Romans 10:11 - All Versions - Bible

Romanos 10:11 I 'utz laj tzij re i dios (ACCNT-ACR)

Chupam u wuj i Dios, queje iri cu bij: “Niʼpa i quiqui cuba qui cʼux che ire, cril na ʼuri chi sakil wach i xroyʼej che.” (Queje ile cu bij.)

Romanam 10:11 Yuse chichame aarmauri: yamaram chicham (ACUNT-ACU)

Yuse chichame tu aarmawaitai: “Cristo nekasampita tu nintimtina nuka natsaarchartinuitai.”

Romeine 10:11 Bybel vir almal (ABD07-AF)

Want in die Ou Testament is geskryf: Die mense wat in Hom glo, sal wen, Hy sal hulle nie alleen los nie.

ROMEINE 10:11 1933/1953 Translation (AFR53-AF)

Want die Skrif sê: Elkeen wat in Hom glo, sal nie beskaam word nie.

ROMEINE 10:11 Afrikaans 1983 Translation (AFR83)

Die Skrif sê tog: “Niemand wat in Hom glo, sal teleurgestel word nie.”

Romeine 10:11 Die Boodskap (DB)

Die Bybel sê immers: "Niemand wat in God glo, sal ooit met leë hande wegstap nie."

ROMEINE 10:11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Soos die Skrif sê: "Wie in Hom glo, sal nie beskaamd staan nie."

رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ 10:11 New Van Dyck Bible (AVD-AR)

لِأَنَّ ٱلْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ لَا يُخْزَى».

رِسالَةُ بولُسَ الرَّسول إلَى أهلِ روميَةَ 10:11 New Van Dyck Bible (Reduced Vocalization without Helps) (AVDRV-AR)

لأنَّ الكِتابَ يقولُ: «كُلُّ مَنْ يؤمِنُ بهِ لا يُخزَى».

رسالة رومة 10:11 Good News Arabic Bible (GNA93-AR)

فالكِتابُ يَقولُ: "مَنْ آمَنَ بِه لا يَخيبُ".

رومية 10:11 كتاب الحياة (NAV)

لأَنَّ الْكِتَابَ يَقُولُ: «كُلُّ مَنْ هُوَ مُؤْمِنٌ بِهِ، لاَ يَخِيبُ.

الرسالة إلى المؤمنين في روما 10:11 الكتاب الشريف (SAB)

كما يقول الكتاب: "كل من يؤمن به لا يخجل."

رومية 10:11 Arabic Bible (WBAR)

فَالكِتابُ يَقُولُ: «الَّذِي يُؤمِنُ بِهِ لا يَخِيبُ لَهُ رَجاءٌ.»

ROMANOS 10:11 U̶mʉreco pacʉ wederique (BAO-BAO)

Ʉmʉreco Pacʉ wederique o biro ĩi: “Niipetirã cʉ̃re ca tʉo nʉnʉjeerã, boboro tamʉotirucuma” ĩi.

ROM 10:11 Bibel (BBC-BBC)

Ai didok surat i do: “Ndang sipailaon nasa na porsea di Ibana!”

Римляни 10:11 Цариградски (BG1871)

Защото казва писанието: "Всеки който вярва в него няма да се посрами."

Римляни 10:11 Ревизиран (BG1940)

Защото писанието казва: "Никой, който вярва в Него, не ще се посрами".

Римляни 10:11 Верен (VBG)

Защото Писанието казва: „Никой, който вярва в Него, няма да се посрами.“

Римляни 10:11 Bulgarian New Testament (WBBG)

В Писанието е казано: „Всеки, който повярва в него, няма да се посрами.“

রোমীয় 10:11 Kitabul Mukkadas (MBCL-BN)

পাক-কিতাব বলে, “যে কেউ তাঁর উপর ঈমান আনে সে নিরাশ হবে না।”

রোমীয় 10:11 Pobitro Baibel (SBCL-BN)

পবিত্র শাস্ত্র বলে, “যে কেউ তাঁর উপরে বিশ্বাস করে সে নিরাশ হবে না।”

ROME 10:11 Simanya Bauh Agah Kana (BBNT-BTH)

Surat-kudus nang, “Asi asi adi sabah di Ayŭh dŭh re asa.”

ROM 10:11 Bibel (BTS-BTS)

Ai ihatahon surat in do: Sagala na porsaya Bani, seng pabadoron. (Jes. 28:16.)

ROMA 10:11 Pustaka Si Badia (BTX-BTX)

I bas Pustaka Si Badia lit tersurat, “Ise tek man baNa la kecewa.”

ROMA 10:11 Ang Pulong Sang Dios (APSD-CEB)

Kay nagaingon ang Kasulatan, + 10:11 Tan-awa usab ang Isa. 28:16.

Послание к Римлянам 10:11 славенский язык (CSLAV-CHU)

Глаголет бо писание: всяк веруяй в онь не постыдится.

Římanům 10:11 Bible 21 (B21)

Vždyť Písmo říká: „Kdokoli v něj věří, se jistě nezklame.“

Římanům 10:11 Bible Kralická 1613 (CSBKR)

Nebo dí Písmo: Všeliký, kdož věří v něj, nebude zahanben.

Římanům 10:11 Slovo na cestu (SNC)

Bible přece říká: Kdo mu uvěří, nebude zklamán.

Romerne 10:11 Bibelen på hverdagsdansk (BDAN)

Skriften siger også: De, der tror på ham, vil ikke blive skuffede.

Romerne 10:11 Danske Bibel 1871 (DA1871)

Skriften siger jo: hver den, som troer paa ham, skal ikke beskæmmes.

Römer 10:11 Luther Bible 1912 (DELUT)

Denn die Schrift spricht: "Wer an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden."

Römer 10:11 Elberfelder 1905 (ELB)

Denn die Schrift sagt: "Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden".

Römer 10:11 Elberfelder 1871 (ELB71)

Denn die Schrift sagt: "Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zu Schanden werden".

Römer 10:11 Albrecht NT und Psalmen (GANTP)

Sagt doch die Schrift: Alle, die an ihn glauben, sollen nicht zuschanden werden.

Römer 10:11 Hoffnung für Alle (HFA)

So heißt es schon in der Heiligen Schrift: »Wer auf ihn vertraut, steht fest und sicher.«

Römer 10:11 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011-DEU)

Darum heißt es in der Schrift: »Jeder, der ihm vertraut, wird vor dem Verderben bewahrt werden. «

Römer 10:11 Schlachter 2000 (SCH2000-DEU)

denn die Schrift spricht: »Jeder, deran ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!«

Römer 10:11 Schlachter 1951 (SCH51)

denn die Schrift spricht: Jeder, der an ihn glaubt, wird nicht zuschanden werden!

RUM 10:11 Buuk Do Kinorohingan (TDVR-DTP)

Nokotulis no dot id suang do Buuk do Kinorohingan o poingkaa, “Tulun nopo di monongkuyaan om a' no oiman-iman,” ka.

Romans 10:11 American Standard Version (ASV)

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

Romans 10:11 The Books of the Bible NT (BOOKS-ENG)

As Scripture says, "Anyone who believes in him will never be put to shame."

Romans 10:11 Amplified Bible (AMP)

The Scripture says, No man who believes in Him [who adheres to, relies on, and trusts in Him] will [ever] be put to shame or be disappointed.

Romans 10:11 Common English Bible (CEB)

The scripture says, All who have faith in him won’t be put to shame.

Romans 10:11 Contemporary English Version (CEV)

The Scriptures say that no one who has faith will be disappointed,

Romans 10:11 Catholic Public Domain Version (CPDV)

For Scripture says: All those who believe in him shall not be confounded.

Romans 10:11 Douay Rheims (DRA)

For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.

Romans 10:11 English Standard Version (ESV)

For the Scripture says, "Everyone who believes in him will not be put to shame."

Romans 10:11 Good News Translation (GNT)

The scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

Romans 10:11 English Good News Translation (GNTD)

The scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

Romans 10:11 GOD'S WORD Translation (GWT)

Scripture says, “Whoever believes in him will not be ashamed.”

Romans 10:11 Holman Christian Standard Bible (HCSB)

Now the Scripture says, Everyone who believes on Him will not be put to shame,

Romans 10:11 King James Version (KJV)

For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

Romans 10:11 Lexham English Bible (LEB)

For the scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”

Romans 10:11 The Message (MSG)

Scripture reassures us, "No one who trusts God like this-heart and soul-will ever regret it."

Romans 10:11 New American Standard Bible (NASB)

For the Scripture says, "Whoever believes in Him will not be disappointed."

Romans 10:11 New Century Version (NCV)

As the Scripture says, “Anyone who trusts in him will never be disappointed.”

Romans 10:11 New English Translation (NET)

For the scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”

Romans 10:11 New International Reader's Version (NIRV-ENG)

Scripture says, "The one who trusts in him will never be put to shame." (Isaiah 28:16)

Romans 10:11 NIV (NIV)

As Scripture says, "Anyone who believes in him will never be put to shame."

Romans 10:11 NIV 1984 (NIV84)

As the Scripture says, “Anyone who trusts in him will never be put to shame.”

Romans 10:11 New International Version Anglicized (NIVUK)

As the Scripture says, "Anyone who trusts in him will never be put to shame."

Romans 10:11 New King James Version (NKJV)

For the Scripture says, Whoever believes on Him will not be put to shame.

Romans 10:11 New Living Translation (NLT)

As the Scriptures tell us, “Anyone who trusts in him will never be disgraced.”

Copyright © Holy Bible, New Living Translation copyright 1996, 2004, 2007 by Tyndale house Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois, 60188. All rights reserved.

Kehilah in Rome 10:11 Orthodox Jewish Bible (OJB)

For the Kitvei Hakodesh says, "Everyone who has emunah in Him shall not be put to shame" [YESHAYAH 28:16].

Romans 10:11 TNIV (TNIV)

As Scripture says, “Anyone who believes in him will never be put to shame.”

Romans 10:11 World English Bible (WEB)

For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

ROMANOS 10:11 La Palabra (versión hispanoamericana) (BLPH-ES)

Pues dice la Escritura: Nadie que ponga en él su confianza quedará defraudado

Romanos 10:11 Dios Habla Hoy Con Deuterocanόnicos (DHH)

La Escritura dice: «El que confíe en él, no quedará defraudado.»

ROMANOS 10:11 Dios Habla Hoy (versión española) (DHHE-ES)

La Escritura dice: “El que confía en él no se verá defraudado.”

Romanos 10:11 La Biblia de las Americas (LBLA)

Pues la Escritura dice: Todo el que cree en El no sera avergonzado.

Romanos 10:11 Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH)

Pues la Escritura dice: "Todo el que cree en El no sera avergonzado."

Romanos 10:11 Nueva Version Internacional (NVI)

Así dice la Escritura: «Todo el que confíe en él no será jamás defraudado.»

Romanos 10:11 Nueva Traducciόn Viviente (NTV)

Como nos dicen las Escrituras: «Todo el que confíe en él jamás será deshonrado».

Romanos 10:11 Reina Valera Contemporánea (RVC)

Pues la Escritura dice: «Todo aquel que cree en él, no será defraudado.»

Romanos 10:11 Reina-Valera Antigua (RVES)

Porque la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.

Romanos 10:11 Reina-Valera 1960 (RVR60)

Pues la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.

ROMANOS 10:11 Biblia Reina Valera 1960 (RVR60-ES)

Pues la Escritura dice: Todo aquel que en él creyere, no será avergonzado.

Romanos 10:11 Reina Valera 1995 (RVR95)

La Escritura dice: «Todo aquel que en él cree, no será defraudado»,

ROMANOS 10:11 Traducciόn En Lenguaje Actual (TLA)

La Biblia dice: «Dios no deja en vergüenza a los que confían en él.»

Romanos 10:11 Traducciόn En Lenguaje Actual con Deuterocanónicos (TLAD)

La Biblia dice: «Dios no deja en vergüenza a los que confían en él.»

Romanos 10:11 Spanish NT (WBES)

La Escritura dice: «Todo el que confíe en él no será defraudado»;

Romans 10:11 Navarro-Labourdin Basque NT (BHNT)

Ecen erraiten du Scripturác, Nor-ere baita hura baithan sinhesten duena, ezta confus içanen.

ERROMATARREI 10:11 Elizen Arteko Biblia (Biblia en Euskara, Traducción Interconfesional) (EAB-EU)

Hau dio Liburu Santuak: Harengan sinesten duenak ez du huts egingo.

رومیان 10:11 New Millenium Version (NMV-FAS)

چنانکه کتاب می‌گوید: «هر‌که بر او توکل کند، سرافکنده نشود.»

رومیان 10:11 Persian Old Version (POV-FAS)

و کتاب میگوید «هرکه به او ایمان آورد خجل نخواهدشد.»

رومیان 10:11 Today's Farsi (TPV-FA)

کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «هرکه به او ایمان آورد هرگز خجل نخواهد شد.»

Roomalaisille 10:11 Finnish 1776 (FI1776)

Sillä Raamattu sanoo: jokainen, joka uskoo hänen päällensä, ei pidä häpiään tuleman.

Roomalaisille 10:11 Finnish 1938 (FINPR)

Sanoohan Raamattu: "Ei yksikään, joka häneen uskoo, joudu häpeään".

Romains 10:11 La Bible Du Semeur (BDS)

En effet, l’Ecriture dit: Celui qui met en lui sa *confiance | ne connaîtra jamais le déshonneur .

Romains 10:11 Martin 1744 (FMAR)

Car l'Ecriture dit : quiconque croit en lui ne sera point confus.

Lettre aux Romains 10:11 La Bible en français courant (FRC97-FR)

L’Écriture déclare en effet : « Quiconque croit en lui ne sera pas déçu. »

Romains 10:11 Bible Darby en français (FRDBY)

Car l'écriture dit: "Quiconque croit en lui ne sera pas confus".

ROMAINS 10:11 Bible Segond 1910 (LSG-FR)

Quiconque croit en lui ne sera point confus.

Aux Romains 10:11 Nouvelle Bible Segond (NBS-FR)

L’Ecriture dit en effet : Quiconquecroit en lui ne sera pas pris de honte.

Romains 10:11 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Quiconque croit en lui ne sera point confus.

Romains 10:11 Ostervald (OST)

En effet, l'Écriture dit: Quiconque croit en lui, ne sera point confus.

Lettre aux Romains 10:11 Bible Parole de Vie (PDV-FR)

Oui, les Livres Saints disent : « Ceux qui croient en lui ne le regretteront pas. »

Romains 10:11 Bible Segond 21 (S21)

Celui qui croit en lui ne sera pas couvert de honte.

Romanos 10:11 Ñandejara Ñe’e (GDC-GN)

Ñandejára Ñe'ẽ he'i: “Pe ojeroviáva hese ndopyta rei chéne.”

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11 SBL Greek New Testament (SBLG)

λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11 Η Αγία Γραφή (Παλαιά και Καινή Διαθήκη) (TGV-GRC)

Όπως λέει η Γραφή: Όποιος πιστεύει σ’ αυτόν δε θα ντροπιαστεί.

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11 Elzevir Textus Receptus 1624 (TR1624)

λεγει γαρ η γραφη πας ο πιστευων επ αυτω ου καταισχυνθησεται

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 10:11 Scrivener’s Textus Receptus 1894 (TR1894)

λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

ROM 10:11 Littafi Mai Tsarki (HAU-HA)

Gama Nassi ya ce, “Duk mai gaskatawa da shi ba zai kunyata ba.”

אגרת פולוס השליח אל-הרומיים 10:11 Habrit Hakhadasha/Haderekh (BHEBNT)

וכתבי-הקודש אומרים לנו שכל המאמין במשיח לא יבוש.

ROMA 10:11 Ang Pulong Sang Dios (APSD-HIL)

Kay nagasiling ang Kasulatan, + 11 Isa. 28:16.

Poslanica Rimljanima 10:11 Knjiga O Kristu (CKK)

Jer u Svetome pismu piše: "Tko u njega vjeruje, neće se razočarati."

Rómaiakhoz 10:11 Károli 1590 (KAR)

Mert azt mondja az írás: Valaki hisz ő benne, meg nem szégyenül.

Rómaiakhoz 10:11 Ujszövetseg: elet, igazsag es vilagossag (BHUNNT)

Mert ezt mondja az Írás: „Aki hisz benne, meg nem szégyenül“.

Rómaiakhoz 10:11 Hungarian New Testament (WBHU)

Azt mondja ugyanis az Írás: „Senki sem fog csalódni, aki benne hisz.”

Fo Da Rome Peopo 10:11 Da Jesus Book (HWC-HWC)

Jalike da Bible say, “Whoeva trus God, no way dey goin come shame, cuz God goin do everyting wat he say.”

Romans 10:11 Western Armenian NT (WA53)

Քանի որ Գիրքը կ՚ըսէ. «Ո՛վ որ անոր հաւատայ՝ ամօթահար պիտի չըլլայ»:

Rome 10:11 Bup Kudus (TDIR-IBA)

Munyi ti disebut Bup Kudus, “Orang ke arapka Iya sigi enda asa ngapa.”

ROMA 10:11 Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Di dalam Alkitab tertulis, “Orang yang percaya tidak akan dikecewakan.”

Roma 10:11 Indonesian Terjemahan Baru (TB)

Karena Kitab Suci berkata: “Barangsiapa yang percaya kepada Dia, tidak akan dipermalukan.”

Roma 10:11 Indonesian NT (WBID)

Dalam Kitab Suci tertulis, "Siapa yang percaya kepada-Nya tidak akan kecewa."

NDI ROM 10:11 Bible Nso (IGBOB-IG)

N'ihi na ihe edeworo n'akwukwọ nsọ nāsi, Onye ọ bula nke kwere na Ya, agaghi-eme ka ihere me ya.

EPISTOLA DI S. PAOLO A'~ROMANI 10:11 Diodati Bible (DO885-IT)

Perciocchè la scrittura dice: Chiunque crede in lui non sarà svergognato.

Romani 10:11 Giovanni Diodati Bibbia (IGD)

Perciocchè la scrittura dice: Chiunque crede in lui non sarà svergognato.

Romani 10:11 Italian Riveduta 1927 (ITRIV)

Difatti la Scrittura dice: Chiunque crede in lui, non sarà svergognato.

Romani 10:11 La Parola è Vita (LM)

Proprio come dicono le scritture: « Chiunque crede in lui non sarà deluso ».

Romani 10:11 Nuova Riveduta 2006 (NR06-ITA)

Difatti la Scrittura dice:«Chiunque crede in lui, non sarà deluso» .

Romani 10:11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Difatti la Scrittura dice: «Chiunque crede in lui, non sarà deluso».

EPISTOLE DI S. PAOLO AI~ROMANI 10:11 Versione Diodati Riveduta (RDV24-IT)

Difatti la Scrittura dice: Chiunque crede in lui, non sarà svergognato.

ローマ人への手紙 10:11 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)

聖書は、「すべて彼を信じる者は、失望に終ることがない」と言っている。

ローマ人への手紙 10:11 リビングバイブル (JLB)

聖書は私たちに、「キリスト様を信じる者は、決して失望させられることがない」と教えています。　

RUM 10:11 Kitab Sutji (JAV-JA)

Awit Kitab Suci ngandika mangkene: “Sapa kang pracaya marang Panjenengane, ora bakal kawirangan.”

រ៉ូម 10:11 Standard Version (KHSV-KM)

ដូចមានថ្លែងទុកក្នុងគម្ពីរថា «អ្នកណាជឿលើព្រះអង្គ អ្នកនោះមុខជាមិនខកចិត្ដឡើយ»។

로마서 10:11 현대인의 성경 (KLB)

성경에서도 5“누구든지 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다”라고 말합니다.

로마서 10:11 개역한글 (KRV)

성경에 이르되 누구든지 저를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 하니

로마서 10:11 새번역 (RNKSV)

성경은 “그를 믿는 사람은 누구나 부끄러움을 당하지 않을 것이다” 하고 말합니다.

Roˉma‸ li‸ 10:11 Lahu Bible (LHBR-LHU)

Li‸ hpu hkʼaw kʼoˆ ve, Yawˇ hta‸ hkʼa yonˍ ve chaw hkʼa peu-eˬ lehˬ, maˇ gʼa ya‸ taw teh‸ kʼoˆ taˍ ve yoˬ.

Romana 10:11 Malagasy Bible (MG1865)

Fa hoy ny Soratra Masina: Tsy ho menatra izay rehetra mino Azy (Isa. 28. 16).

Romans 10:11 Maori Bible (MAOR)

E mea ana hoki te karaipiture, Ko nga tangata katoa e whakapono ana ki a ia e kore e meinga kia whakama.

ROMA 10:11 Soera Ni’amoni’ö (NIA-NIA)

Si mané sa ba zoera: ”Dozi samati chõnia ba tenga saila dania.” (F. 9, 33. Jes. 28, 16).

Romeinen 10:11 Het Boek (HTB)

Zo staat het ook in de Boeken: ‘Wie op Hem vertrouwt, zal niet teleurgesteld worden.’

Romeinen 10:11 Statenvertaling (SV1750)

Want de Schrift zegt: Een iegelijk, die in Hem gelooft, die zal niet beschaamd worden.

Romarane 10:11 Bibelen 2011 nynorsk (NN11-NN)

Skrifta seier: Ingen som trur på han, skal bli til skamme.

Romarane 10:11 Bibelen 1978/85 nynorsk (NN85-NN)

Skrifta seier: Ingen som trur på han, skal verta til skammar.

Romerne 10:11 Bibelen 2011 bokmål (BM11-NO)

Skriften sier: Ingen som tror på ham, skal bli til skamme.

Romerne 10:11 En Levende Bok: Det Nye Testamentet (NLBNT)

Gud har jo sagt i Skriften: "Ingen som tror på ham, skal bli skuffet."

Romerne 10:11 Bibelen 1978/85 bokmål (BM85-NO)

Skriften sier: Ingen som tror på ham, skal bli til skamme.

Romerne 10:11 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

Romerne 10:11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

For Skriften sier: Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

BAROMA 10:11 BIBELE (NSO51-NSO)

Hleng lengwalo le re: E a dumelago a ka se lešwe dihlong.

Rzymian 10:11 Biblia Gdańska (PBG)

Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;

Rzymian 10:11 Słowo Życia (PSZ)

Pismo mówi przecież: „Każdy, kto Mu uwierzy, nie zawiedzie się”.

Rzymian 10:11 Uwspółcześniona Biblia Gdańska (PUBG-POL)

Mówi bowiem Pismo: Każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.

RUM 10:11 Rengah Jian (PNT-PNE)

Uban pu'un jah ha' lem surat Allah kepéh éh bara', Kekat kelunan éh ngelan tong Iah, bé' iah pu'un pekawaa', ha' Néh.

Romanos 10:11 Tradução Revista e Corrigida de João Ferreira de Almeida (ARC)

Porque a Escritura diz: Todo aquele que nele crer não será confundido.

Romanos 10:11 Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH)

Porque as *Escrituras Sagradas dizem: “Quem crer nele não ficará desiludido.”

Romanos 10:11 Nova Versão Internacional (NVI-POR)

Como diz a Escritura: “Todo o que nele confia jamais será envergonhado”.

Romanos 10:11 Tradução Brasileira (A Brazilian Translation), 2nd edition (TB-POR)

Pois a Escritura diz: Todo o que nele crê não será envergonhado.

Romanos 10:11 Brazilian Portuguese NT (WBPT)

Pois as Escrituras dizem: "Quem tem fé nessa rocha não será envergonhado".

Romanos 10:11 Mushuj Testamento Diospaj Shimi (Quichua-Chimborazo New Testament) (MTDS)

Dios Quillcachishcapica: Pipish Paita crijtaca, mana pingachishcachu canga ninmi.

Romani 10:11 Noua Traducere în limba Română (NTR)

întrucât Scriptura spune: „Oricine crede în El nu va fi făcut de rușine.“

Romani 10:11 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

după cum zice Scriptura: «Oricine crede în el, nu va fi dat de rușine.»

Romani 10:11 Versiunea Dumitru Cornilescu Corectată (VDCC)

după cum zice Scriptura: „Oricine crede în El nu va fi dat de rușine.”

К Римлянам 10:11 Slovo Zhizny (RSZ)

Писание говорит: «Верующий в Него не будет постыжен».

К Римлянам 10:11 Russian New Testament by Victor R. Zhuromsky (RUVZ)

Ибо Писание говорит: "всякий, верующий в Него, не постыдится".

Послание к Римлянам 10:11 Синодальный перевод (SYNO-RU)

Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

К Римлянам 10:11 Russian New Testament (WBRU)

Потому что Писание гласит: «Кто верует в Него, никогда не разочаруется».

ROMA 10:11 Sura' Madatu (SDA-SDA)

Belanna nakua lan Sura’ Madatu: Minda-minda tu umpatonganni, tae’ nala kasirisan.

Rimanom 10:11 Sväté Písmo - katolícky preklad (SSV)

Veď Písmo hovorí: „Nik, kto v neho verí, nebude zahanbený.“

VAROMA 10:11 Bhaibheri Dzvene (BSN-SNA)

SezvinorehwanoRugwaro ruchiti: “Ani naani anotenda kwaari haanganyadziswi.”

Rooma 10:11 Kitaabka Quduuska Ah (KQA)

Waayo, Qorniinku wuxuu leeyahay, Ku alla kii rumaysta isaga, ceeboobi maayo.

Romakëve 10:11 Albanian Bible (ALBB)

sepse Shkrimi thotë: ''Kushdo që beson në të, nuk do të turpërohet''.

Romakëve 10:11 Së bashku (INT-SQ)

Shkrimi i shenjtë thotë: Kush beson në të, nuk do të turpërohet.

Посланица Римљанима 10:11 Serbian New Testament (WBSR)

Писмо, наиме, каже: »Ко год у њега верује, неће се постидети.«

Romarbrevet 10:11 Nya Levande Bibeln (BSV)

Gud har ju sagt i Skriften: "Ingen som tror på honom ska bli besviken."

Romarbrevet 10:11 Swedish, Translation 2000 (SB00-SV)

Skriften säger ju: Ingen som tror på honom skall stå där med skam.

Romarbrevet 10:11 Svenska Folkbibeln (SFB)

Skriften säger:"Ingen som tror på honom skall stå där med skam".

Copyright © Old Testament, Copyright (C) 1998, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm. New Testament, Copyright (C) 1996, 1998,Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Stockholm, and Stiftelsen Biblicum, Ljungby

Romarbrevet 10:11 Karl XII 1873 (SK73)

Ty Skriften säger: Hvar och en, som tror på honom, skall icke komma på skam.

Romabrevet 10:11 Svenska 1917 (SVEN)

Skriften säger ju: »Ingen som tror på honom skall komma på skam.»

Waroma 10:11 Kiswahili Bible CLT (HNV)

Maandiko Matakatifu yasema: “Kila anayemwamini hataaibishwa.”

RUM. 10:11 Swahili Union Version (SUV-SW)

Kwa maana andiko lanena, Kila amwaminiye hatatahayarika.

โรม 10:11 พระคริสตธรรมคัมภีร์อมตธรรมร่วมสมัย (TNCV-THA)

ตามที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ว่า " ผู้ใดที่วางใจใน พระองค์จะไม่ได้รับความอับอายเลย "

โรม 10:11 Thai Standard Version Revision (THSV)

เพราะมีข้อพระคัม‍ภีร์ว่า “ทุก‌คนที่เชื่อในพระ‌องค์จะไม่ได้รับความอับ‌อาย”

โรม 10:11 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (TKJV)

เพราะมีข้อพระคัมภีร์ว่า `ผู้ใดที่เชื่อในพระองค์นั้นก็จะไม่ได้รับความอับอาย'

โรม 10:11 Thai New Testament (WBTH)

เพราะ_พระคัมภีร์_บอก_ว่า “ทุก_คน_ที่_ไว้วางใจ_พระองค์_จะ_ไม่_มี_วัน_อับอาย”

ROMA 10:11 Nabantuan Bagu (MTNT-TIH)

Kon poyo ru Alkitab; “Osoi ak mangintopot Riso kalo mangkaus.”

Mga Taga-Roma 10:11 Magandang Balita Bible (Revised) (RTPV05-TL)

Sinabi nga ng kasulatan, “Walang sinumang sumasampalataya sa kanya ang mapapahiya.”

Mga Taga-Roma 10:11 Ang Biblia (TLAB)

Sapagka't sinasabi ng kasulatan, Ang lahat na sa kaniya'y nagsisisampalataya ay hindi mapapahiya.

BAROMA 10:11 BEIBELE (TSW70-TN)

Gonne Lokwalo lo a re: “Mongwe le mongwe yo o dumelang mo go ene ga a nke a tlhajwa ke ditlhong.”

VARHOMA 10:11 Tsonga 1989 Translation (TSO89-TS)

Tsalwa ri te: “Un'wana ni un'wana la pfumelaka ka yena, a nga ka a nga khomiwi hi tingana.”

ROMALILAR 10:11 Kutsal Kitap Yeni Ceviri (TCL02-TR)

Kutsal Yazı, “O'na iman eden utandırılmayacak” diyor.

До римлян 10:11 Біблія в пер. Івана Огієнка, 1962 (UBIO)

Каже бо Писання: Кожен, хто вірує в Нього, не буде засоромлений.

Римляни 10:11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.

До римлян 10:11 Ukrainian New Testament (WBUK)

Бо сказано у Святому Писанні: «Хто вірить у Нього, не буде розчарований».

رومیوں 10:11 اردو جیو ورژن (UGV)

یوں کلامِ مُقدّس فرماتا ہے، ”جو بھی اُس پر ایمان لائے اُسے شرمندہ نہیں کیا جائے گا۔“

رُومِیوں 10:11 Revised Urdu Bible (URD-UR)

چُنانچہ کِتابِ مُقدّس یہ کہتی ہے کہ جو کوئی اُس پر اِیمان لائے گا وہ شرمِندہ نہ ہو گا۔

Rô-ma 10:11 Ban Dich 2011 (BD2011-VIE)

vì Kinh Thánh dạy, "Ai tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn."

Rô-ma 10:11 Revised Vietnamese Version Bible (RVV11-VI)

Kinh Thánh nói: “Người nào tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn.”

Rô-ma 10:11 1934 Vietnamese Bible (VI1934)

Vả, Kinh-Thánh nói rằng: Kẻ nào tin Ngài sẽ chẳng bị hổ thẹn.

Rô-ma 10:11 Vietnamese NT (WBVI)

Như Thánh Kinh nói, "Hễ ai tin Ngài thì chẳng bao giờ thất vọng."

Rom 10:11 Yoruba, Bible (YCE-YO)

Nitori iwe-mimọ́ wipe, Ẹnikẹni ti o ba gbà a gbọ́ oju ki yio ti i.

罗马书 10:11 当代译本 (CCB)

正如圣经上说：“信靠祂的人必不至蒙羞。”

罗马书 10:11 新标点和合本 (CUNPSS)

经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」

罗马书 10:11 新标点和合本（上帝版） (CUNPSD-CMN)

经上说：「凡信他的人必不至于羞愧。」

罗马书 10:11 新译本（简体字版） (CNVS)

经上说：“所有信靠他的人，必不致失望。”

罗马书 10:11 中文标准译本 (CSB)

因为经上说：“所有信靠他的人将不至于蒙羞。”

罗马书 10:11 和合本修订版 (RCUVSS)

经上说：“凡信靠他的人必不蒙羞。”

羅馬書 10:11 新譯本（繁體字版） (CNV)

經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”

羅馬書 10:11 新標點和合本 (CUNP)

經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」

羅馬書 10:11 和合本修訂版 (RCUV)

經上說：「凡信靠他的人必不蒙羞。」

Rome-te 10:11 Zokam International Version (ZIV)

Laisiangtho in: “Amah a muang peuh mah a kimaizumsak ngei kei ding hi,” ci hi.

Bible

My

Community

Mobile

Romans 10:11 - All Versions