Amos 5

1 Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.2 The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.3 For thus saith the Lord Jehovah: The city that went forth a thousand shall have a hundred left, and that which went forth a hundred shall have ten left, to the house of Israel.4 For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;5 but seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.6 Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.7 Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,8 seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);9 that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.10 They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.11 Forasmuch therefore as ye trample upon the poor, and take exactions from him of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink the wine thereof.12 For I know how manifold are your transgressions, and how mighty are your sins-ye that afflict the just, that take a bribe, and that turn aside the needy in the gate from their right.13 Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.14 Seek good, and not evil, that ye may live; and so Jehovah, the God of hosts, will be with you, as ye say.15 Hate the evil, and love the good, and establish justice in the gate: it may be that Jehovah, the God of hosts, will be gracious unto the remnant of Joseph.16 Therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the Lord: Wailing shall be in all the broad ways; and they shall say in all the streets, Alas! Alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful in lamentation to wailing.17 And in all vineyards shall be wailing; for I will pass through the midst of thee, saith Jehovah.18 Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.20 Shall not the day of Jehovah be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?21 I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.22 Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.24 But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.25 Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?26 Yea, ye have borne the tabernacle of your king and the shrine of your images, the star of your god, which ye made to yourselves.27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.

Amos 5

Likklage over Israel

1  t t Hør dette ordet, Israels hus,
en likklage som jeg stemmer i om dere:

2  t Hun er falt, hun reiser seg ikke mer,
jomfru Israel.
Hun ligger forlatt på egen jord,
ingen reiser henne opp.

3 For så sier Herren Gud:
Den byen som drar ut med tusen mann,
får hundre tilbake,
og den som drar ut med hundre,
får ti tilbake
i Israels hus.

Søk Herren, så skal dere leve

4  t For så sier Herren til Israels hus:
Søk meg, så skal dere leve!

5  t Søk ikke til Betel,
gå ikke til Gilgal,
dra ikke til Beer-Sjeba.
For Gilgal skal drives i eksil,
og Betel skal bli til intet.

6  t t Søk Herren, så skal dere leve!
Ellers kommer han som ild over Josefs hus,
den fortærer,
og Betel har ingen til å slukke.

Dom over stormenn

7  t De gjør retten til malurt
og kaster rettferdigheten til jorden.

8  t Han som skapte Sjustjernen og Orion,
han som gjør dødsskygge om til morgen
og dagen til svarte natt,
han som kaller på vannet i havet
og øser det ut over jorden,
Herren er hans navn.

9 Han som lar ødeleggelse lyne over borgen;
ødeleggelse kommer over festningen.

10  t t De hater den som hevder retten i porten,
og avskyr den som taler sant.

11  t Dere tråkker ned småkårsfolk
og krever korn i avgift av dem.
Derfor:
Dere har bygd hus av tilhugget stein,
men skal ikke få bo i dem,
dere har plantet herlige vinmarker,
men skal ikke få drikke vinen.

12  t For jeg kjenner til de mange lovbruddene
og de talløse syndene deres,
dere som forfølger rettferdige,
tar bestikkelser
og avviser fattige i porten.

13 Derfor tier den kloke i denne tid,
for det er en ond tid.

Søk det gode

14  t Søk det gode og ikke det onde,
så dere får leve!
Da skal Herren, hærskarenes Gud,
være med dere, slik dere sier.

15  t Hat det onde og elsk det gode,
håndhev retten i porten!
Så vil kanskje Herren, hærskarenes Gud,
være nådig mot resten av Josef.

16  t Derfor, så sier Herren,
hærskarenes Gud, Herren:
På alle torg skal det være klage,
i alle gater skal de rope: «Ve, ve!»
De skal kalle på bonden til sorg
og på folk som kan gråte, til klage.

17 På alle vinmarker blir det klage
når jeg går fram mellom dere,
sier Herren.

Herrens dag

18  t Ve dere som lengter etter Herrens dag!
Hva vil dere med Herrens dag?
Den er mørke og ikke lys.

19  t Den ligner en mann
som flykter fra løven og treffer på bjørnen.
Og når han kommer hjem og støtter hånden mot veggen,
biter slangen ham.

20  t Ja, mørk er Herrens dag og ikke lys,
dyster og uten lysskjær.

21  t Jeg forakter, ja, hater festene deres,
høytidssamlingene holder jeg ikke ut.

22  t For om dere bærer fram brennoffer eller grødeoffer,
vil jeg ikke ha dem.
Og fredsofrene deres med gjøkalvkjøtt
vil jeg ikke se.

23 Fri meg fra de støyende sangene dine,
jeg vil ikke høre på harpespill!

24 La rett velle fram som vann
og rettferd lik bekker som alltid strømmer.

25  t Bar dere fram for meg slaktoffer og grødeoffer
de førti årene i ørkenen, Israels hus?

26  t Og bar dere på Sakkut, kongen deres,
og Kevan, gudestjernen,
bildene som dere har laget?

27  t Jeg fører dere i eksil bortenfor Damaskus,
sier Herren. Hærskarenes Gud er hans navn.