

Matteus 7:1 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Døm ikkje, så de ikkje skal verta dømde!

Matteus 7:1 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt!

Matteus 7:1 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Jesus fortsatte: "Dere skal ikke dømme andre, for da blir dere ikke selv dømt.

Matteus 7:1 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt!

Matteus 7:1 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt!

Matteus 7:1 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Døm ikke, forat I ikke skal dømmes! for med den samme dom som I dømmer med, skal I dømmes,

MATEO 7:1 BIBELE (NSO51-NSO)

Le se ke la ahlola, gore le lena le se tlo ahlolwa.

Ewangelia Mateusza 7:1 Biblia Gdańska (PBG)

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni;

Ewangelia Mateusza 7:1 Słowo Życia (PSZ)

Nie krytykujcie innych, to i sami tego nie doświadczycie.

Ewangelia Mateusza 7:1 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni.

MATIUS 7:1 Rengah Jian (PNT-PNE)

Mai keh ulak pesala' kelunan, dai Allah péh pesala' ka'ah ke' kepéh.

Matthew 7:1 Matthew and Acts (POTL)

KE'KO tpakwnuke'ke'kon ke'ocI pwatpakwnukoie'k.

Mateus 7:1 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

Não julgueis, para que não sejais julgados,

Mateus 7:1 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

— Não julguem os outros para vocês não serem julgados por Deus.

Mateus 7:1 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

“Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

Mateus 7:1 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Não julgueis, para que não sejais julgados;

Mateus 7:1 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

—Não julguem os outros para que vocês também não sejam julgados.

San Mateo 7:1 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Cancunata ama juchachichunca, cancunapish ama pita juchachijchu.

Matei 7:1 Noua Traducere în limba Română (NTR)

Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

Matei 7:1 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

Matei 7:1 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

Nu judecați, ca să nu fiți judecați.

От Матфея 7:1 Slovo Zhizny (RSZ)

– Не судите, чтобы и вас не судили.

От Матфея 7:1 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

Не судите, да не судимы будете,

От Матфея святое благовествование 7:1 Синодальный перевод (SYNO-RU)

Не судите, да не судимы будете,

От Матфея 7:1 Russian New Testament (WBRU)

«Не судите других и не судимы будете,

MATIUS 7:1 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Da mipasala tau, da ammi dipasala.

Matúš 7:1 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Nesúďte, aby ste neboli súdení.

MATEO 7:1 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

“Usatonga kuti newewo urege kutongwa.

Matayos 7:1 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Ninna ha xukumina inaan laydin xukumin.

Mateu 7:1 Albanian Bible (ALBB)

''Mos gjykoni, që të mos gjykoheni.

Mateu 7:1 Së bashku (INT-SQ)

«Mos gjykoni, që të mos ju gjykojë Perëndia,

Еванђеље по Матеју 7:1 Serbian New Testament (WBSR)

»Не судите, да се не би судило вама.

Matteus 7:1 Nya Levande Bibeln (BSV)

Jesus fortsatte: "Döm inte andra, så blir ni själva inte dömda,

Matteusevangeliet 7:1 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Döm inte, så blir ni inte dömda.

Matteus 7:1 Svenska Folkbibeln (SFB)

Döm inte, så blir ni inte dömda.

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Matteus 7:1 Karl XII 1873 (SK73)

Dömer icke, på det I icke skolen varda dömde.

Matteus 7:1 Svenska 1917 (SVEN)

»Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda;

Mathayo 7:1 Kiswahili Bible CLT (HNV)

“Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu;

MT. 7:1 Swahili Union Version (SUV-SW)

Msihukumu, msije mkahukumiwa ninyi.

มัทธิว 7:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย

มัท‍ธิว 7:1 Thai Standard Version Revision (THSV)

“อย่าพิ‍พาก‍ษา เพื่อพระ‌เจ้าจะไม่ทรงพิ‍พาก‍ษาท่านทั้ง‌หลาย

มัทธิว 7:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

"อย่ากล่าวโทษเขา เพื่อท่านจะไม่ต้องถูกกล่าวโทษ

มัท‍ธิว 7:1 Thai New Testament (WBTH)

อย่า_ตัดสิน_คน_อื่น_แล้ว_พระเจ้า_จะ_ไม่_ตัดสิน_คุณ

MATIUS 7:1 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

“Pai' kau pangakim ra ulun bokon, koson kalo niak akimin kau ri Aki Kapuuno',

Mateo 7:1 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

“Huwag kayong humatol, nang kayo'y di hatulan.

Mateo 7:1 Ang Biblia (TLAB)

Huwag kayong magsihatol, upang huwag kayong hatulan.

MATHEO 7:1 BEIBELE (TSW70-TN)

“Lo se ka lwa atlhola gore lo se atlholwe;

MATEWU 7:1 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

“Mi nga avanyisi, leswaku na n'wina mi ta ka mi nga avanyisiwi;

MATTA 7:1 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

“Başkasını yargılamayın ki, siz de yargılanmayasınız.

Вiд Матвiя 7:1 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

Не судіть, щоб і вас не судили;

Матей 7:1 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Не судїть, щоб вас не суджено.

Вiд Матвiя 7:1-2 Ukrainian New Testament (WBUK)

«Не судіть інших, бо судитиме вас Бог так, як ви судите інших. Всевишній відміряє вам стільки ж, скільки ви відміряли іншим.

متی 7:1 اردو جیو ورژن (UGV)

دوسروں کی عدالت مت کرنا، ورنہ تمہاری عدالت بھی کی جائے گی۔

متّی 7:1 Revised Urdu Bible (URD-UR)

عَیب جوئی نہ کرو کہ تُمہاری بھی عَیب جوئی نہ کی جائے۔

Ma-thi-ơ 7:1 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

"Chớ xét đoán ai, để các ngươi không bị xét đoán.

Ma-thi-ơ 7:1 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

“Đừng xét đoán ai để các con khỏi bị xét đoán.

Ma-thi-ơ 7:1 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét.

Ma-thi-ơ 7:1 Vietnamese NT (WBVI)

"Đừng phê phán người khác để mình khỏi bị phê phán.

Mat 7:1 Yoruba, Bible (YCE-YO)

Ẹ máṣe dani li ẹjọ, ki a ma bà da nyin li ẹjọ.

马太福音 7:1 当代译本 (CCB)

“不要论断别人，免得你们被论断。

马太福音 7:1 新标点和合本 (CUNPSS)

「你们不要论断人，免得你们被论断。

马太福音 7:1 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

「你们不要论断人，免得你们被论断。

马太福音 7:1 新译本（简体字版） (CNVS)

“不可判断人，免得你们被判断。

马太福音 7:1 中文标准译本 (CSB)

“不要评断人，免得你们被评断。

马太福音 7:1 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们不要评断别人，免得你们被审判。

馬太福音 7:1 新譯本（繁體字版） (CNV)

“不可判斷人，免得你們被判斷。

馬太福音 7:1 新標點和合本 (CUNP)

「你們不要論斷人，免得你們被論斷。

馬太福音 7:1 和合本修訂版 (RCUV)

「你們不要評斷別人，免得你們被審判。

Matthew 7:1 Zokam International Version (ZIV)

“Midangte tungah thu khen kei un. Na khen uh leh no tungah zong thu hong kikhen ding hi.

Bible

My

Community

Mobile

Matthew 7:1 - All Versions