Luke 21

1  LOOKING UP, [Jesus] saw the rich people putting their gifts into the treasury.2  And He saw also a poor widow putting in two mites (copper coins).3  And He said, Truly I say to you, this poor widow has put in more than all of them;4  For they all gave out of their abundance (their surplus); but she has contributed out of her lack and her want, putting in all that she had on which to live.5  And as some were saying of the temple that it was decorated with handsome (shapely and magnificent) stones and consecrated offerings [laid up to be kept], He said,6  As for all this that you [thoughtfully] look at, the time will come when there shall not be left here one stone upon another that will not be thrown down.7  And they asked Him, Teacher, when will this happen? And what sign will there be when this is about to occur?8  And He said, Be on your guard and be careful that you are not led astray; for many will come in My name [appropriating to themselves the name Messiah which belongs to Me], saying, I am He! and, The time is at hand! Do not go out after them.9  And when you hear of wars and insurrections (disturbances, disorder, and confusion), do not become alarmed and panic-stricken and terrified; for all this must take place first, but the end will not [come] immediately.10  Then He told them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. [II Chron. 15:6; Isa. 19:2.]11  There will be mighty and violent earthquakes, and in various places famines and pestilences (plagues: malignant and contagious or infectious epidemic diseases which are deadly and devastating); and there will be sights of terror and great signs from heaven.12  But previous to all this, they will lay their hands on you and persecute you, turning you over to the synagogues and prisons, and you will be led away before kings and governors for My name’s sake.13  This will be a time (an opportunity) for you to bear testimony.14  Resolve and settle it in your minds not to meditate and prepare beforehand how you are to make your defense and how you will answer.15  For I [Myself] will give you a mouth and such utterance and wisdom that all of your foes combined will be unable to stand against or refute.16  You will be delivered up and betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and [some] of you they will put to death.17  And you will be hated (despised) by everyone because [you bear] My name and for its sake.18  But not a hair of your head shall perish. [I Sam. 14:45.]19  By your steadfastness and patient endurance you shall win the true life of your souls.20  But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know and understand that its desolation has come near.21  Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside [the city] get out of it, and let not those who are out in the country come into it;22  For those are days of vengeance [of rendering full justice or satisfaction], that all things that are written may be fulfilled.23  Alas for those who are pregnant and for those who have babies which they are nursing in those days! For great misery and anguish and distress shall be upon the land and indignation and punishment and retribution upon this people.24  They will fall by the mouth and the edge of the sword and will be led away as captives to and among all nations; and Jerusalem will be trodden down by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled (completed). 25  And there will be signs in the sun and moon and stars; and upon the earth [there will be] distress (trouble and anguish) of nations in bewilderment and perplexity [without resources, left wanting, embarrassed, in doubt, not knowing which way to turn] at the roaring (the echo) of the tossing of the sea, 26  Men swooning away or expiring with fear and dread and apprehension and expectation of the things that are coming on the world; for the [very] powers of the heavens will be shaken and caused to totter.27  And then they will see the Son of Man coming in a cloud with great (transcendent and overwhelming) power and [all His kingly] glory (majesty and splendor). 28  Now when these things begin to occur, look up and lift up your heads, because your redemption (deliverance) is drawing near.29  And He told them a parable: Look at the fig tree and all the trees;30  When they put forth their buds and come out in leaf, you see for yourselves and perceive and know that summer is already near.31  Even so, when you see these things taking place, understand and know that the kingdom of God is at hand.32  Truly I tell you, this generation (those living at that definite period of time) will not perish and pass away until all has taken place.33  The sky and the earth (the universe, the world) will pass away, but My words will not pass away.34  But take heed to yourselves and be on your guard, lest your hearts be overburdened and depressed (weighed down) with the giddiness and headache and nausea of self-indulgence, drunkenness, and worldly worries and cares pertaining to [the business of] this life, and [lest] that day come upon you suddenly like a trap or a noose;35  For it will come upon all who live upon the face of the entire earth.36  Keep awake then and watch at all times [be discreet, attentive, and ready], praying that you may have the full strength and ability and be accounted worthy to escape all these things [taken together] that will take place, and to stand in the presence of the Son of Man.37  Now in the daytime Jesus was teaching in [the porches and courts of] the temple, but at night He would go out and stay on the mount called Olivet.38  And early in the morning all the people came to Him in the temple [porches or courts] to listen to Him.

Lukas 21

Enkens gave

(Mark 12,41–44)

1 Han så opp og fikk se at de rike la sine gaver i tempelkisten. t 2 Da la han merke til en fattig enke som la to småmynter. 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn noen av de andre.

4 For alle de andre la gaver i kisten av sin overflod, men hun gav av sin fattigdom alt hun hadde å leve av.»

Jesus taler om de tider som skal komme

(21,5–38)

Templet skal ødelegges

(Matt 24,1–2; Mark 13,1–2)

6 «Det kommer en dag da det dere ser her, skal rives ned, så det ikke blir stein tilbake på stein.»t

Trengslene begynner

(Matt 24,3–14; Mark 13,3–13)

8 Han svarte:
Pass på at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: «Det er meg», og: «Tiden er nær». Men følg dem ikke! t 9 Og når dere hører om krig og opprør, så la dere ikke skremme! For først må dette skje; men det betyr ikke at enden kommer straks. 10 Og han fortsatte: Folk skal reise seg mot folk og rike mot rike;

11 det skal bli kraftige jordskjelv, og mange steder pest og hungersnød, og det skal skje forferdelige ting og vise seg store tegn fra himmelen.
12 Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på dere og forfølge dere, overgi dere til domstolen i synagogene og kaste dere i fengsel; dere skal føres fram for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld. t 13 Da skal dere få vitne for dem. 14 Husk på at dere ikke behøver å tenke ut på forhånd hvordan dere skal forsvare dere. t 15 For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi. t 16 Men dere skal bli angitt av foreldre og søsken, av slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept. t 17 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld; 18 men dere skal ikke miste et hår på hodet. t

19 Holder dere ut, skal dere nå fram til livet.

Jerusalems ødeleggelse

(Matt 24,15–21; Mark 13,14–19)

24 De skal falle for sverd og bli bortført som fanger til alle folkeslag. Og Jerusalem skal bli trådt under fot av andre folk inntil folkeslagenes tid er forbi.t

Menneskesønnen kommer

(Matt 24,29–31; Mark 13,24–27)

28 Men når dette begynner å skje, da rett dere opp og løft hodet, for da er deres forløsning nær.

Lær av fikentreet!

(Matt 24,32–35; Mark 13,28–32)

29 Han fortalte dem en lignelse:
Se på fikentreet og alle de andre trærne! 30 Når dere ser at de springer ut, forstår dere at sommeren er nær. 31 Slik skal dere også, når dere ser at dette skjer, vite at Guds rike er nær. 32 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette skjer. t

33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.t

Våk og be!

36 Våk hver tid og stund, og be om å få kraft til å komme velberget fra alt dette som skal hende, og bli stående for Menneskesønnen.t
37 Om dagen var Jesus i templet og lærte folket, men om kvelden gikk han ut til den høyden som heter Oljeberget, og ble der natten over. t 38 Og fra tidlig om morgenen flokket folk seg om ham på tempelplassen for å høre ham.