Luke 21

1  LOOKING UP, [Jesus] saw the rich people putting their gifts into the treasury.2  And He saw also a poor widow putting in two mites (copper coins).3  And He said, Truly I say to you, this poor widow has put in more than all of them;4  For they all gave out of their abundance (their surplus); but she has contributed out of her lack and her want, putting in all that she had on which to live.5  And as some were saying of the temple that it was decorated with handsome (shapely and magnificent) stones and consecrated offerings [laid up to be kept], He said,6  As for all this that you [thoughtfully] look at, the time will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down.7  And they asked Him, Teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is about to occur?8  And He said, Be on your guard and be careful that you are not led astray; for many will come in My name [appropriating to themselves the name Messiah which belongs to Me], saying, I am He! and, The time is at hand! Do not go out after them.9  And when you hear of wars and insurrections (disturbances, disorder, and confusion), do not become alarmed and panic-stricken and terrified; for all this must take place first, but the end will not [come] immediately.10  Then He told them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. [II Chron. 15:6; Isa. 19:2.]11  There will be mighty and violent earthquakes, and in various places famines and pestilences (plagues: malignant and contagious or infectious epidemic diseases which are deadly and devastating); and there will be sights of terror and great signs from heaven.12  But previous to all this, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, and you will be led away before kings and governors for My name’s sake.13  This will be a time (an opportunity) for you to bear testimony.14  Resolve and settle it in your minds not to meditate and prepare beforehand how you are to make your defense and how you will answer.15  For I [Myself] will give you a mouth and such utterance and wisdom that all of your foes combined will be unable to stand against or refute.16  You will be delivered up and betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and [some] of you they will put to death.17  And you will be hated (despised) by everyone because [you bear] My name and for its sake.18  But not a hair of your head shall perish. [I Sam. 14:45.]19  By your steadfastness and patient endurance you shall win the true life of your souls.20  But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know and understand that its desolation has come near.21  Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside [the city] get out of it, and let not those who are out in the country come into it;22  For those are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], that all things that are written may be fulfilled.23  Alas for those who are pregnant and for those who have babies which they are nursing in those days! For great misery and anguish and distress shall be upon the land and indignation and punishment and retribution upon this people.24  They will fall by the mouth and the edge of the sword and will be led away as captives to and among all nations; and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled (completed). 25  And there will be signs in the sun and moon and stars; and upon the earth [there will be] distress (trouble and anguish) of nations in bewilderment and perplexity [without resources, left wanting, embarrassed, in doubt, not knowing which way to turn] at the roaring (the echo) of the tossing of the sea, 26  Men swooning away or expiring with fear and dread and apprehension and expectation of the things that are coming on the world; for the [very] powers of the heavens will be shaken and caused to totter.27  And then they will see the Son of Man coming in a cloud with great (transcendent and overwhelming) power and [all His kingly] glory (majesty and splendor). 28  Now when these things begin to occur, look up and lift up your heads, because your redemption (deliverance) is drawing near.29  And He told them a parable: Look at the fig tree and all the trees;30  When they put forth their buds and come out in leaf, you see for yourselves and perceive and know that summer is already near.31  Even so, when you see these things taking place, understand and know that the kingdom of God is at hand.32  Truly I tell you, this generation (those living at that definite period of time) will not perish and pass away until all has taken place.33  The sky and the earth (the universe, the world) will pass away, but My words will not pass away.34  But take heed to yourselves and be on your guard, lest your hearts be overburdened and depressed (weighed down) with the giddiness and headache and nausea of self-indulgence, drunkenness, and worldly worries and cares pertaining to [the business of] this life, and [lest] that day come upon you suddenly like a trap or a noose;35  For it will come upon all who live upon the face of the entire earth.36  Keep awake then and watch at all times [be discreet, attentive, and ready], praying that you may have the full strength and ability and be accounted worthy to escape all these things [taken together] that will take place, and to stand in the presence of the Son of Man.37  Now in the daytime Jesus was teaching in [the porches and courts of] the temple, but at night He would go out and stay on the mount called Olivet.38  And early in the morning all the people came to Him in the temple [porches or courts] to listen to Him.

LUCAS 21

La ofrenda de la viuda

(Mc 12,41-44)

1 Veía también Jesús cómo los ricos echaban dinero en el arca de las ofrendast. 2 Vio a una viuda pobre, que echó dos monedas de muy poco valort

3 y dijo:
— Les aseguro que esta viuda pobre ha echado más que todos los demás.

4 Porque todos los otros echaron como ofrenda lo que les sobraba, mientras que ella, dentro de su necesidad, ha echado todo lo que tenía para vivir.

Los signos del fin del mundo

(Mt 24,3-14; Mc 13,3-13)

5 Algunos estaban hablando del Templo, de la belleza de sus piedras y de las ofrendas votivast que lo adornaban. Entonces Jesús dijo:

6 — Llegará un día en que no quedará piedra sobre piedra de todo eso que ustedes están viendo. ¡Todo será destruidot!t

7 Los discípulos le preguntaron:
— Maestro, ¿cuándo sucederá todo esto? ¿Cómo sabremos que esas cosas están a punto de ocurrir?

8 Jesús contestó:
— Tengan cuidado, no se dejen engañar. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: “Yo soyt” o “El momento ha llegado”. No les hagan caso.

9 Cuando ustedes oigan noticias de guerras y revoluciones, no se asusten. Aunque todo eso ha de suceder primero, todavía no es inminente el fin.

10 Les dijo también:
— Se levantarán unas naciones contra otras, y unos reinos contra otros;t 11 por todas partes habrá grandes terremotos, hambres y epidemias, y en el cielo se verán señales formidables. 12 Pero antes que todo eso suceda, a ustedes les echarán mano, los perseguirán, los entregarán a las sinagogas y los meterán en la cárcel. Por causa de mí los conducirán ante reyes y gobernadores;t 13 tendrán así oportunidad de dar testimonio. 14 En tal situación háganse el propósito de no preocuparse por la propia defensa, 15 porque yo les daré entonces palabras y sabiduría tales, que ninguno de sus enemigos podrá resistirlos ni contradecirlos. 16 Hasta sus propios padres, hermanos, parientes y amigos los traicionarán; y a bastantes de ustedes les darán muerte.t 17 Todos los odiarán por causa de mí; 18 pero ni un solo cabello de ustedes se perderá.

19 Manténganse firmes y alcanzarán la vida.

El asedio de Jerusalén

(Mt 24,15-28; Mc 13,14-23)

24 A unos los pasarán a cuchillo y a otros los llevarán cautivos a todas las naciones. Y Jerusalén será pisoteada por los paganos hasta que llegue el tiempo designado para estos.t

La venida del Hijo del hombre

(Mt 24,29-44; Mc 13,24-37)

28 Cuando todo esto comience a suceder, cobren aliento y levanten la cabeza, porque la liberación ya está cerca.t

29 Y les puso este ejemplo:
— Fíjense en la higuera y en los demás árboles. 30 Cuando ustedes ven que comienzan a echar brotes, saben que el verano ya está cerca. 31 Pues de la misma manera, cuando vean que se realizan estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca. 32 Les aseguro que no pasará la actual generación sin que todo esto acontezca. 33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.t 34 Esten atentos y no dejen que los esclavicen el vicio, las borracheras o las preocupaciones de esta vida, con lo que el día aquel caería por sorpresa sobre ustedes.t 35 Porque será como una trampa en la que quedarán apresados todos los habitantes de la tierra.t

36 Estén, pues, alerta y no dejen de orar, para que consigan escapar de lo que va a suceder y puedan mantenerse en pie delante del Hijo del hombre.t
37 Jesús enseñaba en el Templo durante el día, y por las noches se retiraba al monte de los Olivost.t 38 Y todo el pueblo acudía al Templo temprano por la mañana para escucharlot.