Genesis 29

1  THEN JACOB went [briskly and cheerfully] on his way [400 miles] and came to the land of the people of the East.2  As he looked, he saw a well in the field; and behold, there were three flocks of sheep lying by it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well’s mouth was a big one,3  And when all the flocks were gathered there, [the shepherds] would roll the stone from the well’s mouth, water the sheep, and replace the stone on the well’s mouth.4  And Jacob said to them, My brothers, where are you from? And they said, We are from Haran.5  [Jacob] said to them, Do you know Laban the grandson of Nahor? And they said, We know him.6  He said to them, Is it well with him? And they said, He is doing well; and behold, here comes his daughter Rachel with [his] sheep!7  He said, The sun is still high; it is a long time yet before the flocks need be gathered [in their folds]. [Why not] water the sheep and return them to their pasture?8  But they said, We cannot until all the flocks are gathered together; then [the shepherds] roll the stone from the well’s mouth and we water the sheep.9  While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she shepherded them.10  When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban his uncle, Jacob went near and rolled the stone from the well’s mouth and watered the flock of his uncle Laban.11  Then Jacob kissed Rachel and he wept aloud.12  Jacob told Rachel he was her father’s relative, Rebekah’s son; and she ran and told her father.13  When Laban heard of the arrival of Jacob his sister’s son, he ran to meet him, and embraced and kissed him and brought him to his house. And [Jacob] told Laban all these things.14  Then Laban said to him, Surely you are my bone and my flesh. And [Jacob] stayed with him a month.15  Then Laban said to Jacob, Just because you are my relative, should you work for me for nothing? Tell me, what shall your wages be?16  Now Laban had two daughters; the name of the elder was Leah and the name of the younger was Rachel.17  Leah’s eyes were weak and dull looking, but Rachel was beautiful and attractive.18  And Jacob loved Rachel; so he said, I will work for you for seven years for Rachel your younger daughter.19  And Laban said, It is better that I give her to you than to another man. Stay and live with me.20  And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days because of the love he had for her.21  Finally, Jacob said to Laban, Give me my wife, for my time is completed, so that I may take her to me.22  And Laban gathered together all the men of the place and made a feast [with drinking].23  But when night came, he took Leah his daughter and brought her to [Jacob], who had intercourse with her.24  And Laban gave Zilpah his maid to his daughter Leah to be her maid.25  But in the morning [Jacob saw his wife, and] behold, it was Leah! And he said to Laban, What is this you have done to me? Did I not work for you [all those seven years] for Rachel? Why then have you deceived and cheated and thrown me down [like this]?26  And Laban said, It is not permitted in our country to give the younger [in marriage] before the elder.27  Finish the [wedding feast] week [for Leah]; then we will give you [Rachel] also, and you shall work for me yet seven more years in return.28  So Jacob complied and fulfilled [Leah’s] week; then [Laban] gave him Rachel his daughter as his wife.29  (And Laban gave Bilhah his maid to Rachel his daughter to be her maid.)30  And Jacob lived with Rachel also as his wife, and he loved Rachel more than Leah and served [Laban] another seven years [for her].31  And when the Lord saw that Leah was despised, He made her able to bear children, but Rachel was barren.32  And Leah became pregnant and bore a son and named him Reuben [See, a son!]; for she said, Because the Lord has seen my humiliation and affliction; now my husband will love me.33  [Leah] became pregnant again and bore a son and said, Because the Lord heard that I am despised, He has given me this son also; and she named him Simeon [God hears].34  And she became pregnant again and bore a son and said, Now this time will my husband be a companion to me, for I have borne him three sons. Therefore he was named Levi [companion].35  Again she conceived and bore a son, and she said, Now will I praise the Lord! So she called his name Judah [praise]; then [for a time] she ceased bearing.

GÉNESIS 29

Jacob en casa de Labán

1 Jacob continuó su viaje y llegó a territorio de los orientales.
2 Vio entonces en medio del campo un pozo, junto al cual reposaban tres rebaños de ovejas, porque los ganados solían abrevar en él. La boca del pozo estaba tapada por una gran piedra 3 que los pastores corrían cuando todos los rebaños se juntaban allí y que, una vez abrevado el ganado, volvían a colocar sobre la boca brocal del pozo.

4 Jacob preguntó a los pastores:
— ¿De dónde son, amigos míost?
Ellos respondieron:
— Somos de Jarán.

5 Jacob volvió a preguntar:
— ¿Conocen a Labán, el hijo de Najor?
Ellos contentaron:
— Sí, lo conocemos.

6 Siguió preguntando Jacob:
— ¿Qué tal está?
Ellos contestaron:
— Está bien. Mira, por ahí viene su hija Raquelt con las ovejas.

7 Entonces Jacob les dijo:
— Quedan muchas horas de luz y no es aún el momento de recoger el ganado. Abreven, pues, las ovejas y llévenlas a pastar.

8 Y ellos respondieron:
— No podemos hacer eso hasta que no lleguen todos los rebañost y se retire la piedra que está sobre la boca del pozo; solamente entonces podremos abrevar las ovejas.
9 Mientras Jacob hablaba con ellos, llegó Raquel con las ovejas de su padre, que ella misma pastoreaba. 10 Cuando Jacob vio a Raquel, hija de su tío materno Labán, con las ovejas de este, quitó la piedra que tapaba la boca del pozo y abrevó las ovejas de su tío Labán. 11 Luego saludó a Raquel con un beso y rompió a llorar.

12 Cuando Jacob le explicó a Raquel que él era hijo de Rebeca y sobrino de Labán, ella salió corriendo a dar la noticia a su padre.
13 Al oír Labán las noticias acerca de su sobrino Jacob, salió a su encuentro y, entre abrazos y besos, lo llevó a su casa. Y cuando Jacob le contó todo lo que había sucedido,

14 Labán le dijo:
— ¡No cabe duda de que perteneces a mi familiat!

Boda de Jacob

15 Un día, Labán dijo a Jacob:
— Tú eres pariente mío, pero no por eso has de trabajar gratis para mí. Dime qué salario quieres que te pague.
16 Labán tenía dos hijas. La mayor se llamaba Lía y la menor Raquel. 17 Lía tenía unos ojos apagadost; Raquel, en cambio, era hermosa de los pies a la cabeza.

18 Como Jacob se había enamorado de ella, contestó a Labán:
— Trabajaré siete añost a tu servicio para casarme con Raquel, tu hija menor.

19 Labán le contestó:
— Es mejor que te la entregue a ti, y no a un extraño. Quédate conmigo.
20 Y así Jacob trabajó por Raquel durante siete años, pero estaba tan enamorado de ella que le parecieron unos pocos días.

21 Pasado ese tiempo, Jacob dijo a Labán:
— Ya se ha cumplido el tiempo, dame a mi mujer para que me una a ella.
22 Entonces Labán invitó a todos los vecinos del lugar a la fiesta de bodas. 23 Pero al anochecer, tomó a su hija Lía y se la entregó a Jacob que se acostó con ella.

24 Además, Labán regaló a Lía una de sus criadas, llamada Zilpá, para que la atendiera.

25 Al día siguiente por la mañana, Jacob se llevó la sorpresa de que se trataba de Líat y fue a protestar a Labán:
— ¿Qué me has hecho? ¿No te he servido yo por Raquel? Entonces, ¿por qué me has engañado?

26 Labán respondió:
— Aquí no es costumbre dar a la hija pequeña antes que a la mayor.

27 Por eso, cumple la semana de festejos que corresponde a la boda con Lía y entonces te daremos también a Raquelt a cambio de otros siete años de trabajo a mi servicio.t
28 Así lo hizo Jacob; terminó la semana de festejos que correspondía a la boda con Lía, y después Labán le dio por mujer a su hija Raquel. 29 Asimismo, Labán regaló a Raquel una de sus criadas, llamada Bilhá, para que la atendiera.

30 Jacob se acostó también con Raquel y la amó más que a Lía. Y durante siete años más continuó trabajando al servicio de Labán.

Los hijos de Jacob

32 Lía quedó embarazada y dio a luz un hijo, al que llamó Rubén, pues dijo:
— El Señor ha visto mi aflicciónt; ahora mi marido me amará.

33 Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz otro hijo, al que llamó Simeón, y comentó:
— El Señor se ha dado cuenta* de que era menospreciada, y por eso me dio también este hijo.

34 Volvió a quedar embarazada y dio a luz un tercer hijo, al que llamó Leví, y comentó:
— Ahora sí que mi marido se sentirá ligado* a mí, porque le he dado tres hijos.

35 Lía volvió a quedar embarazada y dio a luz un hijo más, al que llamó Judá, y comentó:
— Esta vez alabaré* al Señor.
Y Lía dejó de dar a luz.