Acts 13:52 ASV

"Los discípulos, por su parte, quedaron llenos de alegría y de Espíritu Santo". Biblia del peregrino.
"Y los discípulos estaban llenos de gozo y del Espíritu Santo". RVR 1909

El verbo usado para gozo es Chara. El mismo del fruto del Espíritu (Gálatas 5.22). No es alegría de corazón, es directamente el gozo producido por el Espíritu Santo.

Ellos cumplían la misión, y a pesar de lo mal que se viera la situación, la seguridad y confianza que ellos tenían en la misión que iban a cumplir los hacía experimentar ese GOZO de Dios.