中文版圣经中 “SIN”的译法问题

• Genesis 1:1 (ASV)

---

在圣经中“SIN” 译成“原罪”有可能造成歧义。“SIN”只用于宗教和道德领域，是指一种违反道德规范的行为或者实施了这种行为的状态。通常这种行为准则由一个神（如亚伯拉罕诸教中的上帝/神/真主）来裁定。而“原罪”经常被简化为“罪”，在中文里通常不被理解为宗教上的罪，而是法律上的与“犯罪”和“公正”相关的世俗概念。

一般认为, 在基督教传入中国以前, 与 “SIN” 有同样外延和内涵的一个中文汉字是不存在的。假定“和合本”引入“罪”这一概念，后世由于用时诸多不便，极易混淆，于是有了“原罪”一说。但是“罪”这一概念已经深入人心，若真的造成了歧义，这歧义其实已经深入到中文基督教世界的深处，甚至已经扩散到了一般人群里。

“原罪”是基督教教义、神学的根本，因为有了“原罪”，才需要“救赎”，才需要“救世主”，才产生了基督教。否定了“原罪”，就否定了基督的“救赎”，基督教就没有存在的必要了。 真因为如此，一旦产生歧义，其影响也极其巨大。

---