Luke 1

1 Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,2 even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,3 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;4 that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.5 There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.8 Now it came to pass, while he executed the priest’s office before God in the order of his course,9 according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.10 And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.12 And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.15 For he shall be great in the sight of the Lord, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.16 And many of the children of Israel shall he turn unto the Lord their God.17 And he shall go before his face in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for the Lord a people prepared for him.18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of God; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.20 And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.21 And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.23 And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.24 And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,25 Thus hath the Lord done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God unto a city of Galilee, named Nazareth,27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.28 And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, the Lord is with thee.29 But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with God.31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:33 and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.34 And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?35 And the angel answered and said unto her, The Holy Spirit shall come upon thee, and the power of the Most High shall overshadow thee: wherefore also the holy thing which is begotten shall be called the Son of God.36 And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.37 For no word from God shall be void of power.38 And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.39 And Mary arose in these days and went into the hill country with haste, into a city of Judah;40 and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.41 And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Spirit;42 and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.43 And whence is this to me, that the mother of my Lord should come unto me?44 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.45 And blessed is she that believed; for there shall be a fulfilment of the things which have been spoken to her from the Lord.46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

47 And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

48 For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

49 For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.

50 And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.

51 He hath showed strength with his arm; He hath scattered the proud in the imagination of their heart.

52 He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.

53 The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.

54 He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy

55 (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

56 And Mary abode with her about three months, and returned unto her house.57 Now Elisabeth’s time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.58 And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.59 And it came to pass on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him Zacharias, after the name of the father.60 And his mother answered and said, Not so; but he shall be called John.61 And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.62 And they made signs to his father, what he would have him called.63 And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.65 And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.66 And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

68 Blessed be the Lord, the God of Israel; For he hath visited and wrought redemption for his people,

69 And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

70 (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

71 Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us;

72 To show mercy towards, our fathers, And to remember his holy covenant;

73 The oath which he spake unto Abraham our father,

74 To grant unto us that we being delivered out of the hand of our enemies Should serve him without fear,

75 In holiness and righteousness before him all our days.

76 Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;

77 To give knowledge of salvation unto his people In the remission of their sins,

78 Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

79 To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of peace.

80 And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.

LUCAS 1

Introducción (1,1-4)

1 Muchos son los que han intentado escribir una historia coherente de los hechos que acaecieron entre nosotros, 2 tal y como nos los transmitieron quienes desde el principio fueron testigos presenciales y encargados de anunciar el mensaje.t 3 Pues bien, muy ilustre Teófilot, después de investigar a fondo y desde sus orígenes todo lo sucedido, también a mí me ha parecido conveniente ponértelo por escrito ordenadamente,t

4 para que puedas reconocer la autenticidad de la enseñanza que has recibido.

I.— RELATOS DE LA INFANCIA (1,5—2,52)

Anuncio del nacimiento de Juan el Bautista

7 Eran los dos de edad muy avanzada y no tenían hijos, porque Elisabet era estéril.
8 Estando un día Zacarías ejerciendo el servicio sagrado conforme al orden establecido, 9 le tocó en suertet, según costumbre sacerdotal, entrar en el Templo a ofrecer el incienso.t 10 Mientras ofrecía el incienso, una gran multitud de fieles permanecía fuera en oración. 11 En esto, un ángel del Señort se le apareció a la derecha del altar del incienso.t 12 Zacarías, al verlo, se echó a temblar, lleno de miedo.

13 Pero el ángel le dijo:
— No tengas miedo, Zacarías. Dios ha escuchado tu oración, y tu mujer Elisabet te dará un hijo, al que llamarás Juan. 14 Tendrás una gran alegría y serán muchos los que también se alegrarán de su nacimiento, 15 porque será grande delante del Señor. No beberá vinot ni otra bebida alcohólica cualquiera; estará lleno del Espíritu Santo aun antes de nacert 16 y hará que muchos israelitas vuelvan de nuevo al Señor su Dios.

17 Precederá al Señor con el espíritu y el poder de Elías, hará que los padres se reconcilien con los hijos y que los rebeldes recuperen la sensatez de los rectos, preparando así al Señor un pueblo bien dispuesto.t

18 Zacarías dijo al ángel:
— Pero ¿cómo podré estar seguro de eso? Yo ya soy viejo y mi mujer tiene también muchos años.

19 El ángel le contestó:
— Yo soy Gabrielt, el que está en la presencia de Dios. Él me envió a hablar contigo y comunicarte esta buena noticia.t

20 Cuanto te he dicho se cumplirá en su momento oportuno; pero como no has dado crédito a mis palabras, vas a quedarte mudo y no volverás a hablar hasta el día en que tenga lugar todo esto.
21 Mientras tanto, la gente que esperaba a Zacarías estaba extrañada de que permaneciera tanto tiempo en el Templo. 22 Cuando por fin salió, al ver que no podía hablar, comprendieron que había tenido una visión en el Templo. Había quedado mudo y sólo podía expresarse por señas. 23 Una vez cumplido el tiempo de su servicio sacerdotal, Zacarías volvió a su casa. 24 Pasados unos días, Elisabet, su esposa, quedó embarazada y permaneció cinco meses sin salir de casa, pues decía:

25 “Al hacer esto conmigo, el Señor ha querido librarme de la vergüenza ante los demás”t.

Anuncio del nacimiento de Jesús

28 El ángel entró en el lugar donde estaba María y le dijo:
— Alégrate, favorecida de Dios. El Señor está contigot.t
29 María se quedó perpleja al oír estas palabras, preguntándose qué significaba aquel saludo.

30 Pero el ángel le dijo:
— No tengas miedo, María, pues Dios te ha concedido su gracia. 31 Vas a quedar embarazada, y darás a luz un hijo, al cual pondrás por nombre Jesúst. 32 Un hijo que será grande, será Hijo del Altísimo. Dios, el Señor, le entregará el trono de su antepasado David,t

33 reinará eternamente sobre la casa de Jacobt y su reinado no tendrá fin.

34 María replicó al ángel:
— Yo no tengo relaciones conyugales con nadie; ¿cómo, pues, podrá sucederme esto?

35 El ángel le contestó:
— El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Dios Altísimo te envolverát. Por eso, el niño que ha de nacer será santo, será Hijo de Dios.t 36 Mira, si no, a Elisabet, tu parienta: también ella va a tener un hijo en su ancianidad; la que consideraban estéril, está ya de seis meses, 37 porque para Dios no hay nada imposible.t

38 María dijo:
— Yo soy la esclava del Señor. Que él haga conmigo como dices.
Entonces el ángel la dejó y se fue.

María visita a Elisabet

42 y exclamó con gritos alborozados:
— ¡Dios te ha bendecido más que a ninguna otra mujer, y ha bendecido también al hijo que está en tu vientre!t 43 Pero ¿cómo se me concede que la madre de mi Señor venga a visitarme? 44 Porque, apenas oí tu saludo, el niño saltó de alegría en mi vientre.

45 ¡Feliz tú, porque has creído que el Señor cumplirá las promesas que te ha hecho! t t

María alaba al Señor

46 Entonces dijo María:
— Todo mi ser ensalza al Señort.

47 Mi corazón está lleno de alegría
a causa de Dios, mi Salvador,t

48 porque ha puesto sus ojos en mí
que soy su humilde esclava.
De ahora en adelante
todos me llamarán feliz,t

49 pues ha hecho maravillas conmigo
aquel que es todopoderoso,
aquel cuyo nombre es santot

50 y que siempre tiene misericordia
de aquellos que le honran.t

51 Con la fuerza de su brazo
destruyó los planes de los soberbios.t

52 Derribó a los poderosos de sus tronos
y encumbró a los humildes.t

53 Llenó de bienes a los hambrientos
y despidió a los ricos con las manos vacías.t

54 Se desveló por el pueblo de Israel, su siervo,
acordándose de mostrar misericordia,t

55 conforme a la promesa de valor eterno
que hizo a nuestros antepasados,
a Abrahán y a todos sus descendientes.t

56 María se quedó unos tres meses con Elisabet, y luego regresó a su casa.

Nacimiento de Juan

60 pero la madre dijo:
— No, su nombre ha de ser Juan.t

61 Ellos, entonces, le hicieron notar:
— Nadie se llama así en tu familia.
62 Así que se dirigieron al padre y le preguntaron por señas qué nombre quería poner al niño. 63 Zacarías pidió una tablilla de escribir y puso en ella: “Su nombre es Juan”, con lo que todos se quedaron asombrados. 64 En aquel mismo momento, Zacarías recuperó el habla y comenzó a alabar a Dios, 65 de modo que los vecinos que estaban viendo lo que pasaba se llenaron de temor. Todos estos acontecimientos se divulgaron por toda la región montañosa de Judea.

66 Y cuantos oían hablar de lo sucedido, se quedaban muy pensativos y se preguntaban: “¿Qué va a ser este niño?”. Porque era evidente que el Señor estaba con él.

La profecía de Zacarías

67 Zacarías, el padre de Juan, quedó lleno del Espíritu Santo y habló proféticamentet diciendo:

68 ¡Bendito sea el Señor, el Dios de Israel,
que ha venido a auxiliart
y a dar la libertad a su pueblo!t

69 Nos ha suscitado un poderoso salvadort
de entre los descendientes de su siervo David.

70 Esto es lo que había prometido desde antiguo
por medio de sus santos profetas:

71 que nos salvaría de nuestros enemigos
y del poder de los que nos odian,

72 mostrando así su compasión
con nuestros antepasados
y acordándose de cumplir su santa alianza.

73 Y este es el firme juramento
que hizo a nuestro padre Abrahán:t

74 que nos libraría de nuestros enemigos,
para que, sin temor alguno, le sirvamos

75 santa y rectamentet en su presencia
a lo largo de toda nuestra vida.

76 En cuanto a ti, hijo mío,
serás profeta del Dios Altísimo,
porque irás delante del Señor
para preparar su venidat

77 y anunciar a su pueblo la salvación
mediante el perdón de los pecados.t

78 Y es que la misericordia entrañable de nuestro Dios,
nos trae de lo alto un nuevo amanecert

79 para llenar de luz a los que viven
en oscuridad y sombra de muerte,
para guiar nuestros pasos por caminos de paz.
80 El niño creció y su espíritu se fortaleció. Y estuvo viviendo en lugares desiertos hasta el día en que se presentó ante el pueblo de Israel.t